Khái niệm trừu tượng

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Luận văn của cô ấy đụng tới một câu hỏi hóc búa của nhận thức luận: làm sao ta có thể biết chắc rằng mình biết bất cứ điều gì?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Việc các con số có thực sự tồn tại hay không là một vấn đề kinh điển của bản thể luận.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

Theo ông, lịch sử triển khai qua phép biện chứng giữa tiến bộ và phản động.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Mọi người đều phải chết, Socrates là người, vậy nên Socrates phải chết – đó là tam đoạn luận mẫu mực trong sách giáo khoa.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Bà ấy coi lòng tử tế không phải là một sách lược mà là tiên đề của cách sống.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Nói rằng 'chuyện là vậy thì là vậy' là một câu trùng ngôn nghe an ủi nhưng chẳng giải thích được gì.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Gạt bỏ lớp ngụy biện đi thì lập luận của ông ta chỉ còn là 'vì tôi nói vậy'.

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Đẩy tới cùng về mặt lô-gíc, thái độ hoài nghi của ông trượt sang duy ngã luận hoàn toàn.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Chủ nghĩa tương đối về đạo đức khiến ta khó lên án bất cứ điều gì là sai một cách đơn thuần.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

Có một mạch chủ nghĩa hư vô trong tác phẩm của ông, một cảm giác rằng rốt cuộc chẳng có gì quan trọng.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

Khoa học hiện đại lớn lên từ một chủ nghĩa kinh nghiệm tin vào quan sát hơn là vào uy quyền được truyền lại.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Ông thách thức thứ giáo điều kinh tế đang thống trị rằng thị trường luôn biết điều gì là tốt nhất.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

Phán quyết dựa trên một học thuyết pháp lý lâu đời về sự nghi ngờ hợp lý.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Một nguyên lý cốt lõi của phong trào là không ai được tự do chừng nào chưa phải tất cả đều tự do.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Toàn bộ đạo đức học của ông dựa trên một định đề duy nhất: mọi con người đều bình đẳng về phẩm giá.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Tự do lớn hơn kéo theo một hệ quả không thể tránh: trách nhiệm lớn hơn.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Cuốn sách của bà là một sự tổng hợp đáng nể giữa triết học, lịch sử và hồi ký cá nhân.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Bà chịu đựng căn bệnh dai dẳng với một sự kiên cường lặng lẽ khiến mọi người xung quanh phải nể phục.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

Sự thận trọng về tài chính đã giữ cho công ty không mất khả năng thanh toán khi các đối thủ sụp đổ.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Người xưa coi tính điều độ là đức tính chi phối mọi đức tính khác.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Ông tỏ ra vô cùng cao thượng khi ca ngợi chính người đã đánh bại mình.

She received the bad news with surprising equanimity.

Bà đón nhận tin xấu với sự điềm tĩnh đáng ngạc nhiên.

His financial probity was never once in question.

Sự liêm chính trong chuyện tiền bạc của ông chưa từng một lần bị đặt dấu hỏi.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

Ở vị quan tòa già có một sự ngay thẳng gần như khắc nghiệt.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Tôi trân trọng sự thẳng thắn của cô ấy; phần lớn mọi người hẳn đã làm nhẹ lời phê bình đi.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Ông đón nhận kết quả chẩn đoán với một tinh thần khắc kỷ khiến gia đình còn lo lắng hơn cả khi ông hoảng loạn.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Bà mang đến cho vai diễn một phong thái uy nghi mà người tiền nhiệm không có.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

Thương vụ thành công nhờ sự minh triết chính trị của bà.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Sự tinh tường giúp bà nhìn thấu lời bào chữa ngay lập tức.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Sự nhạy bén trong kinh doanh của bà đã biến một cửa hàng thua lỗ thành cả một chuỗi trong vòng năm năm.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Phải có khả năng phân định mới nhận ra đâu là tài năng thật, đâu chỉ là sự tự tin.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Ông xử lý cuộc thương lượng với sự dè dặt của một người từng nếm mùi thất bại.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Tôi cảm ơn sự nhẫn nhịn của bạn trong suốt những lần trì hoãn kéo dài này.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

Chính sự bền bỉ thuần túy của bà đã đưa dự án đi tiếp khi nguồn tiền cạn kiệt.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Những người hoài nghi khăng khăng rằng lòng vị tha thuần khiết không hề tồn tại.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

Quỹ này được lập nên từ lòng nhân từ của một nhà tài trợ ẩn danh duy nhất.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

Sự trung thành cả đời với các nguyên tắc của mình đã khiến ông mất mọi cơ hội thăng tiến.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Cuộc gặp của họ hoàn toàn là duyên may tình cờ – một chuyến tàu bị lỡ và một chiếc ô chung.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Sau lần từ chối thứ mười, chính sự vô ích của tất cả bắt đầu bào mòn cô.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

Có một vẻ đẹp trong tính phù du của hoa anh đào.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Nhìn lại, sự sụp đổ mang dáng dấp của một điều tất yếu, dù khi ấy chẳng ai nhìn thấy trước.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Ông đặt câu hỏi về sự đúng mực của việc nhận quà từ một nhà cung cấp.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Những kẻ la ó đã phá tan phép tắc trang nghiêm của buổi lễ.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Bộ phim bằng cách nào đó đã nắm bắt được tinh thần bất an của cả thập niên.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

Tính chân thực của cuốn tiểu thuyết đến từ những chi tiết chính xác và không hào nhoáng.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Bà có sự ưa chuộng rõ rệt dành cho những gì khó hiểu và ít ai biết tới.

He has a penchant for dramatic exits.

Ông có sở thích đặc biệt là những màn rời đi đầy kịch tính.

She showed an early aptitude for languages.

Cô bộc lộ năng khiếu ngôn ngữ từ rất sớm.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Tài nghệ trí tuệ của ông thì quá rõ, nhưng ông mang nó rất nhẹ nhàng.

She handled the awkward question with real finesse.

Bà xử lý câu hỏi khó xử ấy với sự khéo léo thực sự.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Một chút tự vấn thành thật có lẽ sẽ cho ông ta biết vì sao mình cứ thất bại mãi.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Sau nhiều giờ cân nhắc kỹ lưỡng, bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Cho tới khi báo cáo được công bố thì phần còn lại chỉ thuần là suy đoán.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Cả kế hoạch đặt trên giả định rằng giá sẽ tiếp tục tăng.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

Dự báo này chỉ là sự ngoại suy từ mức tăng trưởng của thập niên vừa qua.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Tôi đang thực sự tiến thoái lưỡng nan về việc có nên nhận công việc ở nước ngoài hay không.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Làm sao công bằng với tất cả mọi người cùng một lúc là bài toán hóc búa muôn thuở của nghề quản lý.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Ngay cả với những người bạn thân nhất, ông vẫn là một điều bí ẩn.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

Chỉ số đo được là một điều dị thường, nên họ chạy lại phép thử.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Ông khăng khăng rằng cơn nổi nóng đó chỉ là một sự chệch hướng nhất thời, không phải bản tính thật của mình.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Ông vượt qua những thăng trầm của đời sống công chúng mà không đánh mất sự hài hước.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Tôi sẽ giới thiệu nó, kèm một lưu ý: nó không hề rẻ.

Lending him money would only deepen his predicament.

Cho ông ta vay tiền chỉ càng đẩy sâu thêm tình cảnh khó xử của ông.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

Nghĩ rằng mình có thể qua mặt cả thị trường thì thật là ngông cuồng.

No one doubted the veracity of her account.

Không ai nghi ngờ tính xác thực trong lời kể của bà.

The crisis really tested the new manager's mettle.

Cuộc khủng hoảng đã thực sự thử thách bản lĩnh của người quản lý mới.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Ông ta cả gan sửa lưng vị giáo sư ngay trước cả lớp.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Hội đồng đã ghi nhận các khiếu nại và mở một cuộc điều tra.

He had no scruples about reading other people's letters.

Ông ta chẳng hề cắn rứt gì khi đọc trộm thư của người khác.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Một khi bạn bắt đầu hỏi tại sao lại có cái gì đó thay vì không có gì, bạn đã lạc vào siêu hình học rồi.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Nếu bạn chấp nhận thuyết tất định chặt chẽ thì rất khó thấy ý chí tự do nằm ở đâu.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

Sự kiên nhẫn lặng lẽ chính là phản đề của tính khí bồn chồn nơi ông.

She survived by luck, or what she called providence.

Bà sống sót nhờ may mắn, hay như bà gọi đó là thiên ý.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Ông có khuynh hướng cố hữu là gây sự với những người mình không thể thắng.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Tôi trân trọng sự bộc trực mà cô ấy dùng để thừa nhận lỗi lầm của chính mình.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Ủy ban đã xem xét đầy đủ các ý kiến phản đối trước khi ra phán quyết.