Liste de vocabulaire académique (AWL)

abandonner (définitivement), renoncer à

Plus fort que 'stop' ou 'leave' : abandonner une chose, c'est y renoncer pour de bon, si bien que le mot suppose une décision sur laquelle on ne reviendra pas. Dans l'écrit de recherche, on abandonne une hypothèse, une piste, une politique publique ou un essai, et l'on dit plutôt des participants qui quittent une étude qu'ils 'withdraw' ou qu'ils 'drop out'. Le nom 'abandonment' relève surtout du droit et de la clinique.

accompagner, aller de pair avec

En prose universitaire, on le rencontre au passif bien plus souvent qu'à l'actif : 'X was accompanied by Y' est la façon convenue de rapporter deux faits survenus ensemble sans affirmer que l'un a causé l'autre. Cette neutralité fait tout l'intérêt du mot, donc n'y recourez pas quand vous voulez dire 'caused'. Piège orthographique : deux c, un seul m, et la troisième personne perd le y dans 'accompanies'.

s'accumuler, amasser peu à peu

Fonctionne avec ou sans complément : les preuves s'accumulent d'elles-mêmes, tandis qu'une entreprise accumule du capital. Le mot porte l'idée d'une constitution progressive, si bien qu'il s'accorde mal avec 'suddenly'. Très fréquent au parfait ('evidence has accumulated since'), et le nom 'accumulation' est un terme technique en économie comme en géologie.

ambigu, équivoque

Constamment confondu avec 'ambivalent'. Une chose est ambiguë quand elle se laisse lire de plusieurs façons ; une personne est ambivalente quand elle éprouve deux sentiments à la fois. Des textes, des formulations, des résultats et des consignes sont ambigus ; des personnes ne le sont pas. Le nom est 'ambiguity', la négation 'unambiguous' est fréquente dans les parties méthodologiques, et 'disambiguate' signifie lever la seconde lecture.

ajouter en annexe, joindre à la fin

Signifie ajouter à la fin, jamais au milieu, si bien que 'append a clause to the contract' se dit et que 'append a correction to page two' ne se dit pas. La plupart des étudiants abordent la famille par le nom 'appendix', dont le pluriel est 'appendices' en usage universitaire ('appendixes' étant le pluriel anatomique). En informatique, c'est le verbe standard pour ajouter à la fin d'un fichier ou d'une liste.

s'apprécier, prendre de la valeur ; mesurer la portée de

Trois sens, et le sens universitaire est le moins familier aux apprenants : prendre de la valeur, contraire de 'depreciate', employé pour les monnaies, les actifs et l'immobilier. Le deuxième est mesurer la portée d'une chose, courant dans l'atténuation formelle ('it must be appreciated that the sample was small'). Le troisième, être reconnaissant, appartient à la correspondance et non à l'argumentation.

arbitraire

Presque toujours une critique : un choix arbitraire est un choix fait sans raison énoncée, que le lecteur ne peut donc pas vérifier. N'en faites pas un synonyme de 'random', également dans cette sous-liste et doté d'un sens technique portant sur des probabilités connues. Un seuil tiré par une procédure de hasard est 'random' mais pas arbitraire ; un seuil choisi parce qu'il faisait un chiffre rond est arbitraire mais pas 'random'.

automatiser

Vous lirez le participe et le nom bien plus souvent que le verbe de base : automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. 'Automated' se distingue de 'automatic' : 'automated' signifie qu'une machine a été conçue pour faire une tâche autrefois humaine, tandis que 'automatic' décrit ce qui se produit tout seul, y compris les réflexes et les traitements inconscients.

biais (erreur systématique)

En protocole de recherche, c'est un terme précis et non un synonyme de préjugé : une erreur systématique qui écarte une estimation de la vérité toujours dans le même sens. L'erreur aléatoire est de l'autre espèce, puisqu'elle se compense à mesure que l'échantillon grandit, ce que le biais ne fait pas. Les types nommés (selection, recall, publication, measurement) valent d'être connus, et 'biased' ne prend qu'un s.

graphique, diagramme ; suivre l'évolution de

Un 'chart' présente des données sous forme de barres, de courbes ou de parts, et les types courants valent d'être connus par leur nom : bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. Dans un article, les éléments numérotés s'appellent d'ordinaire 'figures' et 'tables', si bien qu'un graphique y paraît sous l'intitulé 'Figure 3'. Le verbe signifie enregistrer ou suivre une évolution, sens employé en histoire et en économie.

clarifier, lever l'ambiguïté de

Il présuppose une confusion préexistante, donc on clarifie une chose déjà dite et l'on ne clarifie pas un sujet parti de rien. Deux schémas dominent : 'clarify' plus un nom (clarify the role of X) et 'clarify' plus une interrogative indirecte (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' est une formule de clôture attendue. Le nom est 'clarification', d'ordinaire dénombrable au sens d'une demande.

matière première, produit de base (négocié en gros)

En économie, c'est une matière première ou un produit primaire échangé en gros et tenu pour interchangeable d'un fournisseur à l'autre : pétrole, blé, cuivre, café. D'où commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Un sens plus lâche désigne toute chose précieuse et rare ('time is a scarce commodity'), et la théorie critique y ajoute 'commodification', la transformation en marchandise de ce qui échappait au marché.

compléter mutuellement (chacun apportant ce qui manque à l'autre)

S'écrit avec un e au milieu, là où 'compliment' avec un i signifie compliment. Les deux ne sont interchangeables dans aucun contexte, même s'ils partagent un ancêtre dans le latin complere, remplir, ce qui explique qu'aucune des deux graphies ne paraisse fautive. Le même piège traverse les adjectifs : des 'complementary methods' se complètent, tandis qu'un 'complimentary ticket' est gratuit. Deux choses se complètent quand chacune apporte ce qui manque à l'autre. La grammaire emploie le nom pour le groupe qui complète un verbe, et la théorie des ensembles pour tout ce qui est hors d'un ensemble.

se conformer (à), être conforme (à)

Prend 'to' dans l'usage universitaire ordinaire (conform to a standard, to expectations, to a distribution) ; 'conform with' survit surtout dans la prose juridique et réglementaire. Les deux noms se répartissent : 'conformity' désigne le phénomène social étudié en psychologie, tandis que 'conformance' est le sens plus étroit du génie, celui de la conformité à une spécification.

contemporain (d'aujourd'hui, ou de l'époque considérée)

Deux sens qui peuvent se contredire à plat. Moderne : 'contemporary art' est l'art d'aujourd'hui. De la même époque que ce dont on parle : un 'contemporary account' de la révolution de 1789 a été écrit en 1789, non aujourd'hui. Comme les deux lectures restent vivantes, ancrez le mot ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Comme nom, il désigne une personne vivant à la même époque qu'une autre.

contredire

Plus fort que 'differ from' ou 'question' : si B contredit A, les deux ne peuvent pas être vrais ensemble. Réservez-le à ce cas et employez 'is inconsistent with' quand le heurt n'est que partiel. Des résultats, des preuves et des témoignages se contredisent entre eux, et un auteur peut se contredire lui-même. Le nom 'contradiction' est dénombrable, et 'contradictory' qualifie des données qui pointent dans les deux sens.

décisif, déterminant

Une affirmation forte et non un intensifieur : une chose est 'crucial' quand l'issue en dépend, si bien que 'very crucial' est redondant et qu'un 'crucial' semé dans une discussion l'affaiblit au lieu de la renforcer. Schémas : crucial to, crucial for, crucial in determining, et 'it is crucial that' suivi d'un subjonctif. 'Crucially' est fréquent comme adverbe de phrase pour marquer le point décisif.

monnaie, devise ; cours (d'une idée qui s'impose)

Le sens monétaire est dénombrable et prend un déterminant national : a foreign currency, four currencies, currency markets. Le second sens est indénombrable et abstrait, celui d'une idée admise et en circulation, et il n'apparaît guère que dans la locution 'gain currency'. Lire 'the term gained currency in the 1970s' comme une affaire d'argent est un contresens classique.

désigner, dénoter (explicitement)

Le couple à apprendre est 'denote' et 'connote'. 'Denote', c'est désigner explicitement, ce qui explique que les mathématiques et la logique l'emploient dans la formule figée 'let n denote the sample size'. 'Connote', c'est suggérer quelque chose en plus du sens littéral, si bien que 'thrifty' et 'stingy' dénotent la même habitude mais connotent des jugements opposés. Les légendes des figures dénotent aussi.

détecter, déceler

Il suppose que la chose était difficile à remarquer, donc ce n'est pas un équivalent soutenu de 'find'. La puissance statistique se définit comme la capacité à détecter un effet s'il existe réellement, ce qui fait de 'the study was underpowered to detect' une phrase de limites attendue. La famille se répartit par emploi : 'detection' pour le processus, 'detectable' pour le seuil, 'detective' pour la police.

s'écarter (de), dévier

Prend toujours 'from'. Le ton se partage selon le complément : s'écarter d'une moyenne ou d'une valeur attendue est neutre et quantitatif, tandis que s'écarter d'un protocole ou d'un plan est un reproche léger. Le nom que les étudiants rencontrent le plus est 'deviation', avant tout dans 'standard deviation'. Évitez 'deviant', étiquette sociologique chargée qui vise des personnes et non un mot neutre pour des valeurs.

déplacer de force ; supplanter, prendre la place de

Deux sens se rencontrent en sciences humaines et en sciences exactes. Le déplacement forcé de populations donne 'displaced persons' et 'internal displacement', termes définis en droit des réfugiés. La substitution donne 'one technology displaces another', qui affirme un remplacement et non une simple coexistence. La physique en garde un troisième, le volume d'eau qu'un corps chasse, et la psychanalyse un quatrième.

théâtre (genre littéraire) ; pièce de théâtre

En usage universitaire, il désigne le théâtre comme genre et la discipline qui l'étudie, donc il est indénombrable dans 'Jacobean drama' et dénombrable dans 'two of her dramas'. Le sens courant d'événement palpitant est familier et n'a pas sa place dans une dissertation. Surveillez 'dramatic', qui en prose universitaire signifie d'ordinaire simplement grand ('a dramatic increase') et constitue un intensifieur à rationner.

final au terme d'un processus, obtenu en fin de compte

Un faux ami pour les locuteurs des langues romanes. Il signifie final, celui auquel on aboutit au terme d'un processus ; l'espagnol 'eventual' et le français 'éventuel' signifient possible ou contingent, et l'allemand 'eventuell' signifie peut-être, si bien que le mot apparenté dit presque le contraire. 'Eventually' de même signifie en fin de compte, jamais éventuellement. Si vous voulez dire 'possible', écrivez 'possible' ; si vous voulez dire 'au bout du compte', c'est ce mot-ci.

afficher, donner à voir (une propriété, un comportement)

Le sens universitaire est de laisser voir une qualité ou un comportement : des patients présentent des symptômes, des échantillons affichent une régularité, des matériaux opposent une résistance. C'est une variante soutenue de 'show' et il prend un complément abstrait, si bien qu'un graphique n'exhibe pas, il montre. Le sens muséal donne un nom, et l'anglais britannique appelle 'exhibition' l'exposition entière là où l'américain dit souvent 'exhibit'. Le droit en ajoute un troisième : un 'exhibit' est une pièce à conviction.

exploiter, tirer parti de

Le ton bascule avec le complément. Exploiter une ressource, une lacune de la littérature ou une propriété des données est neutre et même flatteur ; exploiter des travailleurs ou une faille est une condamnation. Le nom 'exploitation' penche vers le négatif dans presque tous les domaines, sauf en économie des ressources. L'accent tonique se déplace aussi : le verbe est exPLOIT, tandis que le nom EXploit désigne un fait d'armes.

fluctuer, osciller autour d'une moyenne

Ce n'est pas un mot général pour dire changer : il signifie monter et descendre irrégulièrement autour d'un niveau, si bien qu'une hausse régulière ne fluctue pas. Il n'a pas de complément, ce qui exclut 'the policy fluctuated prices'. 'Vary' est plus large, et 'oscillate' suppose une régularité. Le nom 'fluctuation' s'emploie d'ordinaire au pluriel, et 'fluctuating' atténue une affirmation sur une variable qui refuse de se stabiliser.

recommandation, ligne directrice

Presque toujours au pluriel dans les faits : clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. Il est délibérément plus faible qu'une règle ou qu'un règlement, si bien qu'on suit, publie, met à jour ou quitte des 'guidelines' plutôt qu'on ne les enfreint. Tenez-le à distance de 'guidance', indénombrable et qui désigne le conseil en général. En un seul mot, jamais deux.

mettre en évidence, souligner

Le verbe de trait des résumés et des conclusions : this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Comme il est très sollicité, alternez avec 'draws attention to', 'points to' ou 'underlines'. Il rapporte une mise en relief et non une preuve, donc un résultat qui met en évidence quelque chose ne l'a pas établi. Le nom désigne le meilleur moment d'un événement, et le sens matériel du surlignage relève de la langue courante.

implicite

Le pendant de 'explicit', qui figure dans la sous-liste 6 : 'explicit' est dit ouvertement, 'implicit' est laissé à inférer. Le schéma habituel est 'implicit in' ('the assumption implicit in the model'), et l'adverbe 'implicitly' est fréquent dans la critique. Un second sens, plus ancien, signifie entier et sans réserve, comme dans 'implicit trust'. Apparentés : 'imply', 'implication', et en psychologie 'implicit memory' et 'implicit bias'.

provoquer, occasionner ; induire (généraliser à partir de cas)

Deux vies universitaires. Au sens causal, il signifie provoquer, d'où 'drug-induced', 'stress-induced' et 'induced demand'. En logique, il nomme le raisonnement qui va des observations particulières à une règle générale, l'inverse de 'deduce' dans la sous-liste 3, qui va d'une règle générale à un cas particulier. L'induction est donc probable là où la déduction est certaine. Un troisième sens, persuader, se construit avec un infinitif.

inévitable, impossible à empêcher

Une affirmation très forte : non pas seulement probable mais impossible à empêcher, donc n'en faites pas un synonyme de 'probable'. Les historiens débattent de savoir si un événement était inévitable, et ce débat porte précisément sur la possibilité que les choses aient tourné autrement. 'Inevitably' fonctionne comme adverbe de phrase, et la locution figée 'the inevitable consequence of' introduit une affirmation causale qu'il vous faudra étayer.

infrastructures

Indénombrable dans l'usage ordinaire, donc préférez 'investment in infrastructure' à un pluriel. Il couvre les systèmes matériels de base sur lesquels repose une société (transports, eau, énergie) et, par extension, les systèmes organisationnels : research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. On la construit, on la modernise, on l'entretient et on y investit. Un pluriel n'apparaît que dans la comparaison spécialisée de systèmes entiers.

inspecter, examiner de près

Plus rapproché et plus officiel que 'look at' : il suppose une finalité et souvent une autorité, ce qui explique que 'inspection' et 'inspector' soient des mots institutionnels dans l'éducation et la santé publique britanniques. L'analyse de données lui emprunte le sens neutre, comme dans 'inspect the residuals before interpreting the model', où il signifie examiner à dessein et non jeter un coup d'œil.

intense, d'une grande intensité

Le couple à ne pas mélanger est 'intense' et 'intensive'. 'Intense' décrit un degré, une qualité éprouvée fortement : intense pain, intense competition, intense heat. 'Intensive' décrit une concentration d'efforts ou de moyens en peu de temps ou dans peu d'espace : intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Une expression comme 'intensive pain' est une faute d'apprenant classique. Le nom de degré est 'intensity'.

manipuler (faire varier délibérément, ou fausser)

Neutre en protocole expérimental et négatif presque partout ailleurs. Dans une expérience, le chercheur manipule la variable indépendante, c'est-à-dire qu'il la fait varier délibérément pour en observer l'effet, et 'experimental manipulation' est un terme technique sans aucune idée de malhonnêteté. Hors de ce cadre, manipuler des personnes ou des chiffres est une accusation, donc évitez 'manipulate the data' quand vous voulez dire les traiter.

minimiser, réduire au minimum ; minorer

Donné ici en orthographe britannique (américaine : minimize), même si le style maison d'Oxford emploie la forme en z en anglais britannique aussi : la vraie règle est donc d'en choisir une et de la tenir sur tout un document. Deux sens : réduire autant que possible (minimise bias, risk, error, waste) et minorer (the report minimised the scale of the leak). Le contraire du premier est 'maximise'.

nucléaire

Trois domaines, un seul mot. La physique et la politique publique donnent 'nuclear power', 'fission', 'waste' et 'non-proliferation'. La biologie cellulaire donne la membrane nucléaire et l'ADN nucléaire, de 'nucleus', dont le pluriel est 'nuclei'. La sociologie donne la famille nucléaire, parents et enfants seulement, opposée à la parenté élargie. Prononcez new-clee-er ; le new-cue-ler très répandu est une faute bien connue.

contrebalancer, équilibrer par un effet contraire ; compensation (carbone)

Le verbe ne change pas de forme : offset, offset, offset, donc 'offsetted' est toujours fautif. Il signifie équilibrer un effet par un effet contraire, et le schéma est 'offset X against Y' ou 'X is offset by Y'. La comptabilité compense des pertes par des bénéfices, et la politique climatique a donné au nom une seconde vie dans 'carbon offsetting'. Le nom porte toujours l'accent sur OFFset, et le verbe le porte couramment sur offSET, même si l'accent initial s'entend aussi pour lui.

paragraphe

L'unité de l'argumentation dans l'écrit universitaire, et non une simple unité de mise en page : une idée par unité, annoncée par une phrase d'ouverture et close avant que la suivante ne commence. Les évaluateurs y reviennent sans cesse, d'où sa place ici. Les normes de citation emploient l'abréviation 'para.' pour les sources sans pagination, comme dans (Smith, 2019, para. 4). Le verbe est rare.

plus (signe de l'addition) ; plus ou moins (marge)

Il doit sa place sur une liste universitaire au registre quantitatif plutôt qu'à l'argumentation : le signe plus, 'x plus y', et surtout 'plus or minus', façon convenue d'énoncer une marge d'erreur ou une tolérance. Comme nom, il désigne un avantage. Ce qui n'a pas sa place dans un article, c'est la conjonction familière en tête de phrase, comme dans 'Plus, the sample was small'.

praticien

Il désigne celui qui exerce le métier plutôt que celui qui l'étudie, ce qui explique que le partage entre chercheur et praticien soit un thème permanent en éducation, en soins infirmiers et en travail social. La médecine britannique donne le 'general practitioner', abrégé en GP, le médecin de famille. L'orthographe mérite attention : l'anglais britannique écrit le nom 'practice' et le verbe 'practise', mais ce mot-ci garde un t devant la terminaison.

prédominant, le plus répandu

Signifie le plus fréquent ou le plus puissant parmi plusieurs, jamais le seul, si bien qu'une vue prédominante laisse place à des vues divergentes. L'adverbe 'predominantly' est bien plus fréquent dans l'écrit de recherche et fonctionne comme une atténuation : un échantillon 'predominantly female' est majoritairement mais non exclusivement féminin. Le verbe 'predominate' existe et n'a pas de complément. À ne pas confondre avec 'dominant', plus fort et souvent technique en génétique.

chances, probabilité (qu'une chose se produise) ; perspectives d'avenir

Au singulier et abstrait, il désigne la probabilité qu'une chose se produise, d'ordinaire avec 'of' suivi d'un nom ou d'un gérondif : little prospect of agreement. Au pluriel, il désigne les chances de réussite future d'une personne : job prospects, career prospects. Tenez-le à l'écart de 'perspective', qui est un point de vue, et notez que 'prospective' est un terme de protocole, une 'prospective study' suivant les personnes vers l'avant dans le temps.

radical (qui va à la racine, ou politiquement extrême)

Neutre quand il signifie qui va à la racine, comme dans 'a radical rethink' ou 'a radical departure from earlier policy', et chargé quand il étiquette des positions politiques. Le lecteur ne devine pas toujours lequel vous visez, donc associez-le à un nom qui tranche. La chimie garde un nom technique, le radical libre, molécule instable portant un électron non apparié ; les mathématiques l'emploient pour le signe racine et l'écriture chinoise pour un élément de caractère.

aléatoire (au sens probabiliste)

Un mot technique et non un mot vague. Une sélection est aléatoire quand chaque unité a une chance connue et non nulle d'être retenue, ce qui est une propriété de la procédure et non de l'allure du résultat. Ce n'est donc pas un synonyme de 'arbitrary', également dans cette sous-liste : 'arbitrary' signifie choisi sans raison énoncée. L'erreur aléatoire diminue à mesure que l'échantillon grandit, ce que le biais ne fait pas. Le sens familier de bizarre ou d'inattendu appartient à l'oral.

renforcer

Deux sens à séparer. En général, il signifie renforcer une chose déjà là : renforcer un argument, une affirmation, un stéréotype, ou matériellement du béton armé. En psychologie du comportement, il est technique et signifie rendre un comportement plus probable par ce qui le suit, d'où 'positive reinforcement' et 'reinforcer'. En un seul mot, sans trait d'union, et il ne signifie pas forcer de nouveau.

rétablir, ramener à l'état antérieur

Signifie ramener à un état antérieur, donc il lui faut un état antérieur où revenir : restore confidence, order, a building, a habitat, a file. Le schéma 'restore X to Y' l'explicite. 'Repair' répare un dommage sans rien affirmer sur l'état d'origine, et 'renovate' modernise. Le nom 'restoration' désigne aussi des périodes historiques et une école d'écologie.

revoir, réexaminer et modifier ; réviser (pour un examen)

Partout il signifie modifier une chose après l'avoir reconsidérée : a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards, et le verdict de revue 'revise and resubmit'. L'anglais britannique y ajoute un second sens inconnu du lecteur américain, préparer un examen, que les Américains appellent 'reviewing'. Le nom 'revision' porte les deux, si bien que seul le contexte les départage.

calendrier, échéancier ; grille de questions (d'entretien)

Se prononce shed-yool en anglais britannique et sked-jool en américain, ce qui surprend les auditeurs dans les deux sens. Les locutions courantes sont 'on schedule', 'ahead of schedule' et 'behind schedule'. La recherche y ajoute un sens auquel les apprenants ne s'attendent guère : une 'interview schedule' est la liste des questions que l'enquêteur parcourt, non un calendrier. La rédaction juridique en ajoute un autre, une annexe jointe à une loi ou à un contrat.

temps (du verbe) ; tendu, crispé

Deux mots sans lien partagent cette graphie. Le nom grammatical est celui qui compte pour la rédaction : l'anglais universitaire emploie le présent pour le savoir établi, le passé pour ce qu'a fait une étude donnée, et le present perfect pour un ensemble de travaux dans la durée. L'adjectif signifie tendu ou incapable de se détendre, et c'est ce mot-là, non le mot grammatical, qui donne le nom 'tension'.

mettre fin à (formellement), résilier

Formel et d'ordinaire institutionnel : on met fin à des contrats, à un emploi, à des essais et à des grossesses, et le mot suppose une décision prise par quelqu'un qui en a le pouvoir, ce que le simple 'end' ne dit pas. Il fonctionne aussi sans complément pour des lignes et des itinéraires. Le nom est 'termination'. Ne lisez pas 'terminal' comme son adjectif : celui-ci signifie final ou fatal, ou désigne un bâtiment.

thème, motif récurrent

En études littéraires, c'est une idée récurrente qui traverse une œuvre. En recherche qualitative, c'est un terme technique au sens plus strict : une régularité de sens repérée à travers un corpus, produite par l'analyse thématique et étayée par des extraits codés, si bien qu'un thème n'est pas simplement un sujet qui est revenu. Collocations : a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

ce faisant, par là même

Un connecteur formel signifiant par ce moyen, qui rattache une conséquence à ce qui vient d'être dit. C'est sa grammaire qu'il faut apprendre : il est presque toujours suivi d'une forme en '-ing', comme dans 'thereby reducing costs', et il n'introduit pas de proposition complète à lui seul. Tenez-le à distance de 'therefore', qui introduit une conclusion, et de 'therein' et 'thereof', qui renvoient à un document.

uniforme, homogène (partout le même)

Comme adjectif, il signifie identique en tout point ou dans tous les cas, ce qui constitue une affirmation empirique forte : en statistique, une loi uniforme donne à chaque valeur la même probabilité. 'Universal' signifie valable partout, et 'consistent' signifie exempt de contradiction. L'adverbe 'uniformly' et le nom 'uniformity' portent le même sens ; le nom qui désigne un vêtement n'a rien à voir avec cet emploi.

véhicule ; vecteur (moyen de transmission)

Le sens propre donne 'motor vehicles' et 'vehicle emissions', mais l'écrit universitaire s'appuie surtout sur la métaphore : un 'vehicle for something' est un moyen de le porter, comme dans 'a vehicle for reform' ou 'for social mobility'. La préposition est 'for', non 'of'. La pharmacologie garde un sens technique, la substance inactive qui porte un principe actif, et la critique littéraire l'emploie pour le versant imageant d'une métaphore.

par, par l'intermédiaire de

Deux sens, et le second est le cheval de trait universitaire. Par un lieu, c'est le sens du voyage. Par un moyen ou un canal, c'est ce dont les parties méthodologiques usent sans cesse : recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. Le mot est latin mais pleinement naturalisé, donc sans italique. C'est une préposition à lui seul, si bien que 'via of' est une faute.

virtuel (simulé) ; de fait, quasi

Le sens informatique est le plus familier : réalité, machines et environnements d'apprentissage simulés plutôt que matériels. Le sens ancien est le piège : de fait sans l'être en titre, comme dans 'a virtual monopoly'. L'adverbe appartient presque entièrement à ce sens ancien, si bien que 'virtually all participants' signifie la quasi-totalité d'entre eux et n'a rien à voir avec l'informatique.

visuel

Il recouvre deux choses que l'écrit universitaire distingue. Relatif à la vue : le cortex visuel, l'attention visuelle, le champ visuel. Relatif à la présentation graphique : une représentation visuelle des résultats, et le pluriel 'the visuals' pour les figures elles-mêmes. Le verbe 'visualise' est ambigu entre se représenter mentalement et tracer des données, donc dites lequel vous entendez.

répandu, largement diffusé

En un seul mot, sans trait d'union, et il porte sur l'étendue plutôt que sur la fréquence : une pratique répandue se rencontre en beaucoup de lieux ou chez beaucoup de gens, ce qui n'est pas la même chose qu'une pratique fréquente. Il fonctionne aussi bien devant le nom qu'après le verbe. Il se combine beaucoup avec use, adoption, support, criticism, damage et belief. Le comparatif est 'more widespread', jamais une forme en un mot.