المفاهيم المجرّدة

Sooner or later, the truth always comes out.

عاجلا أم آجلا، تظهر الحقيقة دائما.

The family fought for years to get justice for their son.

ناضلت الأسرة سنوات لتنال العدالة لابنها.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

منحها العمل من المنزل حرية تنظيم يومها بنفسها.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

بعد تقاعده، وجد صعوبة في العثور على غاية لحياته.

Moving abroad made her question her own identity.

جعلها الانتقال إلى الخارج تتساءل عن هويتها.

He's beyond reason when he gets angry like that.

لا ينفع معه العقل حين يغضب على هذا النحو.

In my opinion, the original plan was much better.

في رأيي، كانت الخطة الأصلية أفضل بكثير.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

اعتقادي الراسخ أن الصدق يؤتي ثماره في النهاية.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

لا يخالجني أدنى شك في أنها ستنجح.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

تطلب الأمر شجاعة حقيقية ليعترف بخطئه أمام الجميع.

Teaching young children requires a lot of patience.

يتطلب تعليم الأطفال الصغار كثيرا من الصبر.

With age comes a certain amount of wisdom.

يأتي مع تقدم العمر قدر من الحكمة.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

أقدر صدقك، حتى حين تكون الأخبار سيئة.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

كان الإطلاق نجاحا كبيرا فاق توقعاتنا بكثير.

He learned more from his failures than from his successes.

تعلم من إخفاقاته أكثر مما تعلم من نجاحاته.

She has years of experience in marketing.

لديها سنوات من الخبرة في التسويق.

This job is a great opportunity to learn new skills.

هذه الوظيفة فرصة ممتازة لتعلم مهارات جديدة.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

كان لمعلمها تأثير كبير في اختياراتها المهنية.

You'll have to face the consequences of your decision.

سيكون عليك أن تتحمل نتائج قرارك.

She spent her life searching for the meaning of it all.

أمضت حياتها باحثة عن معنى كل هذا.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

معرفتها بالموضوع مثيرة للإعجاب حقا.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

منحني السفر منظورا جديدا للحياة.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

أنت تبني افتراضات كثيرة عن شعوري.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

هناك إدراك عام بأن السياسيين لا يوثق بهم.

I trust her judgment on these matters completely.

أثق بحكمها في هذه الأمور ثقة تامة.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

يقدم الكتاب بصيرة نافذة في كيفية عمل الدماغ.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

أخبرني حدسي أن ثمة خطأ ما، وكنت على حق.

She refused to lie on principle.

رفضت الكذب من باب المبدأ.

They raised their kids with strong family values.

ربيا أولادهما على قيم أسرية راسخة.

The concept of time is hard to explain to a small child.

مفهوم الزمن يصعب شرحه لطفل صغير.

In theory, the plan should work perfectly.

من الناحية النظرية، ينبغي أن تنجح الخطة تماما.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

لا أجد الدافع للذهاب إلى النادي الرياضي اليوم.

I had every intention of calling you back, I swear.

كانت لدي كل النية لأعاود الاتصال بك، أقسم لك.

The young player has enormous potential.

يمتلك اللاعب الشاب إمكانات هائلة.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

لم أفهم حينها أهمية ما قالته.

I don't see the relevance of that question.

لا أرى صلة هذا السؤال بالموضوع.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

لديه ميل إلى مقاطعة الناس حين يتحمس.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

لا أستطيع أن أحدد بيقين متى ستصل.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

هناك كثير من عدم اليقين بشأن مستقبل الشركة.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

تهدف الحملة إلى رفع الوعي بقضايا الصحة النفسية.

You need a positive mindset to get through tough times.

تحتاج إلى عقلية إيجابية لتتجاوز الأوقات الصعبة.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

موقفها الإيجابي يحدث فرقا حقيقيا في الفريق.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

كان طموحها طوال حياتها أن تصبح طبيبة.

It was sheer determination that got her through medical school.

العزيمة الخالصة هي ما أوصلها إلى إتمام كلية الطب.

Her loyalty to her old friends never wavered.

لم يتزعزع ولاؤها لأصدقائها القدامى قط.

A healthy society depends on tolerance of different views.

يعتمد المجتمع السليم على التسامح مع الآراء المختلفة.

She faced her illness with remarkable dignity.

واجهت مرضها بكرامة مدهشة.

She handled the criticism with surprising maturity.

تعاملت مع النقد بنضج مفاجئ.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

كان الفوز بالجائزة أعظم إنجاز في مسيرتها.

We're making good progress on the new project.

نحرز تقدما جيدا في المشروع الجديد.

Taking care of a pet is a big responsibility.

رعاية حيوان أليف مسؤولية كبيرة.

The film didn't live up to my expectations.

لم يرق الفيلم إلى مستوى توقعاتي.

Right now, my main priority is finishing my degree.

أولويتي الأولى الآن هي إتمام دراستي الجامعية.

Generosity is one of her most attractive traits.

الكرم من أجمل سماتها.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

في ظل هذه الظروف، أظن أنك فعلت الصواب.

Cost was the deciding factor in our choice.

كانت التكلفة العامل الحاسم في اختيارنا.

In reality, the job was nothing like the description.

في الواقع، لم تكن الوظيفة تشبه الوصف في شيء.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

لا يزال العلماء يبحثون عن دليل على وجود ذلك الكوكب.

It took a lot of willpower to give up smoking.

تطلب الإقلاع عن التدخين قوة إرادة كبيرة.

The biggest obstacle to the deal was the price.

كانت أكبر عقبة أمام الصفقة هي السعر.

Losing the contract was a major setback for the company.

كانت خسارة العقد نكسة كبيرة للشركة.

The main drawback of the job is the long commute.

العيب الرئيسي في الوظيفة هو طول رحلة التنقل.

No one doubts her competence as a manager.

لا أحد يشكك في كفاءتها مديرة.

I don't doubt the sincerity of her apology.

لا أشك في إخلاص اعتذارها.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

يفتقر المقال إلى التماسك وينتقل من فكرة إلى أخرى.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

توفر هذه الوظيفة مرونة كبيرة في ساعات العمل.

I can't follow the logic of his argument at all.

لا أستطيع تتبع منطق حجته إطلاقا.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

ضخامة الكون تفوق الاستيعاب البشري.

I trust her judgement on important matters.

أثق بحكمها في الأمور المهمة.