المفاهيم المجرّدة

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

تتناول أطروحتها سؤالا شائكا في نظرية المعرفة: كيف لنا أن نعرف أننا نعرف شيئا أصلا؟

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

مسألة ما إذا كانت الأعداد موجودة فعلا مسألة كلاسيكية في علم الوجود.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

التاريخ في رأيه يتكشف عبر جدل بين التقدم والرجعية.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

كل البشر فانون، وسقراط بشر، إذن سقراط فان – هذا هو القياس المنطقي المدرسي.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

تعامل اللطف لا بوصفه تكتيكا بل بوصفه بديهية في طريقة العيش.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

قول (الأمر على ما هو عليه) تحصيل حاصل مطمئن لا يفسر شيئا.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

انزع السفسطة عن حجته، فلا يبقى منها سوى (لأنني أقول ذلك).

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

إذا أخذت شكوكه إلى منتهاها المنطقي انزلقت إلى الأنا وحدية تامة.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

النسبية الأخلاقية تجعل من الصعب إدانة أي شيء بوصفه خطأ محضا.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

في أعماله نزعة عدمية، وإحساس بأن لا شيء يهم في النهاية.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

نشأ العلم الحديث من تجريبية وثقت بالملاحظة أكثر من ثقتها بالسلطة الموروثة.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

تحدى العقيدة الاقتصادية الجامدة السائدة القائلة إن الأسواق تعرف الأفضل دائما.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

يستند الحكم إلى مبدأ قانوني راسخ يتعلق بالشك المعقول.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

من المبادئ المحورية للحركة أن لا أحد حر ما لم يكن الجميع أحرارا.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

تقوم أخلاقياته كلها على مُسلَّمة واحدة، هي أن الناس جميعا متساوون في الكرامة.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

الحرية الأوسع تحمل نتيجة لازمة لا مفر منها، هي مسؤولية أكبر.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

كتابها تركيب بديع بين الفلسفة والتاريخ والسيرة الذاتية.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

احتملت مرضها الطويل بصلابة هادئة أخجلت كل من حولها.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

أبقى التعقل المالي الشركة قادرة على الوفاء بديونها حين انهار منافسوها.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

أعلى القدماء من شأن الاعتدال بوصفه الفضيلة التي تحكم سائر الفضائل.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

أبدى شهامة لافتة حين أثنى على الرجل الذي هزمه.

She received the bad news with surprising equanimity.

تلقت الخبر السيئ برباطة جأش مدهشة.

His financial probity was never once in question.

لم تكن نزاهته المالية موضع شك قط.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

كان في القاضي العجوز استقامة تكاد تكون قاسية.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

قدرت صراحتها، فأكثر الناس كانوا سيلطفون النقد.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

واجه التشخيص بتجلد أقلق أسرته أكثر مما كان الذعر ليقلقها.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

أضفت على الدور هيبة كانت تنقص من سبقها.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

نجحت الصفقة بفضل حصافتها السياسية.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

مكنتها فطنتها من كشف العذر على الفور.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

حولت حنكتها التجارية متجرا متعثرا إلى سلسلة متاجر في خمس سنوات.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

يلزم حسن تمييز للتفريق بين الموهبة الحقيقية ومجرد الثقة بالنفس.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

أدار المفاوضات بتحوط رجل اكتوى بالنار من قبل.

I thank you for your forbearance during these long delays.

أشكركم على حلمكم خلال هذا التأخير الطويل.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

إصرارها المحض هو ما حمل المشروع حين نضب التمويل.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

يصر المتشككون على أن الإيثار الخالص لا وجود له.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

قامت المؤسسة على إحسان متبرع واحد مجهول.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

كلفه وفاؤه لمبادئه طوال حياته كل ترقية.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

كان لقاؤهما مصادفة سعيدة خالصة – قطار فات ومظلة مشتركة.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

بعد الرفض العاشر، بدأت عبثية الأمر كله تنهكها.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

ثمة جمال في زوال أزهار الكرز.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

بالنظر إلى الوراء، يبدو على الانهيار طابع الحتمية، وإن لم يتوقعه أحد.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

تساءل عن لياقة قبول هدية من مورد.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

بدد المشاغبون وقار الحفل.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

التقط الفيلم على نحو ما روح العصر القلقة في ذلك العقد.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

يأتي الإيهام بالواقع في الرواية من تفاصيلها الدقيقة غير البراقة.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

لديها ميل واضح إلى ما هو صعب وغامض.

He has a penchant for dramatic exits.

لديه ولع بالخروج المسرحي اللافت.

She showed an early aptitude for languages.

أظهرت استعدادا مبكرا لتعلم اللغات.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

كانت براعته الفكرية ظاهرة، لكنه حملها بخفة.

She handled the awkward question with real finesse.

تعاملت مع السؤال المحرج بلباقة حقيقية.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

قليل من الاستبطان الصادق قد يخبره لماذا يفشل مرة بعد مرة.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

بعد تدبر طويل، أصدرت هيئة المحلفين حكمها.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

إلى أن ينشر التقرير، يبقى ما عداه تكهنا خالصا.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

تقوم الخطة كلها على افتراض أن الأسعار ستواصل الارتفاع.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

التوقع ليس إلا استقراء لنمو العقد الماضي.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

أنا في حيرة شديدة بشأن قبول الوظيفة في الخارج.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

كيف تنصف الجميع في آن واحد؟ تلك هي معضلة الإدارة الأزلية.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

ظل لغزا حتى لأقرب أصدقائه.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

كانت القراءة حالة شاذة، فأعادوا الاختبار.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

أصر على أن الانفعال كان انحرافا عابرا لا حقيقة طبعه.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

احتمل تقلبات الحياة العامة دون أن يفقد روح الدعابة.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

سأوصي به، مع تحفظ واحد: إنه ليس رخيصا.

Lending him money would only deepen his predicament.

إقراضه المال لن يزيد مأزقه إلا عمقا.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

كان من الغطرسة المحضة أن يظن أنه يستطيع خداع السوق كلها.

No one doubted the veracity of her account.

لم يشكك أحد في صدق روايتها.

The crisis really tested the new manager's mettle.

اختبرت الأزمة شكيمة المدير الجديد اختبارا حقيقيا.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

بلغت به الجسارة أن صحح للأستاذ أمام الصف كله.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

أحاط المجلس علما بالشكاوى وفتح تحقيقا.

He had no scruples about reading other people's letters.

لم يكن لديه أي وازع أخلاقي يمنعه من قراءة رسائل الآخرين.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

ما إن تبدأ بالسؤال عن سبب وجود شيء بدل ألا يوجد شيء، حتى تكون قد دخلت ما وراء الطبيعة.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

إذا قبلت الجبرية الصارمة، صعب أن ترى أين تقع حرية الإرادة.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

الصبر الهادئ هو نقيض طبعه القلق تماما.

She survived by luck, or what she called providence.

نجت بالحظ، أو بما كانت تسميه العناية الإلهية.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

لديه نزوع إلى افتعال معارك لا يمكنه كسبها.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

قدرت الصراحة التي اعترفت بها بأخطائها.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

أحاطت اللجنة علما تاما بالاعتراضات قبل أن تصدر قرارها.