Akademicka lista słów (AWL)

porzucać, zarzucać (definitywnie)

Mocniejsze niż 'stop' albo 'leave': porzucić coś znaczy zrezygnować z tego na dobre, więc wyraz zakłada decyzję nieodwracalną. W tekstach naukowych porzuca się hipotezę, kierunek dociekań, politykę albo badanie kliniczne, a o uczestnikach, którzy je opuszczają, mówi się zwykle 'withdraw' albo 'drop out', nie 'abandon'. Rzeczownik 'abandonment' jest w przeważającej mierze prawniczy i kliniczny.

towarzyszyć (czemuś)

W prozie naukowej występuje w stronie biernej znacznie częściej niż w czynnej: X was accompanied by Y to standardowy sposób relacjonowania dwóch zjawisk, które wystąpiły razem, bez twierdzenia, że jedno wywołało drugie. Ta neutralność jest tu sednem, więc nie sięga się po ten wyraz, gdy chodzi o przyczynę. Pułapka ortograficzna: dwa c, jedno m, a forma trzeciej osoby gubi y na rzecz 'accompanies'.

narastać, kumulować się; akumulować (kapitał)

Działa i z dopełnieniem, i bez niego: dowody narastają same, a przedsiębiorstwo akumuluje kapitał. Wyraz niesie ideę stopniowego przyrostu, więc źle znosi sąsiedztwo 'suddenly'. Bardzo częsty w czasie perfect ('evidence has accumulated since'), a rzeczownik 'accumulation' jest terminem technicznym w ekonomii i w geologii.

dwuznaczny, niejednoznaczny

Nieustannie mylone z 'ambivalent'. Rzecz jest ambiguous, gdy da się ją odczytać na więcej niż jeden sposób; człowiek jest ambivalent, gdy żywi naraz dwa uczucia. Ambiguous bywają teksty, sformułowania, wyniki i instrukcje, ludzie nie. Rzeczownik to 'ambiguity', przeczące 'unambiguous' jest częste w opisie metody, a 'disambiguate' znaczy: usunąć drugi odczyt.

załączać na końcu (tekstu), dopisywać

Znaczy: dodać na końcu, nigdy w środku, więc 'append a clause to the contract' działa, a 'append a correction to page two' już nie. Większość studentów poznaje tę rodzinę przez rzeczownik 'appendix', którego liczba mnoga w użyciu akademickim brzmi 'appendices' ('appendixes' to liczba mnoga anatomiczna). W informatyce to standardowy czasownik na dopisanie czegoś na końcu pliku albo listy.

zyskiwać na wartości, drożeć; doceniać wagę (czegoś)

Trzy znaczenia, przy czym akademickie jest dla uczących się najmniej znane: zyskiwać na wartości, przeciwnie do 'depreciate', o walutach, aktywach i nieruchomościach. Drugie to: pojmować doniosłość czegoś, częste w oficjalnym osłabianiu twierdzeń ('it must be appreciated that the sample was small'). Trzecie, czyli być wdzięcznym, należy do listów i poczty elektronicznej, a nie do wywodu.

arbitralny, przyjęty bez uzasadnienia

Prawie zawsze zarzut: wybór arbitralny to taki, dla którego nie podano powodu, więc czytelnik nie może go sprawdzić. Nie traktuj go jako synonimu 'random', które też jest na tej podliście i ma znaczenie techniczne, dotyczące znanych prawdopodobieństw. Próg wyznaczony procedurą losową jest random, ale nie arbitrary; próg wybrany dlatego, że wyglądał zgrabnie, jest arbitrary, ale nie random.

automatyzować

Imiesłów i rzeczownik czyta się znacznie częściej niż formę podstawową: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. Trzeba odróżniać 'automated' od 'automatic': automated znaczy, że maszynie powierzono pracę wykonywaną wcześniej przez ludzi, a automatic opisuje to, co dzieje się samo, łącznie z odruchami i przetwarzaniem nieświadomym.

błąd systematyczny, obciążenie (oszacowania); tendencyjność

W metodologii badań to termin ścisły, a nie synonim uprzedzenia: błąd systematyczny, który przesuwa oszacowanie w jedną stronę od prawdy. Błąd losowy jest przeciwnym rodzajem, bo znosi się wraz ze wzrostem próby, a obciążenie nie. Warto poznać nazwane odmiany (selection, recall, publication, measurement) i zapamiętać jedno s w 'biased'.

wykres (słupkowy, kołowy); diagram

Chart przedstawia dane jako słupki, linie albo wycinki, a nazwy najczęstszych typów warto znać: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. W artykule numerowane elementy graficzne nazywa się zwykle 'figures' i 'tables', więc wykres pojawia się jako 'Figure 3'. Czasownik znaczy: odnotowywać albo śledzić zmianę w czasie, i w tym sensie występuje w tekstach historycznych i ekonomicznych.

wyjaśniać, doprecyzowywać

Zakłada istniejące zamieszanie, więc wyjaśnia się coś już powiedzianego, a nie zagadnienie od zera. Przeważają dwa wzorce: clarify z rzeczownikiem (clarify the role of X) oraz clarify ze zdaniem pytajnozależnym (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' to typowy zwrot zamykający. Rzeczownik to 'clarification', zwykle policzalny w znaczeniu prośby o wyjaśnienie.

towar giełdowy, surowiec (przedmiot obrotu masowego)

W ekonomii to surowiec albo produkt pierwotny, którym handluje się masowo i który traktuje się jako wymienny między dostawcami: ropa, pszenica, miedź, kawa. Stąd commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Luźniejsze znaczenie obejmuje wszystko, co cenne i rzadkie ('time is a scarce commodity'), a teoria krytyczna dodaje 'commodification', czyli przekształcanie w towar tego, co pozarynkowe.

dopełniać (wzajemnie), uzupełniać się nawzajem

Pisane przez e w środku, podczas gdy 'compliment' przez i znaczy: komplement. W żadnym kontekście nie są wymienne, choć mają wspólnego przodka w łacińskim complere, czyli wypełnić, i dlatego żadna z tych pisowni nie wygląda błędnie. Ta sama pułapka biegnie przez przymiotniki: 'complementary methods' uzupełniają się nawzajem, a 'a complimentary ticket' jest darmowy. Dwie rzeczy complement each other, gdy każda dostarcza tego, czego brakuje drugiej. Gramatyka używa rzeczownika na określenie frazy dopełniającej czasownik, a teoria mnogości na wszystko poza zbiorem.

stosować się (do normy, do wymogu); podporządkowywać się

W zwykłym użyciu akademickim bierze 'to' (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' przetrwało głównie w prozie prawniczej i regulacyjnej. Uwaga na dwa rzeczowniki: 'conformity' to zjawisko społeczne badane w psychologii, a 'conformance' to węższe znaczenie inżynierskie, czyli spełnianie specyfikacji. Brak przyimka jest tutaj błędem.

współczesny (dzisiejszy); pochodzący z tej samej epoki

Dwa znaczenia, które mogą się wprost wykluczać. Współczesny: 'contemporary art' to sztuka dzisiejsza. Z tego samego okresu co rzecz omawiana: 'a contemporary account' rewolucji 1789 roku powstał w 1789 roku, a nie dzisiaj. Skoro oba odczyty są żywe, trzeba je zakotwiczyć ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Jako rzeczownik nazywa osobę żyjącą w tym samym czasie co ktoś inny.

przeczyć (czemuś), pozostawać w sprzeczności (z czymś)

Mocniejsze niż 'differ from' albo 'question': jeżeli B contradicts A, to oba nie mogą być prawdziwe. Trzeba je zachować dla takiego wypadku, a przy częściowej rozbieżności użyć 'is inconsistent with'. Wyniki, dowody i relacje contradict siebie nawzajem, a autor może przeczyć samemu sobie. Rzeczownik 'contradiction' jest policzalny, a 'contradictory' opisuje materiał wskazujący w obie strony.

rozstrzygający, decydujący (o wyniku)

Mocne twierdzenie, a nie wzmacniacz: coś jest crucial wtedy, gdy od tego zależy wynik, więc 'very crucial' jest zbędne, a rozsypany po dyskusji wyraz 'crucial' raczej ją osłabia, niż wzmacnia. Wzorce: crucial to, crucial for, crucial in determining oraz 'it is crucial that' z trybem łączącym. 'Crucially' jest częste jako przysłówek zdaniowy wskazujący punkt rozstrzygający.

waluta; obieg (o idei, która się przyjęła)

Znaczenie pieniężne jest policzalne i bierze określnik narodowy: a foreign currency, four currencies, currency markets. Drugie znaczenie jest niepoliczalne i abstrakcyjne, oznacza stan bycia przyjętym i będącym w obiegu jako idea, i pojawia się niemal wyłącznie w zwrocie 'gain currency'. Odczytanie 'the term gained currency in the 1970s' jako zdania o pieniądzach to typowe nieporozumienie.

oznaczać wprost (odsyłać do czegoś), symbolizować

Parą do nauczenia jest denote i connote. Denote znaczy: oznaczać wprost, i dlatego matematyka oraz logika używają go w utartej formule 'let n denote the sample size'. Connote znaczy: nasuwać coś ponad znaczenie dosłowne, więc 'thrifty' i 'stingy' denote ten sam nawyk, ale connote przeciwne oceny. Legendy i klucze na rysunkach też denote.

wykrywać

Zakłada, że rzecz była trudna do zauważenia, więc nie jest oficjalnym zamiennikiem 'find'. Moc statystyczną definiuje się jako zdolność wykrycia efektu, jeżeli ten naprawdę istnieje, dzięki czemu 'the study was underpowered to detect' jest standardowym zdaniem o ograniczeniach. Rodzina dzieli się według zastosowań: 'detection' dla procesu, 'detectable' dla progu, 'detective' dla policji.

odbiegać (od normy, od wartości oczekiwanej)

Zawsze bierze 'from'. Zabarwienie zależy od dopełnienia: odejście od średniej albo od wartości oczekiwanej jest neutralne i ilościowe, a odejście od protokołu albo od planu jest łagodnym zarzutem. Rzeczownikiem, z którym studenci stykają się najczęściej, jest 'deviation', przede wszystkim w 'standard deviation'. Lepiej unikać 'deviant', bo to obciążona etykieta socjologiczna dotycząca ludzi, a nie neutralne określenie wartości.

wysiedlać (ludność); wypierać (zajmując czyjeś miejsce)

Dwa znaczenia spotykają się w humanistyce i w naukach ścisłych. Przymusowe przemieszczenie ludzi daje 'displaced persons' i 'internal displacement', terminy o definicjach prawnych w prawie uchodźczym. Zastępowanie daje 'one technology displaces another', co jest twierdzeniem o wyparciu, a nie o samym współwystępowaniu. Fizyka zachowuje trzecie znaczenie, czyli objętość wody wypartej przez ciało, a psychoanaliza czwarte.

dramat (jako rodzaj literacki), dramaturgia

W użyciu akademickim nazywa dramat jako rodzaj literacki oraz dyscyplinę, która go bada, więc jest niepoliczalne w 'Jacobean drama' i policzalne w 'two of her dramas'. Potoczne znaczenie ekscytującego zdarzenia jest nieoficjalne i nie należy do eseju. Uważaj na 'dramatic', które w prozie naukowej znaczy zwykle po prostu: duży ('a dramatic increase'), i jest wzmacniaczem, którego warto oszczędzać.

finalny, osiągnięty na końcu procesu

Fałszywy przyjaciel dla użytkowników języków romańskich. Znaczy: końcowy, ten, do którego doszło po całym procesie; hiszpańskie eventual i francuskie éventuel znaczą: możliwy albo warunkowy, a niemieckie eventuell znaczy: być może, więc kognat mówi niemal coś przeciwnego. Podobnie 'eventually' znaczy: w końcu, nigdy: ewentualnie. Na 'możliwy' jest 'possible'; gdy chodzi o to, co nastąpiło na końcu, właściwy jest ten wyraz.

przejawiać (cechę, objaw); wystawiać (eksponat)

Znaczenie akademickie to: przejawiać jakąś cechę albo zachowanie: pacjenci exhibit objawy, próbki exhibit wzorzec, materiały exhibit opór. Jest oficjalnym odpowiednikiem 'show' i bierze dopełnienie abstrakcyjne, więc wykres nie exhibits, tylko shows. Znaczenie muzealne daje rzeczownik, przy czym angielszczyzna brytyjska nazywa całą ekspozycję 'an exhibition', a amerykańska często 'an exhibit'. Prawo dodaje trzecie: 'an exhibit' to dowód rzeczowy.

eksploatować (zasób, lukę); wyzyskiwać (ludzi)

Zabarwienie odwraca się wraz z dopełnieniem. Eksploatowanie zasobu, luki w literaturze albo własności danych jest neutralne, a nawet pochlebne; wyzyskiwanie pracowników albo podatności jest potępieniem. Rzeczownik 'exploitation' skłania się ku negatywnemu we wszystkich dziedzinach poza ekonomiką zasobów. Przesuwa się też akcent: czasownik to exPLOIT, a rzeczownik EXploit oznacza brawurowy wyczyn.

wahać się, ulegać wahaniom

Nie jest ogólnym wyrazem na zmianę: znaczy wznosić się i opadać nieregularnie wokół pewnego poziomu, więc równomierny wzrost nie fluctuates. Nie bierze dopełnienia, co wyklucza 'the policy fluctuated prices'. Warto porównać z 'vary', które jest szersze, i z 'oscillate', które zakłada regularność. Rzeczownik 'fluctuation' występuje zwykle w liczbie mnogiej, a 'fluctuating' osłabia twierdzenie o zmiennej, która nie chce ustać w miejscu.

wytyczne (oficjalne zalecenia), zalecenie

W praktyce niemal zawsze w liczbie mnogiej: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. Są celowo słabsze niż reguła albo przepis, więc guidelines się przestrzega, wydaje, aktualizuje albo od nich odstępuje, a nie łamie. Trzeba je odróżnić od 'guidance', które jest niepoliczalne i nazywa poradę w ogólności. Jeden wyraz, nigdy dwa.

uwypuklać, zwracać uwagę na (coś)

Czasownik roboczy streszczeń i zakończeń: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Ponieważ jest tak mocno eksploatowany, warto go przeplatać zwrotami 'draws attention to', 'points to' albo 'underlines'. Relacjonuje położenie nacisku, a nie dowód, więc ustalenie, które coś highlights, jeszcze tego nie wykazało. Rzeczownik oznacza najlepszy moment wydarzenia, a znaczenie zakreślacza jest codzienne.

domyślny, niewyrażony wprost; zakładany milcząco

Para do 'explicit' z podlisty 6: explicit jest wypowiedziane wprost, implicit pozostawione do wywnioskowania. Zwykły wzorzec to implicit in ('the assumption implicit in the model'), a przysłówek 'implicitly' jest częsty w krytyce. Drugie, starsze znaczenie to: całkowity i bezwarunkowy, jak w 'implicit trust'. Pokrewne: imply, implication, a w psychologii 'implicit memory' i 'implicit bias'.

wywoływać (skutek); wnioskować indukcyjnie

Dwa życia akademickie. Przyczynowo znaczy: doprowadzić do czegoś, i daje 'drug-induced', 'stress-induced' oraz 'induced demand'. W logice nazywa rozumowanie od obserwacji szczegółowych ku regule ogólnej, odwrotnie niż 'deduce' z podlisty 3, które biegnie od reguły ogólnej ku przypadkowi szczegółowemu. Indukcja jest więc probabilistyczna tam, gdzie dedukcja jest pewna. Trzecie znaczenie, czyli nakłonić, bierze bezokolicznik.

nieunikniony, niemożliwy do powstrzymania

Bardzo mocne twierdzenie: nie tylko prawdopodobne, ale niemożliwe do powstrzymania, więc nie zastępuje 'probable'. Historycy spierają się o to, czy dane wydarzenie było nieuniknione, i ten spór dotyczy właśnie tego, czy mogło potoczyć się inaczej. 'Inevitably' działa jako przysłówek zdaniowy, a utarty zwrot 'the inevitable consequence of' wprowadza twierdzenie przyczynowe, które trzeba poprzeć.

infrastruktura

W zwykłym użyciu niepoliczalne, więc lepsze jest 'investment in infrastructure' niż liczba mnoga. Obejmuje podstawowe systemy fizyczne, na których opiera się społeczeństwo (transport, woda, energia), a przez rozszerzenie także organizacyjne: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Infrastrukturę się buduje, modernizuje, utrzymuje i inwestuje się w nią. Liczba mnoga pojawia się tylko w specjalistycznym porównywaniu całych systemów.

dokonywać oględzin, kontrolować (uważnie oglądać)

Bliżej i bardziej urzędowo niż 'look at': zakłada cel, a często i władzę stojącą za oglądem, dlatego 'inspection' i 'inspector' są w brytyjskiej oświacie i ochronie zdrowia wyrazami instytucjonalnymi. Analiza danych zapożycza znaczenie neutralne, jak w 'inspect the residuals before interpreting the model', gdzie chodzi o rozmyślne obejrzenie, a nie rzut oka.

silny (o dużym natężeniu), intensywny

Parą, którą trzeba trzymać w porządku, są intense i intensive. Intense opisuje stopień, jakość odczuwaną mocno: intense pain, intense competition, intense heat. Intensive opisuje skupienie wysiłku albo środków w krótkim czasie lub małej przestrzeni: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Zwrot 'intensive pain' to typowy błąd uczących się. Rzeczownikiem stopnia jest 'intensity'.

manipulować (zmienną niezależną); fałszować (dane)

Neutralne w planowaniu eksperymentu i negatywne niemal wszędzie indziej. W eksperymencie badacz manipuluje zmienną niezależną, czyli celowo ją zmienia, by zaobserwować skutek, a 'experimental manipulation' jest terminem technicznym bez cienia sugestii nieuczciwości. Poza tymi ramami manipulowanie ludźmi albo liczbami jest oskarżeniem, więc unikaj 'manipulate the data', gdy chodzi o przetwarzanie danych.

minimalizować; bagatelizować

Podane tu w pisowni brytyjskiej (amerykańska: minimize), choć konwencja wydawnictwa Oxford stosuje formę przez z także w angielszczyźnie brytyjskiej, więc rzeczywista reguła brzmi: wybrać jedną i utrzymać ją w całym dokumencie. Dwa znaczenia: zmniejszyć najbardziej, jak się da (minimise bias, risk, error, waste) oraz pomniejszyć znaczenie czegoś (the report minimised the scale of the leak). Przeciwieństwem pierwszego jest 'maximise'.

jądrowy, atomowy; nuklearny

Trzy dziedziny, jeden wyraz. Fizyka i polityka dają nuclear power, fission, waste i non-proliferation. Biologia komórki daje 'the nuclear membrane' i 'nuclear DNA', od 'nucleus', którego liczba mnoga brzmi 'nuclei'. Socjologia daje 'the nuclear family', czyli rodziców z dziećmi, przeciwstawianą szerszemu pokrewieństwu. Wymawia się new-clee-er; rozpowszechnione new-cue-ler jest znanym błędem.

równoważyć (przeciwstawnym skutkiem), niwelować

Czasownik nie zmienia formy: offset, offset, offset, więc 'offsetted' jest zawsze błędem. Znaczy: zrównoważyć jeden skutek przeciwstawnym, a wzorce to offset X against Y albo X is offset by Y. Rachunkowość kompensuje straty zyskami, a polityka klimatyczna dała rzeczownikowi nowe życie w 'carbon offsetting'. Rzeczownik ma zawsze akcent OFFset, a czasownik zwykle offSET, choć słyszy się przy nim i akcent na pierwszej sylabie.

akapit

Jednostka wywodu w piśmie akademickim, a nie tylko jednostka składu: jedna myśl na jednostkę, zapowiedziana zdaniem tematycznym i zamknięta przed rozpoczęciem następnej. Egzaminatorzy komentują ją bez przerwy i dlatego zasłużyła na miejsce w tym zestawie. Style cytowania używają skrótu 'para.' dla źródeł bez numeracji stron, jak w (Smith, 2019, para. 4). Czasownik jest rzadki.

plus (znak dodawania); powiększony o

Miejsce na liście akademickiej zawdzięcza rejestrowi ilościowemu, a nie wywodowi: znak plus, x plus y, a przede wszystkim 'plus or minus', standardowy sposób podawania granicy błędu albo tolerancji. Jako rzeczownik znaczy: zaleta. Do artykułu nie należy natomiast potoczny spójnik otwierający zdanie, jak w 'Plus, the sample was small'.

praktyk (osoba wykonująca zawód, a nie badająca go)

Nazywa osobę, która wykonuje daną pracę, a nie tę, która ją bada, i dlatego podział na badaczy i praktyków jest stałym motywem w pedagogice, pielęgniarstwie i pracy socjalnej. Medycyna brytyjska daje 'the general practitioner', w skrócie GP, czyli lekarza rodzinnego. Uwaga na pisownię: angielszczyzna brytyjska pisze rzeczownik 'practice' i czasownik 'practise', ale ten wyraz zachowuje t przed końcówką.

przeważający, dominujący (wśród innych)

Znaczy: najczęstszy albo najsilniejszy spośród kilku, nigdy: jedyny, więc pogląd predominant zostawia miejsce dla odrębnych. Przysłówek 'predominantly' jest w tekstach naukowych znacznie częstszy i działa jako osłabiacz: 'a predominantly female sample' jest w większości, ale nie w całości kobieca. Czasownik 'predominate' istnieje i nie bierze dopełnienia. Nie należy go mylić z 'dominant', które jest mocniejsze i bywa terminem technicznym w genetyce.

szansa (na to, że coś nastąpi); widoki na przyszłość, perspektywy zawodowe

W liczbie pojedynczej i abstrakcyjnie znaczy: prawdopodobieństwo, że coś nastąpi, zwykle z 'of' i rzeczownikiem albo rzeczownikiem odsłownym: little prospect of agreement. W liczbie mnogiej znaczy: czyjeś szanse na przyszły sukces: job prospects, career prospects. Trzeba je trzymać z dala od 'perspective', czyli punktu widzenia, a 'prospective' to termin metodologiczny: 'a prospective study' śledzi badanych w przód w czasie.

radykalny, sięgający korzeni; skrajny (politycznie)

Neutralne, gdy znaczy: sięgający korzeni, jak w 'a radical rethink' albo 'a radical departure from earlier policy', i nacechowane, gdy etykietuje politykę. Czytelnik nie zawsze rozpozna zamiar, więc trzeba je łączyć z rzeczownikiem rozstrzygającym sprawę. Chemia zachowuje termin techniczny 'the free radical', czyli niestabilną cząsteczkę z niesparowanym elektronem; matematyka używa go dla znaku pierwiastka, a pismo chińskie dla elementu znaku.

losowy, wybrany przez procedurę losową

Wyraz techniczny, a nie luźny. Wybór jest losowy wtedy, gdy każda jednostka ma znane, niezerowe prawdopodobieństwo trafienia do próby, co jest własnością procedury, a nie wyglądu wyniku. Nie jest więc synonimem 'arbitrary', które też jest na tej podliście: arbitrary znaczy wybrany bez podania powodu. Błąd losowy maleje wraz ze wzrostem próby, a obciążenie nie. Potoczne znaczenie 'dziwny, nieoczekiwany' należy do mowy.

wzmacniać (to, co już istnieje)

Dwa znaczenia warte rozdzielenia. Ogólnie znaczy: wzmocnić coś, co już istnieje: reinforce an argument, a claim, a stereotype, albo fizycznie 'reinforced concrete'. W psychologii behawioralnej jest terminem technicznym i znaczy: uczynić zachowanie bardziej prawdopodobnym przez to, co po nim następuje, skąd 'positive reinforcement' i 'reinforcer'. Jeden wyraz, bez łącznika, i nie znaczy: zmusić ponownie.

przywracać (stan poprzedni)

Znaczy: przywrócić do stanu wcześniejszego, więc potrzebuje stanu, do którego można wrócić: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. Wzorzec restore X to Y czyni to wprost. Warto porównać z 'repair', które naprawia uszkodzenie bez twierdzenia o stanie pierwotnym, i z 'renovate', które unowocześnia. Rzeczownik 'restoration' nazywa także epoki historyczne oraz nurt w ekologii.

poprawiać (po ponownym rozpatrzeniu), rewidować; powtarzać materiał do egzaminu

Wszędzie znaczy: zmienić coś po ponownym rozważeniu: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards oraz redakcyjny werdykt 'revise and resubmit'. Angielszczyzna brytyjska dodaje drugie znaczenie, nieznane czytelnikom amerykańskim, czyli uczyć się do egzaminu, co Amerykanie nazywają 'reviewing'. Rzeczownik 'revision' niesie oba, więc rozstrzygnąć musi kontekst.

harmonogram, plan zajęć; kwestionariusz wywiadu

Wymawiane shed-yool w angielszczyźnie brytyjskiej i sked-jool w amerykańskiej, co zaskakuje słuchaczy po obu stronach. Zwroty codzienne to on schedule, ahead of schedule i behind schedule. Badania dodają znaczenie, którego uczący się rzadko się spodziewają: 'an interview schedule' to lista pytań, którą prowadzący wywiad przechodzi po kolei, a nie harmonogram. Legislacja dodaje jeszcze jedno: załącznik do ustawy albo umowy.

czas gramatyczny; napięty (o atmosferze)

Tę samą pisownię dzielą dwa niespokrewnione wyrazy. Rzeczownik gramatyczny jest tym, który liczy się przy pisaniu: angielszczyzna akademicka używa czasu teraźniejszego dla wiedzy ustalonej, przeszłego dla tego, co zrobiło konkretne badanie, i present perfect dla dorobku rozłożonego w czasie. Przymiotnik znaczy: napięty, niemogący się odprężyć, i to właśnie od niego, a nie od formy gramatycznej, pochodzi rzeczownik 'tension'.

wypowiadać (umowę), rozwiązywać (stosunek prawny); przerywać (badanie)

Oficjalne i zwykle instytucjonalne: rozwiązuje się umowy, stosunek pracy, badania kliniczne i ciążę, a wyraz zakłada decyzję kogoś, kto ma do niej prawo, czego zwykłe 'end' nie niesie. Działa też bez dopełnienia o trasach i liniach. Rzeczownik to 'termination'. Nie należy czytać 'terminal' jako jego przymiotnika; ten znaczy: końcowy albo śmiertelny, albo nazywa budynek.

motyw przewodni (w tekście); wątek znaczeniowy (w analizie jakościowej)

W badaniach literackich to powracająca myśl przewijająca się przez utwór. W badaniach jakościowych jest terminem technicznym o ściślejszym znaczeniu: wzorzec znaczeniowy zidentyfikowany w całym zbiorze danych, wypracowany przez analizę tematyczną i poparty zakodowanymi fragmentami, więc theme nie jest po prostu tematem, który się pojawił. Połączenia: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

tym samym, przez to

Oficjalny wskaźnik zespolenia znaczący: przez to, dołączający następstwo do tego, co przed chwilą powiedziano. Uczyć się trzeba jego gramatyki: niemal zawsze idzie po nim forma na -ing, jak w 'thereby reducing costs', i nie wprowadza on własnego zdania z orzeczeniem osobowym. Trzeba je odróżnić od 'therefore', które wprowadza wniosek, oraz od 'therein' i 'thereof', które odsyłają do dokumentu.

jednolity, taki sam w każdym punkcie

Jako przymiotnik znaczy: taki sam w każdym punkcie albo w każdym przypadku, co jest mocnym twierdzeniem empirycznym: 'a uniform distribution' w statystyce daje każdej wartości równe prawdopodobieństwo. Warto porównać z 'universal', które znaczy: obowiązujący wszędzie, i z 'consistent', które znaczy: wolny od sprzeczności. Przysłówek 'uniformly' i rzeczownik 'uniformity' niosą to samo znaczenie; rzeczownik oznaczający ubiór jest w użyciu odrębny.

pojazd; nośnik (idei, przekazu)

Znaczenie dosłowne daje 'motor vehicles' i 'vehicle emissions', ale pismo akademickie opiera się na przenośni: 'a vehicle for something' to środek, który to coś niesie, jak w 'a vehicle for reform' albo 'for social mobility'. Przyimkiem jest 'for', nie 'of'. Farmakologia zachowuje znaczenie techniczne, czyli substancję obojętną niosącą lek czynny, a krytyka literacka używa go dla obrazowej strony metafory.

przez, za pośrednictwem

Dwa znaczenia, a drugie jest akademickim koniem roboczym. Przez jakieś miejsce to znaczenie podróżne. Za pomocą jakiejś metody albo kanału to znaczenie, którego opisy metody używają bez przerwy: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. Wyraz jest łaciński, ale w pełni przyswojony, więc bez kursywy. Sam jest przyimkiem, więc 'via of' jest błędem.

faktyczny (choć nie formalny); wirtualny

Znaczenie informatyczne jest tym znanym: rzeczywistość, maszyny i środowiska nauczania symulowane zamiast fizycznych. Pułapką jest znaczenie starsze: faktyczny, choć nie z nazwy, jak w 'a virtual monopoly'. Przysłówek należy niemal wyłącznie do tego starszego znaczenia, więc 'virtually all participants' znaczy: prawie wszyscy, i nie ma nic wspólnego z komputerami.

wzrokowy; graficzny, obrazowy

Obejmuje dwie rzeczy, które pismo akademickie trzyma osobno. Dotyczący wzroku: the visual cortex, visual attention, visual field. Dotyczący przedstawienia graficznego: 'a visual representation of the results' oraz rzeczownik w liczbie mnogiej 'the visuals' na same ryciny. Czasownik 'visualise' jest dwuznaczny między wyobrażaniem sobie a wykreślaniem danych, więc trzeba powiedzieć, o które chodzi.

powszechny, szeroko rozpowszechniony

Jeden wyraz, bez łącznika, i dotyczy zasięgu, a nie częstości: praktyka widespread występuje w wielu miejscach albo u wielu ludzi, co nie znaczy, że zdarza się często. Działa tak samo przed rzeczownikiem, jak i po czasowniku. Łączy się mocno z use, adoption, support, criticism, damage i belief. Stopień wyższy to 'more widespread', nigdy forma jednowyrazowa.