Lista de vocabulario académico (AWL)

abandonar definitivamente, renunciar a

Es más fuerte que 'stop' o que 'leave': abandonar algo es dejarlo para siempre, así que la palabra supone una decisión que no se va a revertir. En la escritura investigadora se abandona una hipótesis, una línea de indagación, una política o un ensayo, y de los participantes que dejan un estudio se suele decir que se retiran o que causan baja, no que lo abandonan. El sustantivo 'abandonment' es sobre todo jurídico y clínico.

acompañar a; ir acompañado de

En prosa académica aparece mucho más en pasiva que en activa: X was accompanied by Y es la forma estándar de informar de dos cosas que ocurrieron a la vez sin afirmar que una causara la otra. Esa neutralidad es su razón de ser, así que no hay que recurrir a él cuando se quiere decir 'caused'. Trampa de grafía: dos ces, una eme, y la tercera persona pierde la y en 'accompanies'.

acumular, amasar; ir aumentando poco a poco

Funciona con complemento y sin él: las pruebas se acumulan solas, mientras que una empresa acumula capital. La palabra lleva dentro la idea de un incremento gradual, así que casa mal con 'suddenly'. Es muy frecuente en perfecto ('evidence has accumulated since'), y el sustantivo 'accumulation' es un término técnico en economía y en geología.

ambiguo, equívoco

Se confunde sin parar con 'ambivalent'. Una cosa es ambigua cuando admite más de una lectura; una persona es ambivalente cuando alberga dos sentimientos a la vez. Los textos, las redacciones, los resultados y las instrucciones son ambiguos; las personas no. El sustantivo es 'ambiguity', la forma negativa 'unambiguous' es frecuente en los apartados de método y 'disambiguate' significa quitar la segunda lectura.

añadir al final, adjuntar como apéndice

Significa añadir al final, nunca en medio, así que 'append a clause to the contract' funciona y 'append a correction to page two' no. La mayoría del alumnado llega a la familia por el sustantivo 'appendix', cuyo plural en uso académico es 'appendices' ('appendixes' es el plural anatómico). En informática es el verbo estándar para añadir al final de un fichero o de una lista.

revalorizarse, subir de valor; hacerse cargo de (la magnitud de algo)

Tres sentidos, y el académico es el que menos le suena al aprendiz: subir de valor, lo contrario de 'depreciate', dicho de monedas, activos e inmuebles. El segundo es hacerse cargo del alcance de algo, corriente en la atenuación formal ('it must be appreciated that the sample was small'). El tercero, agradecer, pertenece a las cartas y al correo electrónico, no a la argumentación.

arbitrario

Casi siempre es una crítica: una decisión arbitraria es la que se toma sin razón declarada, de modo que quien lee no puede comprobarla. No lo trates como sinónimo de 'random', que está también en esta lista y tiene un sentido técnico relativo a probabilidades conocidas. Un umbral fijado por un procedimiento de azar es 'random' pero no arbitrario; uno fijado porque quedaba redondo es arbitrario pero no 'random'.

automatizar

Se lee el participio y el sustantivo mucho más que el verbo base: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. Conviene mantener separado 'automated' de 'automatic': 'automated' significa que se ha hecho que una máquina realice una tarea que antes hacían personas, mientras que 'automatic' describe lo que ocurre por sí solo, incluidos los reflejos y el procesamiento inconsciente.

sesgo (error sistemático)

En diseño de investigación es un término preciso y no un sinónimo de prejuicio: un error sistemático que empuja una estimación en una sola dirección y la aparta de la verdad. El error aleatorio es la otra clase, porque se cancela a medida que crece la muestra y el sesgo no. Conviene aprender los tipos con nombre propio (selection, recall, publication, measurement) y fijarse en la s única de 'biased'.

gráfico, diagrama; trazar la evolución de

Un 'chart' presenta datos en barras, líneas o porciones, y conviene saberse los tipos habituales por su nombre: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. En un artículo, los elementos numerados se llaman por lo general 'figures' y 'tables', de manera que un 'chart' aparece como 'Figure 3'. El verbo significa registrar o seguir un cambio a lo largo del tiempo, que es el sentido que usan la historia y la economía.

aclarar, esclarecer

Presupone una confusión previa, así que se aclara algo ya dicho y no se aclara un tema desde cero. Dominan dos patrones: clarify más sustantivo (clarify the role of X) y clarify más una interrogativa indirecta (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' es una fórmula de cierre. El sustantivo es 'clarification', contable por lo general en el sentido de una petición.

materia prima, mercancía (negociada en los mercados)

En economía es una materia prima o un producto primario que se negocia a granel y se considera intercambiable entre proveedores: petróleo, trigo, cobre, café. De ahí commodity prices, commodity markets y commodity exporters. Un sentido más laxo abarca cualquier cosa valiosa y escasa ('time is a scarce commodity'), y la teoría crítica añade 'commodification', la conversión en mercancía de algo que no lo era.

complementarse con, encajar con; complemento

Se escribe con e en medio, mientras que 'compliment' con i significa halago. No son intercambiables en ningún contexto, aunque compartan un antepasado en el latín complere, llenar, que es la razón de que ninguna de las dos grafías parezca equivocada. La misma trampa recorre los adjetivos: unos 'complementary methods' se apoyan mutuamente, mientras que un 'complimentary ticket' es gratuito. Dos cosas se complementan cuando cada una aporta lo que a la otra le falta. La gramática usa el sustantivo para el sintagma que completa un verbo, y la teoría de conjuntos para todo lo que queda fuera de un conjunto.

atenerse a, amoldarse a (una norma)

En el uso académico corriente rige 'to' (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' pervive sobre todo en la prosa jurídica y reglamentaria. Ojo a los dos sustantivos: 'conformity' es el fenómeno social que estudia la psicología, mientras que 'conformance' es el sentido más estrecho de la ingeniería, cumplir una especificación. No poner ninguna preposición es aquí un error.

actual, de hoy; coetáneo, de la misma época

Dos sentidos que pueden contradecirse de plano. Moderno: 'contemporary art' es el arte de hoy. De la misma época que aquello de lo que se habla: un 'contemporary account' de la revolución de 1789 se escribió en 1789 y no ahora. Como las dos lecturas están vivas, conviene anclarlo ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Como sustantivo designa a quien vivió al mismo tiempo que otra persona.

contradecir

Es más fuerte que 'differ from' o que 'question': si B contradice a A, no pueden ser ciertas las dos. Conviene reservarlo para eso y usar 'is inconsistent with' cuando el choque sea parcial. Los resultados, las pruebas y los relatos se contradicen entre sí, y quien escribe puede contradecirse a sí mismo. El sustantivo 'contradiction' es contable, y 'contradictory' describe pruebas que apuntan en los dos sentidos.

decisivo, determinante

Es una afirmación fuerte y no un intensificador: algo es 'crucial' cuando el resultado depende de ello, así que 'very crucial' es redundante y salpicar con esta palabra un apartado de discusión lo debilita en vez de reforzarlo. Patrones: crucial to, crucial for, crucial in determining, y 'it is crucial that' más subjuntivo. 'Crucially' es frecuente como adverbio oracional para marcar el punto decisivo.

moneda, divisa; aceptación general (de una idea)

El sentido monetario es contable y lleva un modificador nacional: a foreign currency, four currencies, currency markets. El segundo sentido es incontable y abstracto, el de estar aceptado y en circulación como idea, y aparece casi solo en la expresión 'gain currency'. Leer 'the term gained currency in the 1970s' como si hablara de dinero es un malentendido habitual.

denotar, designar, ser signo de

El par que hay que aprender es 'denote' y 'connote'. Denotar es representar algo de forma explícita, por eso las matemáticas y la lógica lo usan en la fórmula fija 'let n denote the sample size'. Connotar es sugerir algo por encima del significado literal, de modo que 'thrifty' y 'stingy' denotan la misma costumbre pero connotan juicios opuestos. Las leyendas de las figuras también denotan.

detectar, advertir (algo difícil de observar)

Supone que aquello costaba advertirlo, así que no es un sustituto formal de 'find'. La potencia estadística se define como la capacidad de detectar un efecto si de verdad existe, lo que convierte a 'the study was underpowered to detect' en una frase de limitaciones estándar. La familia se reparte por usos: 'detection' para el proceso, 'detectable' para el umbral y 'detective' para la policía.

desviarse de, apartarse de

Rige siempre 'from'. El tono cambia según el complemento: apartarse de una media o de un valor esperado es neutro y cuantitativo, mientras que apartarse de un protocolo o de un plan supone un reproche leve. El sustantivo que más encuentra el alumnado es 'deviation', sobre todo en 'standard deviation'. Conviene evitar 'deviant', que es una etiqueta sociológica cargada para personas y no una palabra neutra para valores.

desplazar (forzosamente); desbancar, ocupar el lugar de

Dos sentidos se dan cita en las humanidades y en las ciencias. El desplazamiento forzoso de personas da 'displaced persons' e 'internal displacement', términos con definición jurídica en el derecho de refugiados. La sustitución da 'one technology displaces another', que afirma un reemplazo y no una mera convivencia. La física conserva un tercero, el volumen de agua que aparta un cuerpo, y el psicoanálisis un cuarto.

teatro, dramaturgia; obra dramática

En uso académico nombra el teatro como género y la disciplina que lo estudia, de modo que es incontable en 'Jacobean drama' y contable en 'two of her dramas'. El sentido corriente de suceso emocionante es informal y no cabe en un trabajo. Ojo con 'dramatic', que en prosa académica suele significar solo grande ('a dramatic increase') y es un intensificador que conviene racionar.

que llega al final; definitivo tras un proceso

Es un falso amigo para quien habla una lengua románica. Significa final, aquello a lo que se llega tras un proceso; el español 'eventual' y el francés 'éventuel' significan posible o contingente, y el alemán 'eventuell' significa quizá, de modo que el cognado dice casi lo contrario. 'Eventually' significa igualmente al final, nunca posiblemente. Si lo que quieres decir es 'posible', escribe 'possible'; si es 'al final', esta es la palabra.

dar muestras de, exhibir (un rasgo); pieza expuesta

El sentido académico es el de dar muestras de una cualidad o de una conducta: los pacientes exhiben síntomas, las muestras exhiben un patrón, los materiales exhiben resistencia. Es una alternativa formal a 'show' y lleva un complemento abstracto, así que un gráfico no 'exhibits', sino que 'shows'. El sentido museístico da un sustantivo, y el inglés británico llama 'exhibition' a la muestra entera donde el americano dice a menudo 'exhibit'. El derecho añade un tercero: un 'exhibit' es una prueba documental.

explotar (un recurso o a una persona); sacar partido de

El tono cambia con el complemento. Explotar un recurso, un hueco en la bibliografía o una propiedad de los datos es neutro y hasta elogioso; explotar a los trabajadores o una vulnerabilidad es una condena. El sustantivo 'exploitation' tira a negativo en casi todos los campos salvo en la economía de los recursos. El acento también se mueve: el verbo es exPLOIT y el sustantivo EXploit significa una hazaña.

fluctuar, oscilar

No es una palabra general para cambiar: significa subir y bajar de manera irregular en torno a un nivel, así que un ascenso sostenido no fluctúa. No lleva complemento, lo que descarta 'the policy fluctuated prices'. Conviene compararlo con 'vary', que es más amplio, y con 'oscillate', que supone regularidad. El sustantivo 'fluctuation' suele ir en plural, y 'fluctuating' atenúa lo que se afirma de una variable que no se está quieta.

recomendación oficial, pauta orientativa

En la práctica va casi siempre en plural: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. Es deliberadamente más débil que una norma o un reglamento, de modo que las 'guidelines' se siguen, se publican, se actualizan o se incumplen, pero no se rompen. Conviene separarlo de 'guidance', que es incontable y nombra el consejo en general. Se escribe en una sola palabra, nunca en dos.

poner de relieve, subrayar

Es el verbo de carga de los resúmenes y las conclusiones: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Precisamente por lo mucho que se usa, conviene alternarlo con 'draws attention to', 'points to' o 'underlines'. Fíjate en que informa de un énfasis y no de una demostración, así que un hallazgo que 'highlights' algo no lo ha probado. El sustantivo significa lo mejor de un acto, y el sentido físico de marcar con rotulador es corriente.

implícito, tácito

Es la pareja de 'explicit', que está en la sublista 6: 'explicit' se dice abiertamente, 'implicit' se deja para que se infiera. El patrón habitual es 'implicit in' ('the assumption implicit in the model'), y el adverbio 'implicitly' es frecuente en la crítica. Un segundo sentido, más antiguo, significa completo y sin reservas, como en 'implicit trust'. Emparentados: imply, implication y, en psicología, 'implicit memory' e 'implicit bias'.

provocar, inducir; razonar por inducción

Tiene dos vidas académicas. En el sentido causal significa provocar, y de ahí drug-induced, stress-induced e 'induced demand'. En lógica nombra el razonamiento que va de las observaciones particulares a una regla general, al revés que 'deduce' en la sublista 3, que va de la regla general al caso particular. La inducción es por eso probabilística donde la deducción es cierta. Un tercer sentido, persuadir, lleva infinitivo.

inevitable, ineludible

Es una afirmación muy fuerte: no simplemente probable, sino imposible de evitar, así que no debe usarse como sinónimo de 'probable'. Los historiadores discuten si un acontecimiento era inevitable, y ese debate consiste justamente en si las cosas pudieron haber ido de otro modo. 'Inevitably' funciona como adverbio oracional, y la fórmula fija 'the inevitable consequence of' introduce una afirmación causal que hay que sostener.

infraestructura

En el uso corriente es incontable, así que conviene preferir 'investment in infrastructure' a un plural. Abarca los sistemas físicos básicos sobre los que funciona una sociedad (transporte, agua, energía) y, por extensión, los organizativos: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Se construye, se moderniza, se mantiene y se invierte en ella. El plural solo aparece al comparar sistemas enteros en trabajos especializados.

inspeccionar, examinar detenidamente

Es más de cerca y más oficial que 'look at': supone un propósito y a menudo una autoridad detrás, y por eso 'inspection' e 'inspector' son palabras institucionales en la enseñanza y la salud pública británicas. El análisis de datos toma prestado el sentido neutro, como en 'inspect the residuals before interpreting the model', donde significa examinar a conciencia y no echar un vistazo.

intenso, muy fuerte (en grado)

El par que hay que tener claro es 'intense' e 'intensive'. 'Intense' describe el grado, una cualidad que se siente con fuerza: intense pain, intense competition, intense heat. 'Intensive' describe la concentración de esfuerzo o de recursos en poco tiempo o en poco espacio: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Una expresión como 'intensive pain' es un error de aprendiz muy típico. El sustantivo de grado es 'intensity'.

manipular (una variable experimental); manejar deliberadamente

Es neutro en diseño experimental y negativo casi en todo lo demás. En un experimento, quien investiga manipula la variable independiente, es decir, la hace variar a propósito para observar el efecto, y 'experimental manipulation' es un término técnico sin ninguna insinuación de deshonestidad. Fuera de ese marco, manipular a las personas o las cifras es una acusación, así que más vale no escribir 'manipulate the data' cuando lo que se quiere decir es procesarlos.

reducir al mínimo, minimizar; restar importancia a

Aparece aquí en la grafía británica (americana: minimize), aunque el estilo de la casa Oxford use la forma con z también en inglés británico, de manera que la regla real es elegir una y sostenerla en todo el documento. Dos sentidos: reducir todo lo posible (minimise bias, risk, error, waste) y restar importancia (the report minimised the scale of the leak). El contrario del primero es 'maximise'.

nuclear

Tres campos y una sola palabra. La física y la política dan nuclear power, fission, waste y non-proliferation. La biología celular da la membrana nuclear y el ADN nuclear, de 'nucleus', cuyo plural es 'nuclei'. La sociología da la 'nuclear family', padres e hijos solamente, frente a la parentela extensa. Se pronuncia new-clee-er; el extendido new-cue-ler es un error muy conocido.

contrapesar, equilibrar con un efecto opuesto; compensación (de carbono)

El verbo no cambia de forma: offset, offset, offset, de modo que 'offsetted' siempre está mal. Significa equilibrar un efecto con otro de signo contrario, y el patrón es offset X against Y o X is offset by Y. La contabilidad enfrenta pérdidas a beneficios, y la política climática ha dado nueva vida al sustantivo en 'carbon offsetting'. El sustantivo es siempre OFFset y el verbo suele ser offSET, aunque también se oye con el acento en la primera sílaba.

párrafo

Es la unidad de argumentación de la escritura académica y no solo de la maquetación: una idea por unidad, anunciada por una frase temática y cerrada antes de que empiece la siguiente. Los correctores comentan constantemente sobre ella, y de ahí que se gane un sitio en esta lista. Los estilos de cita usan la abreviatura 'para.' para las fuentes sin numeración de páginas, como en (Smith, 2019, para. 4). El verbo es raro.

más (en una suma); más o menos (al indicar un margen)

Se gana el sitio en una lista académica por el registro cuantitativo antes que por la argumentación: el signo más, x plus y y, sobre todo, 'plus or minus', la manera estándar de dar un margen de error o una tolerancia. Como sustantivo significa una ventaja. Lo que no cabe en un artículo es la conjunción informal que abre una frase, como en 'Plus, the sample was small'.

profesional en ejercicio, quien ejerce la profesión

Nombra a quien hace el trabajo y no a quien lo estudia, y de ahí que la separación entre investigador y profesional en ejercicio sea un tema recurrente en educación, enfermería y trabajo social. La medicina británica da el 'general practitioner', abreviado GP, el médico de familia. Ojo a la grafía: el inglés británico escribe el sustantivo 'practice' y el verbo 'practise', pero esta palabra conserva una t antes de la terminación.

predominante, mayoritario

Significa el más común o el más poderoso entre varios, nunca el único, de modo que una opinión predominante deja sitio a las discrepantes. El adverbio 'predominantly' es mucho más frecuente en la escritura investigadora y funciona como atenuador: una muestra 'predominantly female' es mayoritariamente femenina, pero no del todo. El verbo 'predominate' existe y no lleva complemento. No lo confundas con 'dominant', que es más fuerte y suele ser técnico en genética.

posibilidad (de que algo ocurra); expectativas de futuro

En singular y en abstracto significa la probabilidad de que algo ocurra, casi siempre con 'of' más sustantivo o gerundio: little prospect of agreement. En plural significa las posibilidades de éxito futuro de alguien: job prospects, career prospects. Conviene mantenerlo lejos de 'perspective', que es un punto de vista, y tener en cuenta que 'prospective' es un término de diseño, un 'prospective study' que sigue a las personas hacia delante en el tiempo.

radical, de raíz

Es neutro cuando significa que va a la raíz, como en 'a radical rethink' o 'a radical departure from earlier policy', y está cargado cuando etiqueta una posición política. Quien lee no siempre distingue cuál de los dos se quiere decir, así que conviene acompañarlo de un sustantivo que lo resuelva. La química conserva un sustantivo técnico, el 'free radical', una molécula inestable con un electrón desapareado; las matemáticas lo usan para el signo de raíz y la escritura china para el componente de un carácter.

aleatorio, al azar

Es una palabra técnica y no laxa. Una selección es aleatoria cuando cada unidad tiene una probabilidad conocida y distinta de cero de ser elegida, lo cual es una propiedad del procedimiento y no del aspecto del resultado. Por eso no es sinónimo de 'arbitrary', que también está en esta lista: 'arbitrary' significa elegido sin razón declarada. El error aleatorio se encoge según crece la muestra, mientras que el sesgo no. El sentido informal de raro o inesperado pertenece al habla.

reforzar, afianzar

Dos sentidos que conviene separar. En general significa fortalecer algo que ya existe: reinforce an argument, a claim, a stereotype, o físicamente 'reinforced concrete'. En psicología conductual es técnico y significa hacer más probable una conducta mediante lo que viene después, de donde salen 'positive reinforcement' y 'reinforcer'. Se escribe en una palabra, sin guion, y no significa forzar algo de nuevo.

restablecer, devolver a su estado anterior; restaurar

Significa devolver a un estado anterior, así que necesita un estado previo al que volver: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. El patrón 'restore X to Y' lo hace explícito. Conviene compararlo con 'repair', que arregla un daño sin afirmar nada sobre el estado original, y con 'renovate', que moderniza. El sustantivo 'restoration' nombra además periodos históricos y una escuela de ecología.

revisar y corregir; repasar (para un examen)

En todas partes significa cambiar algo después de reconsiderarlo: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards, y el veredicto editorial 'revise and resubmit'. El inglés británico añade un segundo sentido que el lector americano desconoce, estudiar para un examen, que los americanos llaman 'reviewing'. El sustantivo 'revision' arrastra los dos, de modo que solo el contexto lo desambigua.

calendario, cronograma; programar (fechas)

Se pronuncia shed-yool en inglés británico y sked-jool en el americano, cosa que sorprende a los oyentes en ambos sentidos. Las expresiones corrientes son on schedule, ahead of schedule y behind schedule. La investigación añade un sentido que el aprendiz rara vez espera: un 'interview schedule' es la lista de preguntas que recorre quien entrevista, no un horario. La redacción jurídica añade otro, el anexo que acompaña a una ley o a un contrato.

tiempo verbal; tenso, crispado

Dos palabras sin parentesco comparten la grafía. El sustantivo gramatical es el que importa para escribir: el inglés académico usa el presente para el saber ya asentado, el pasado para lo que hizo un estudio concreto y el pretérito perfecto para un conjunto de trabajos a lo largo del tiempo. El adjetivo significa tenso o incapaz de relajarse, y es esa palabra, y no la gramatical, la que da el sustantivo 'tension'.

poner fin a, rescindir (un contrato)

Es formal y suele ser institucional: se rescinden contratos y relaciones laborales, y se interrumpen ensayos y embarazos, y la palabra supone una decisión de quien tiene poder para tomarla, cosa que el simple 'end' no dice. Funciona también sin complemento para rutas y líneas. El sustantivo es 'termination'. No leas 'terminal' como su adjetivo; eso significa final o mortal, o nombra un edificio.

motivo recurrente; tema (patrón identificado en los datos)

En los estudios literarios es una idea que reaparece a lo largo de una obra. En investigación cualitativa es un término técnico con un sentido más estricto: un patrón de significado identificado en un conjunto de datos, producido por el análisis temático y sostenido por fragmentos codificados, de modo que un 'theme' no es simplemente un asunto que salió a relucir. Colocaciones: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

con lo cual, y de ese modo

Es un conector formal que significa por ese medio y engancha una consecuencia a lo que se acaba de decir. Lo que hay que aprender es su gramática: casi siempre va seguido de una forma en '-ing', como en 'thereby reducing costs', y no introduce una oración propia. Conviene separarlo de 'therefore', que introduce una conclusión, y de 'therein' y 'thereof', que remiten a un documento.

uniforme, igual en todos los puntos

Como adjetivo significa igual en todos los puntos o en todos los casos, lo que constituye una afirmación empírica fuerte: en estadística, una distribución uniforme da la misma probabilidad a cada valor. Conviene compararlo con 'universal', que significa que se aplica en todas partes, y con 'consistent', que significa libre de contradicción. El adverbio 'uniformly' y el sustantivo 'uniformity' llevan el mismo sentido; el sustantivo que designa la ropa no comparte estos usos.

vehículo; instrumento, vía para algo

El sentido literal da 'motor vehicles' y 'vehicle emissions', pero la escritura académica se apoya en la metáfora: 'a vehicle for something' es un medio para llevarlo adelante, como en 'a vehicle for reform' o 'for social mobility'. La preposición es 'for' y no 'of'. La farmacología conserva un sentido técnico, la sustancia inactiva que transporta un fármaco activo, y la crítica literaria lo usa para el lado de la imagen en una metáfora.

a través de, por medio de; pasando por

Dos sentidos, y el segundo es el caballo de batalla académico. Pasando por un lugar es el sentido de viaje. Por medio de un método o de un canal es lo que usan sin parar los apartados de método: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. Es latín pero está plenamente naturalizado, así que no lleva cursiva. Es una preposición por sí sola, de modo que 'via of' es un error.

virtual (informático); de hecho, en la práctica

El sentido informático es el conocido: realidades, máquinas y entornos de aprendizaje simulados en lugar de físicos. El sentido antiguo es la trampa, porque significa de hecho aunque no de nombre, como en 'a virtual monopoly'. El adverbio pertenece casi por entero a ese sentido antiguo, de modo que 'virtually all participants' significa casi todos y no tiene nada que ver con los ordenadores.

visual, relativo a la vista

Cubre dos cosas que la escritura académica mantiene separadas. Lo relativo a la vista: the visual cortex, visual attention, visual field. Y lo relativo a la presentación gráfica: 'a visual representation of the results', y el plural 'the visuals' para las propias figuras. El verbo 'visualise' es ambiguo entre formarse una imagen mental y representar datos, así que conviene decir cuál de las dos cosas se quiere decir.

extendido, generalizado

Se escribe en una sola palabra, sin guion, y habla de extensión y no de frecuencia: una práctica extendida se encuentra en muchos sitios o entre mucha gente, que no es lo mismo que una que ocurra a menudo. Funciona igual delante del sustantivo que tras el verbo. Se combina mucho con use, adoption, support, criticism, damage y belief. El comparativo es 'more widespread', nunca una forma de una sola palabra.