Akademischer Wortschatz (AWL)

aufgeben, endgültig fallen lassen

Stärker als 'stop' oder 'leave': Etwas aufzugeben heißt, es endgültig fallen zu lassen, weshalb das Wort eine Entscheidung ohne Rückkehr nahelegt. In Forschungstexten gibt man eine Hypothese, eine Fragestellung, eine Maßnahme oder eine Studie auf, während Teilnehmende, die eine Untersuchung verlassen, gewöhnlich 'withdraw' oder 'drop out' und nicht 'abandon'. Das Substantiv 'abandonment' ist weitgehend juristisch und klinisch.

begleiten, einhergehen mit

In wissenschaftlicher Prosa begegnet es weit häufiger im Passiv als im Aktiv: X was accompanied by Y ist die übliche Art, zwei gemeinsam aufgetretene Dinge zu berichten, ohne zu behaupten, dass eines das andere verursacht hat. Genau diese Neutralität ist der Zweck, weshalb es dort nicht hingehört, wo 'caused' gemeint ist. Schreibfalle: zwei c, ein m, und die dritte Person tauscht das y gegen accompanies.

sich ansammeln, anhäufen

Es steht mit und ohne Objekt: Belege sammeln sich von selbst an, während ein Unternehmen Kapital anhäuft. Das Wort trägt den Gedanken des allmählichen Auflaufens und verträgt sich daher schlecht mit 'suddenly'. Sehr häufig im Perfekt ('evidence has accumulated since'), und das Substantiv 'accumulation' ist in Wirtschaftswissenschaft und Geologie ein Fachbegriff.

mehrdeutig, missverständlich

Ständig mit 'ambivalent' verwechselt. Eine Sache ist ambiguous, wenn sie sich auf mehr als eine Weise lesen lässt; eine Person ist ambivalent, wenn sie zwei Gefühle zugleich hegt. Texte, Formulierungen, Befunde und Anweisungen sind ambiguous, Menschen nicht. Das Substantiv lautet 'ambiguity', die Verneinung 'unambiguous' ist in Methodenteilen häufig, und 'disambiguate' heißt, die zweite Lesart zu beseitigen.

anhängen, am Ende hinzufügen

Es heißt am Ende hinzufügen, nie in der Mitte, sodass 'append a clause to the contract' geht und 'append a correction to page two' nicht. Die meisten Studierenden begegnen der Familie über das Substantiv 'appendix', dessen Plural im akademischen Gebrauch 'appendices' lautet, während 'appendixes' der anatomische Plural ist. In der Informatik ist es das übliche Verb für das Anhängen an eine Datei oder eine Liste.

im Wert steigen; die Tragweite erfassen

Drei Bedeutungen, und die akademische ist Lernenden am wenigsten vertraut: im Wert steigen, das Gegenteil von 'depreciate', gebraucht für Währungen, Vermögenswerte und Immobilien. Die zweite heißt, die Tragweite von etwas zu erfassen, häufig in förmlicher Abschwächung ('it must be appreciated that the sample was small'). Die dritte, dankbar sein, gehört in Briefe und E-Mails und nicht in ein Argument.

willkürlich, ohne erkennbaren Grund gewählt

Fast immer ein Vorwurf: Eine willkürliche Wahl ist eine ohne angegebenen Grund, sodass die Lesenden sie nicht nachprüfen können. Es ist kein Synonym zu 'random', das ebenfalls auf dieser Teilliste steht und eine Fachbedeutung über bekannte Wahrscheinlichkeiten hat. Eine per Zufallsverfahren gezogene Schwelle ist random, aber nicht arbitrary; eine Schwelle, die gewählt wurde, weil sie glatt aussah, ist arbitrary, aber nicht random.

automatisieren

Das Partizip und das Substantiv liest man weit häufiger als das Grundverb: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. 'Automated' ist von 'automatic' zu trennen: 'automated' heißt, dass eine Maschine eine Arbeit übernommen hat, die Menschen erledigt haben, während 'automatic' etwas beschreibt, das von selbst abläuft, einschließlich Reflexen und unbewusster Verarbeitung.

Verzerrung, systematischer Fehler

In der Untersuchungsanlage ein genauer Fachbegriff und kein Synonym zu Vorurteil: ein systematischer Fehler, der eine Schätzung in eine Richtung von der Wahrheit wegschiebt. Der zufällige Fehler ist die Gegenart, denn er mittelt sich mit wachsender Stichprobe heraus, während eine Verzerrung das nicht tut. Die benannten Formen lohnen sich (selection, recall, publication, measurement), und in 'biased' steht nur ein s.

Diagramm, Schaubild

Ein 'chart' stellt Daten als Balken, Linien oder Segmente dar, und die geläufigen Arten lohnen sich beim Namen: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. In einem Aufsatz heißen nummerierte Darstellungen gewöhnlich 'figures' und 'tables', sodass ein Diagramm dort als 'Figure 3' erscheint. Das Verb heißt, eine Veränderung über die Zeit festzuhalten oder nachzuzeichnen, der Sinn, den Geschichte und Wirtschaftswissenschaft nutzen.

klarstellen, verdeutlichen

Es setzt eine bestehende Unklarheit voraus, sodass man etwas bereits Gesagtes klarstellt und ein Thema nicht von Grund auf klärt. Zwei Muster überwiegen: clarify mit Substantiv (clarify the role of X) und clarify mit einem wh-Satz (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' ist eine feste Schlusswendung. Das Substantiv lautet 'clarification' und ist im Sinne einer Rückfrage meist zählbar.

Rohstoff, Handelsware

In der Wirtschaftswissenschaft ein Rohstoff oder ein Grundprodukt, das in großen Mengen gehandelt und zwischen Anbietenden als austauschbar behandelt wird: Öl, Weizen, Kupfer, Kaffee. Daher commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Ein lockerer Sinn meint alles Geschätzte und Knappe ('time is a scarce commodity'), und die Kritische Theorie fügt 'commodification' hinzu, die Verwandlung von etwas Marktfernem in eine Ware.

einander ergänzen, vervollständigen

Geschrieben mit e in der Mitte, wo 'compliment' mit i das Lob meint. Die beiden sind in keinem Zusammenhang austauschbar, gehen aber auf denselben Vorfahren zurück, lateinisch complere, auffüllen, weshalb keine der Schreibungen falsch aussieht. Dieselbe Falle läuft durch die Adjektive: 'complementary methods' arbeiten zusammen, während ein 'complimentary ticket' kostenlos ist. Zwei Dinge ergänzen einander, wenn jedes liefert, was dem anderen fehlt. Die Grammatik nutzt das Substantiv für die Ergänzung eines Verbs, die Mengenlehre für alles außerhalb einer Menge.

einer Norm genügen; sich fügen, mitmachen

Im gewöhnlichen wissenschaftlichen Gebrauch mit 'to' (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' hält sich vor allem in Rechts- und Aufsichtstexten. Zwei Substantive sind zu unterscheiden: 'conformity' ist das sozialpsychologisch untersuchte Phänomen, 'conformance' der engere ingenieurwissenschaftliche Sinn des Einhaltens einer Spezifikation. Ganz ohne Präposition ist es hier ein Fehler.

gegenwärtig, heutig; zeitgenössisch

Zwei Bedeutungen, die einander glatt widersprechen können. Heutig: 'contemporary art' ist Kunst der Gegenwart. Aus derselben Zeit wie die behandelte Sache: Ein 'contemporary account' der Revolution von 1789 wurde 1789 geschrieben und nicht heute. Weil beide Lesarten lebendig sind, ist es zu verankern ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Als Substantiv benennt es eine Person, die zur selben Zeit lebte wie eine andere.

widersprechen, im Widerspruch stehen zu

Stärker als 'differ from' oder 'question': Wenn B A widerspricht, können nicht beide wahr sein. Dafür ist es zu reservieren, und wo der Widerstreit nur teilweise ist, steht 'is inconsistent with'. Befunde, Belege und Darstellungen widersprechen einander, und wer schreibt, kann sich selbst widersprechen. Das Substantiv 'contradiction' ist zählbar, und 'contradictory' beschreibt Belege, die in beide Richtungen weisen.

entscheidend, ausschlaggebend

Eine starke Behauptung und kein Verstärker: Etwas ist entscheidend, wenn das Ergebnis daran hängt, weshalb 'very crucial' überflüssig ist und ein über den Diskussionsteil gestreutes 'crucial' diesen eher schwächt als stärkt. Muster: crucial to, crucial for, crucial in determining und 'it is crucial that' mit Konjunktiv. 'Crucially' ist als Satzadverb häufig und markiert den ausschlaggebenden Punkt.

Währung; Geltung (einer Idee)

Die Geldbedeutung ist zählbar und nimmt eine nationale Bestimmung: a foreign currency, four currencies, currency markets. Die zweite Bedeutung ist unzählbar und abstrakt, das Anerkannt- und Im-Umlauf-Sein einer Vorstellung, und erscheint fast nur in der Wendung 'gain currency'. 'The term gained currency in the 1970s' als Aussage über Geld zu lesen, ist ein Standardmissverständnis.

bezeichnen, stehen für

Zu lernen ist das Paar 'denote' und 'connote'. 'Denote' heißt, ausdrücklich für etwas zu stehen, weshalb Mathematik und Logik es in der festen Formel 'let n denote the sample size' nutzen. 'Connote' heißt, über die wörtliche Bedeutung hinaus etwas mitzumeinen, sodass 'thrifty' und 'stingy' dieselbe Gewohnheit denotieren und entgegengesetzte Wertungen konnotieren. Auch Legenden und Zeichenerklärungen in Abbildungen denotieren.

aufspüren, entdecken

Es setzt voraus, dass die Sache schwer zu bemerken war, und ist daher kein förmlicher Ersatz für 'find'. Die statistische Teststärke ist als die Fähigkeit definiert, einen Effekt aufzuspüren, wenn er tatsächlich vorliegt, weshalb 'the study was underpowered to detect' ein Standardsatz im Abschnitt zu den Grenzen einer Arbeit ist. Die Familie teilt sich nach Verwendung: 'detection' für den Vorgang, 'detectable' für die Schwelle, 'detective' für die Polizei.

abweichen (von)

Es steht immer mit 'from'. Der Ton spaltet sich nach dem Bezugspunkt: Das Abweichen von einem Mittelwert oder einem Erwartungswert ist neutral und quantitativ, das Abweichen von einem Protokoll oder einem Plan ein milder Vorwurf. Das Substantiv, dem Studierende am häufigsten begegnen, ist 'deviation', vor allem in 'standard deviation'. 'Deviant' ist zu meiden, ein belastetes soziologisches Etikett für Menschen und kein neutrales Wort für Werte.

verdrängen; vertreiben (Bevölkerung)

Zwei Bedeutungen treffen sich in den Geistes- und den Naturwissenschaften. Die erzwungene Bewegung von Menschen gibt 'displaced persons' und 'internal displacement', Begriffe mit rechtlichen Definitionen im Flüchtlingsrecht. Die Ersetzung gibt 'one technology displaces another', was Verdrängung und nicht bloßes Nebeneinander behauptet. Die Physik hält eine dritte Bedeutung bereit, das von einem Körper verdrängte Wasservolumen, und die Psychoanalyse eine vierte.

Drama, Dramatik

Im wissenschaftlichen Gebrauch benennt es das Schauspiel als Gattung und das Fach, das es untersucht, weshalb es in 'Jacobean drama' unzählbar und in 'two of her dramas' zählbar ist. Die alltägliche Bedeutung eines aufregenden Vorfalls ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Aufsatz. Auf 'dramatic' zu achten, das in wissenschaftlicher Prosa meist bloß groß heißt ('a dramatic increase') und ein Verstärker ist, mit dem zu geizen sich lohnt.

schließlich, am Ende eintretend

Ein falscher Freund für das Deutsche wie für die romanischen Sprachen. Es heißt endgültig, das nach einem Verlauf Erreichte; spanisch 'eventual' und französisch 'éventuel' heißen möglich oder bedingt, und deutsch 'eventuell' heißt vielleicht, sodass das Wortverwandte fast das Gegenteil sagt. 'Eventually' heißt ebenso am Ende und nie möglicherweise. Ist 'möglich' gemeint, steht 'possible'; ist 'am Ende' gemeint, ist dies das Wort.

aufweisen, an den Tag legen

Die wissenschaftliche Bedeutung ist, eine Eigenschaft oder ein Verhalten aufzuweisen: patients exhibit symptoms, samples exhibit a pattern, materials exhibit resistance. Es ist eine förmliche Entsprechung zu 'show' und nimmt ein abstraktes Objekt, sodass eine Grafik nichts exhibitet, sondern zeigt. Der Museumssinn liefert ein Substantiv, und das britische Englisch nennt die ganze Schau 'exhibition', wo das amerikanische oft 'exhibit' sagt. Das Recht fügt eine dritte Bedeutung hinzu: Ein 'exhibit' ist ein Beweisstück.

ausnutzen, ausbeuten

Der Ton kippt mit dem Objekt. Eine Ressource, eine Lücke in der Forschungslage oder eine Eigenschaft der Daten auszunutzen, ist neutral bis anerkennend; Arbeitskräfte oder eine Schwachstelle auszubeuten, ist ein Vorwurf. Das Substantiv 'exploitation' neigt in fast jedem Fach ins Negative, außer in der Ressourcenökonomie. Auch die Betonung wandert: Das Verb ist exPLOIT, während das Substantiv EXploit eine kühne Tat meint.

fluktuieren, auf und ab gehen

Kein allgemeines Wort für Veränderung: Es heißt, unregelmäßig um ein Niveau zu steigen und zu fallen, sodass ein stetiger Anstieg nicht fluktuiert. Es nimmt kein Objekt, was 'the policy fluctuated prices' ausschließt. Dagegen ist 'vary' weiter und 'oscillate' regelmäßig. Das Substantiv 'fluctuation' steht meist im Plural, und 'fluctuating' schwächt eine Aussage über eine Größe ab, die nicht stillhält.

Leitlinie, Handlungsempfehlung

In der Praxis fast immer im Plural: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. Es ist bewusst schwächer als eine Regel oder eine Vorschrift, weshalb Leitlinien befolgt, herausgegeben, fortgeschrieben oder verlassen und nicht gebrochen werden. Davon zu trennen ist 'guidance', unzählbar und der Name für die Beratung im Allgemeinen. Ein Wort, nie zwei.

hervorheben, ins Blickfeld rücken

Das Arbeitspferd unter den Verben in Kurzfassungen und Schlussteilen: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Weil es so stark beansprucht wird, lohnt der Wechsel zu 'draws attention to', 'points to' oder 'underlines'. Es berichtet Betonung und keinen Beweis, sodass ein Befund, der etwas hervorhebt, es nicht belegt hat. Das Substantiv meint den besten Teil eines Ereignisses, und der Sinn des farbigen Markierens ist alltäglich.

implizit, unausgesprochen, mitgemeint

Die Ergänzung zu 'explicit', das in Teilliste 6 steht: 'explicit' ist offen ausgesprochen, 'implicit' bleibt zu erschließen. Das übliche Muster ist 'implicit in' ('the assumption implicit in the model'), und das Adverb 'implicitly' ist in Kritik häufig. Ein zweiter, älterer Sinn heißt vollständig und fraglos, wie in 'implicit trust'. Verwandt sind 'imply' und 'implication' sowie in der Psychologie 'implicit memory' und 'implicit bias'.

herbeiführen, hervorrufen; induktiv schließen

Zwei akademische Leben. Ursächlich heißt es herbeiführen, woher 'drug-induced', 'stress-induced' und 'induced demand' stammen. In der Logik benennt es den Schluss von einzelnen Beobachtungen auf eine allgemeine Regel, die Umkehrung von 'deduce' aus Teilliste 3, das von einer allgemeinen Regel auf einen Einzelfall geht. Die Induktion ist daher wahrscheinlichkeitsbehaftet, wo die Deduktion sicher ist. Eine dritte Bedeutung, überreden, steht mit einem Infinitiv.

unvermeidlich, nicht abwendbar

Eine sehr starke Behauptung: nicht bloß wahrscheinlich, sondern nicht abwendbar, weshalb es kein Synonym zu 'probable' ist. Die Geschichtswissenschaft streitet darüber, ob ein Ereignis unvermeidlich war, und genau darum geht es in dieser Debatte, ob es hätte anders kommen können. 'Inevitably' dient als Satzadverb, und die feste Wendung 'the inevitable consequence of' führt eine Ursachenbehauptung ein, die zu stützen ist.

Infrastruktur

Im gewöhnlichen Gebrauch unzählbar, weshalb 'investment in infrastructure' einem Plural vorzuziehen ist. Es deckt die grundlegenden physischen Systeme ab, auf denen eine Gesellschaft läuft (Verkehr, Wasser, Energie), und im übertragenen Sinn die organisatorischen: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Man baut sie auf, erneuert sie, unterhält sie und investiert in sie. Ein Plural erscheint nur im fachlichen Vergleich ganzer Systeme.

in Augenschein nehmen, prüfen

Genauer und amtlicher als 'look at': Es setzt einen Zweck und oft eine Instanz dahinter voraus, weshalb 'inspection' und 'inspector' im britischen Bildungswesen und im öffentlichen Gesundheitswesen institutionelle Wörter sind. Die Datenauswertung entlehnt den neutralen Sinn, wie in 'inspect the residuals before interpreting the model', wo es bewusst prüfen und nicht flüchtig ansehen heißt.

heftig, stark ausgeprägt; intensiv (dem Grad nach)

Auseinanderzuhalten sind 'intense' und 'intensive'. 'Intense' beschreibt den Grad, eine stark empfundene Eigenschaft: intense pain, intense competition, intense heat. 'Intensive' beschreibt die Ballung von Aufwand oder Mitteln auf kurze Zeit oder engen Raum: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Eine Fügung wie 'intensive pain' ist ein Standardfehler Lernender. Das Substantiv des Grades ist 'intensity'.

gezielt verändern; manipulieren

In der Versuchsanlage neutral und fast überall sonst negativ. Im Experiment manipuliert die Forschung die unabhängige Variable, das heißt, sie variiert sie gezielt, um die Wirkung zu beobachten, und 'experimental manipulation' ist ein Fachbegriff ohne jeden Vorwurf der Unredlichkeit. Außerhalb dieses Rahmens ist das Manipulieren von Menschen oder Zahlen eine Anschuldigung, weshalb 'manipulate the data' besser vermieden wird, wo aufbereiten gemeint ist.

minimieren, so klein wie möglich halten; herunterspielen

Hier in der britischen Schreibung geführt (amerikanisch: minimize), wobei der Oxforder Haustil die z-Form auch im britischen Englisch nutzt, sodass die eigentliche Regel lautet, eine zu wählen und über ein ganzes Dokument zu halten. Zwei Bedeutungen: so weit wie möglich verringern (minimise bias, risk, error, waste) und herunterspielen (the report minimised the scale of the leak). Das Gegenteil der ersten ist 'maximise'.

nuklear, Atom-; Zellkern-

Drei Felder, ein Wort. Physik und Politik geben nuclear power, fission, waste und non-proliferation. Die Zellbiologie gibt die 'nuclear membrane' und die 'nuclear DNA', von 'nucleus', dessen Plural 'nuclei' lautet. Die Soziologie gibt die 'nuclear family', nur Eltern und Kinder, gestellt gegen die weitere Verwandtschaft. Gesprochen new-clee-er; das verbreitete new-cue-ler ist ein bekannter Fehler.

aufwiegen, gegenrechnen

Das Verb ändert seine Form nicht: offset, offset, offset, sodass 'offsetted' immer falsch ist. Es heißt, eine Wirkung durch eine entgegengesetzte auszugleichen, und das Muster lautet offset X against Y oder X is offset by Y. Die Buchführung rechnet Verluste gegen Gewinne, und die Klimapolitik hat dem Substantiv in 'carbon offsetting' ein neues Leben gegeben. Das Substantiv ist stets OFFset, das Verb gewöhnlich offSET, wobei auch für dieses die Betonung auf der ersten Silbe vorkommt.

Absatz, Sinnabschnitt

Die Einheit der Argumentation im wissenschaftlichen Schreiben und nicht bloß des Satzspiegels: ein Gedanke je Einheit, angekündigt durch einen 'topic sentence' und abgeschlossen, bevor der nächste beginnt. Beim Korrigieren wird ständig darauf hingewiesen, was diesem Wort seinen Platz hier verschafft. Zitierweisen nutzen die Abkürzung 'para.' für Quellen ohne Seitenzahlen, wie in (Smith, 2019, para. 4). Das Verb ist selten.

plus, zuzüglich

Seinen Platz auf einer akademischen Liste verdankt es dem quantitativen Register und nicht der Argumentation: das Pluszeichen, x plus y und vor allem 'plus or minus', die übliche Art, eine Fehlerspanne oder eine Toleranz anzugeben. Als Substantiv heißt es ein Vorteil. In einen Aufsatz gehört die umgangssprachliche Konjunktion nicht, die einen Satz eröffnet, wie in 'Plus, the sample was small'.

in der Praxis Tätige; Praktiker, Praktikerin

Es benennt die Person, die die Arbeit tut, und nicht die, die sie erforscht, weshalb die Trennung von Forschung und Praxis in Pädagogik, Pflege und Sozialer Arbeit ein Dauerthema ist. Die britische Medizin liefert den 'general practitioner', abgekürzt GP, die Hausärztin oder den Hausarzt. Zur Schreibung: Das britische Englisch schreibt das Substantiv 'practice' und das Verb 'practise', dieses Wort aber behält vor der Endung ein t.

vorherrschend, überwiegend

Es heißt am häufigsten oder am mächtigsten unter mehreren, nie das einzige, sodass eine vorherrschende Auffassung Raum für abweichende lässt. Das Adverb 'predominantly' ist in Forschungstexten weit häufiger und wirkt als Abschwächung: Eine 'predominantly female sample' ist überwiegend, aber nicht ausschließlich weiblich. Das Verb 'predominate' gibt es, und es nimmt kein Objekt. Nicht mit 'dominant' verwechseln, das stärker und in der Genetik oft fachlich ist.

Aussicht; Erfolgsaussichten

Im Singular und abstrakt heißt es die Wahrscheinlichkeit, dass etwas eintritt, meist mit 'of' und einem Substantiv oder Gerundium: little prospect of agreement. Im Plural heißt es die Chancen einer Person auf künftigen Erfolg: job prospects, career prospects. Von 'perspective' fernzuhalten, das einen Blickwinkel meint, und 'prospective' ist ein Begriff der Untersuchungsanlage, denn eine 'prospective study' verfolgt Menschen in die Zukunft.

radikal, an die Wurzel gehend

Neutral, wo es an die Wurzel gehend heißt, wie in einem radikalen Umdenken oder einem radikalen Bruch mit der früheren Politik, und aufgeladen, wo es Politik etikettiert. Die Lesenden können nicht immer erkennen, was gemeint ist, weshalb ein Substantiv danebenzustellen ist, das die Sache entscheidet. Die Chemie hält ein fachliches Substantiv bereit, das 'free radical', ein instabiles Molekül mit einem ungepaarten Elektron; die Mathematik nutzt es für das Wurzelzeichen und die chinesische Schrift für einen Zeichenbestandteil.

zufällig, nach dem Zufallsprinzip

Ein fachliches Wort und kein lockeres. Eine Auswahl ist zufällig, wenn jede Einheit eine bekannte, von null verschiedene Chance hat, gezogen zu werden, was eine Eigenschaft des Verfahrens ist und nicht des Aussehens des Ergebnisses. Es ist daher kein Synonym zu 'arbitrary', das ebenfalls auf dieser Teilliste steht: 'arbitrary' heißt ohne angegebenen Grund gewählt. Der zufällige Fehler wird mit größerer Stichprobe kleiner, eine Verzerrung bleibt. Die umgangssprachliche Bedeutung seltsam oder unerwartet gehört in die gesprochene Sprache.

verstärken, bekräftigen

Zwei Bedeutungen sind zu trennen. Allgemein heißt es, etwas Bestehendes zu stärken: reinforce an argument, a claim, a stereotype, oder körperlich 'reinforced concrete', der Stahlbeton. In der Verhaltenspsychologie ist es fachlich und heißt, ein Verhalten durch das, was ihm folgt, wahrscheinlicher zu machen, woher 'positive reinforcement' und 'reinforcer' stammen. Ein Wort, kein Bindestrich, und es heißt nicht, etwas erneut zu erzwingen.

wiederherstellen, in den früheren Zustand zurückversetzen

Es heißt, in einen früheren Zustand zurückzubringen, und braucht daher einen Zustand, zu dem zurückgekehrt wird: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. Das Muster restore X to Y macht das ausdrücklich. Dagegen behebt 'repair' einen Schaden, ohne etwas über den ursprünglichen Zustand zu behaupten, und 'renovate' modernisiert. Das Substantiv 'restoration' benennt außerdem historische Epochen und eine Richtung der Ökologie.

überarbeiten, nach oben oder unten korrigieren; für eine Prüfung lernen

Überall heißt es, etwas nach erneuter Überlegung zu ändern: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards und das Zeitschriftenurteil 'revise and resubmit'. Das britische Englisch fügt eine zweite Bedeutung hinzu, die amerikanischen Lesenden unbekannt ist, nämlich für eine Prüfung zu lernen, was Amerikaner 'reviewing' nennen. Das Substantiv 'revision' trägt beides, sodass erst der Kontext es auflöst.

Zeitplan; Fragenkatalog; Anlage (zu einem Gesetz)

Gesprochen shed-yool im britischen und sked-jool im amerikanischen Englisch, was in beide Richtungen überrascht. Die alltäglichen Wendungen sind on schedule, ahead of schedule und behind schedule. Die Forschung fügt eine Bedeutung hinzu, mit der Lernende kaum rechnen: Ein 'interview schedule' ist die Liste der Fragen, die eine befragende Person durchgeht, und kein Zeitplan. Die Gesetzestechnik fügt eine weitere hinzu, eine Anlage zu einem Gesetz oder einem Vertrag.

Tempus, Zeitform; angespannt

Zwei nicht verwandte Wörter teilen die Schreibung. Für das Schreiben zählt das grammatische Substantiv: Das wissenschaftliche Englisch nutzt das Präsens für gesichertes Wissen, das Präteritum für das, was eine bestimmte Untersuchung getan hat, und das Perfekt für einen Forschungsstand über die Zeit. Das Adjektiv heißt angespannt, und es ist dieses Wort und nicht das grammatische, das das Substantiv 'tension' hervorbringt.

beenden, kündigen (Vertrag)

Förmlich und meist institutionell: Verträge, Beschäftigungsverhältnisse, Studien und Schwangerschaften werden beendet, und das Wort setzt eine Entscheidung dessen voraus, der die Macht dazu hat, was das schlichte 'end' nicht tut. Es steht auch ohne Objekt für Strecken und Linien. Das Substantiv lautet 'termination'. 'Terminal' ist nicht sein Adjektiv; es heißt endständig oder tödlich oder benennt ein Gebäude.

Leitthema, wiederkehrendes Motiv; Bedeutungsmuster

In der Literaturwissenschaft ein wiederkehrender Gedanke, der durch ein Werk läuft. In der qualitativen Forschung ist es ein Fachbegriff mit engerer Bedeutung: ein über einen Datensatz hinweg identifiziertes Bedeutungsmuster, erzeugt durch eine thematische Analyse und durch kodierte Textstellen belegt, sodass ein 'theme' nicht einfach ein aufgekommenes Thema ist. Verbindungen: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

dadurch, auf diese Weise

Ein förmlicher Anschluss mit der Bedeutung 'dadurch', der eine Folge an das eben Gesagte hängt. Zu lernen ist seine Grammatik: Es steht nahezu immer vor einer -ing-Form, wie in 'thereby reducing costs', und leitet keinen vollständigen Satz ein. Zu trennen ist es von 'therefore', das eine Schlussfolgerung einleitet, und von 'therein' und 'thereof', die auf ein Schriftstück zurückweisen.

gleichmäßig, überall gleich

Als Adjektiv heißt es an jedem Punkt oder in jedem Fall gleich, was eine starke empirische Behauptung ist: Eine 'uniform distribution' gibt in der Statistik jedem Wert dieselbe Wahrscheinlichkeit. Dagegen heißt 'universal' überall geltend und 'consistent' widerspruchsfrei. Das Adverb 'uniformly' und das Substantiv 'uniformity' tragen denselben Sinn; das Substantiv für Dienstkleidung steht im Gebrauch für sich.

Fahrzeug; Vehikel, Träger

Die wörtliche Bedeutung gibt 'motor vehicles' und 'vehicle emissions', doch die wissenschaftliche Prosa stützt sich auf die Metapher: Ein 'vehicle for something' ist ein Mittel, das etwas trägt, wie in a vehicle for reform oder for social mobility. Die Präposition lautet 'for' und nicht 'of'. Die Pharmakologie hält einen Fachsinn bereit, den unwirksamen Trägerstoff eines Arzneimittels, und die Literaturwissenschaft nutzt es für die Bildseite einer Metapher.

über, mittels; per

Zwei Bedeutungen, und die zweite ist das akademische Arbeitspferd. Über einen Ort ist die Reisebedeutung. Mittels eines Verfahrens oder eines Kanals ist das, was Methodenteile ständig nutzen: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. Es ist lateinisch, aber vollständig eingebürgert, also ohne Kursivsatz. Es ist für sich eine Präposition, weshalb 'via of' ein Fehler ist.

virtuell; faktisch, praktisch

Die Bedeutung der Informatik ist die vertraute: Wirklichkeiten, Maschinen und Lernumgebungen, die nachgebildet und nicht physisch sind. Die ältere Bedeutung ist die Falle, nämlich der Sache nach, wenn auch nicht dem Namen nach, wie in 'a virtual monopoly'. Das Adverb gehört fast vollständig zu dieser älteren Bedeutung, sodass 'virtually all participants' nahezu alle heißt und mit Rechnern nichts zu tun hat.

visuell, das Sehen betreffend; bildlich

Es deckt zweierlei ab, das die Wissenschaftssprache auseinanderhält. Auf das Sehen bezogen: der visuelle Kortex, visuelle Aufmerksamkeit, das Gesichtsfeld. Auf die grafische Darstellung bezogen: eine bildliche Wiedergabe der Ergebnisse und der Plural 'the visuals' für die Abbildungen selbst. Das Verb 'visualise' ist zweideutig zwischen dem Bilden einer Vorstellung und dem Auftragen von Daten, weshalb anzugeben ist, was gemeint ist.

weitverbreitet, flächendeckend

Ein Wort, kein Bindestrich, und es geht um die Ausdehnung und nicht um die Häufigkeit: Eine weitverbreitete Praxis findet sich an vielen Orten oder bei vielen Menschen, was nicht dasselbe ist wie eine, die oft vorkommt. Es steht vor einem Substantiv ebenso wie nach dem Verb. Es verbindet sich stark mit use, adoption, support, criticism, damage und belief. Der Komparativ lautet 'more widespread' und nie eine Einwortform.