Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

abandonar; renunciar a

Mais forte que 'stop' ou 'leave': abandonar algo é largá-lo de vez, e por isso a palavra supõe uma decisão sem volta. Na escrita de pesquisa abandona-se uma hipótese, uma linha de investigação, uma política ou um ensaio, e de quem deixa um estudo se diz em geral que withdraws ou drops out, não que o abandona. O substantivo 'abandonment' é sobretudo jurídico e clínico.

acompanhar, vir junto com

Na prosa acadêmica aparece na passiva muito mais do que na ativa: X was accompanied by Y é a maneira padrão de relatar duas coisas que ocorreram juntas sem afirmar que uma causou a outra. Essa neutralidade é o ponto, então não recorra a ela quando o que você quer dizer é 'caused'. Armadilha ortográfica: dois cês, um m só, e a terceira pessoa troca o y em accompanies.

acumular, acumular-se

Funciona com objeto e sem objeto: a evidência se acumula sozinha, ao passo que uma empresa acumula capital. A palavra carrega a ideia de crescimento gradual, e por isso se dá mal com 'suddenly'. É muito comum no perfeito ('evidence has accumulated since'), e o substantivo 'accumulation' é termo técnico na economia e na geologia.

ambíguo

Vive confundido com 'ambivalent'. Uma coisa é ambiguous quando comporta mais de uma leitura; uma pessoa é ambivalent quando abriga dois sentimentos ao mesmo tempo. Textos, redações, achados e instruções são ambíguos; pessoas, não. O substantivo é 'ambiguity', a negativa 'unambiguous' é comum nas seções de método, e 'disambiguate' é eliminar a segunda leitura.

anexar ao final, apensar

Significa acrescentar ao final, nunca no meio, então 'append a clause to the contract' funciona e 'append a correction to page two' não. A maioria dos estudantes conhece a família pelo substantivo 'appendix', cujo plural no uso acadêmico é 'appendices' ('appendixes' é o plural anatômico). Na computação é o verbo padrão para acrescentar ao fim de um arquivo ou de uma lista.

valorizar-se (subir de valor); ter noção clara de

Três sentidos, e o acadêmico é o menos familiar ao aprendiz: subir de valor, o contrário de 'depreciate', usado para moedas, ativos e imóveis. O segundo é dar-se conta do peso de algo, comum nas atenuações formais ('it must be appreciated that the sample was small'). O terceiro, agradecer, pertence a cartas e mensagens, não à argumentação.

arbitrário

Quase sempre é uma crítica: uma escolha arbitrária é a que se fez sem razão declarada, de modo que o leitor não tem como conferi-la. Não a trate como sinônimo de 'random', que também está nesta sublista e tem sentido técnico ligado a probabilidades conhecidas. Um ponto de corte sorteado é random, mas não arbitrary; um ponto de corte escolhido por parecer redondo é arbitrary, mas não random.

automatizar

O particípio e o substantivo aparecem muito mais que o verbo simples: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. Mantenha 'automated' separado de 'automatic': automated é o trabalho que se passou a uma máquina, ao passo que automatic descreve o que acontece por si, inclusive reflexos e processamento inconsciente.

viés, enviesamento

No desenho de pesquisa é um termo preciso, não um sinônimo de preconceito: é o erro sistemático que empurra uma estimativa para longe da verdade sempre na mesma direção. O erro aleatório é o tipo oposto, porque se cancela conforme a amostra cresce, o que não acontece com o viés. Aprenda os tipos nomeados (selection, recall, publication, measurement) e note o s único em 'biased'.

gráfico; registrar a evolução de

Um chart exibe dados em barras, linhas ou fatias, e vale saber os tipos pelo nome: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. Num artigo, os elementos numerados costumam se chamar 'figures' e 'tables', de modo que um gráfico aparece como 'Figure 3'. O verbo significa registrar ou traçar a mudança ao longo do tempo, e é esse o sentido usado na escrita histórica e econômica.

esclarecer, elucidar

Pressupõe confusão prévia, então esclarece-se algo que já foi dito, e não se esclarece um assunto do zero. Dois padrões dominam: clarify mais substantivo (clarify the role of X) e clarify mais oração com wh- (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' é um fecho de praxe. O substantivo é 'clarification', em geral contável no sentido de um pedido.

mercadoria; produto primário (commodity)

Na economia é a matéria-prima ou o produto primário negociado em grandes volumes e tratado como intercambiável entre fornecedores: petróleo, trigo, cobre, café. Daí commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Um sentido mais frouxo é o de qualquer coisa valiosa e escassa ('time is a scarce commodity'), e a teoria crítica acrescenta 'commodification', a transformação do que estava fora do mercado em bem à venda.

complementar, completar

Grafa-se com e no meio, onde 'compliment' com i significa elogio. As duas não se substituem em contexto algum, embora partilhem um ancestral no latim complere, encher. A mesma armadilha percorre os adjetivos: 'complementary methods' trabalham juntos, ao passo que 'a complimentary ticket' é de cortesia. Duas coisas complement uma à outra quando cada uma supre o que falta à outra. A gramática usa o substantivo para o termo que completa um verbo, e a teoria dos conjuntos para tudo o que fica fora de um conjunto.

conformar-se a, seguir (uma norma)

Pede 'to' no uso acadêmico corrente (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' sobrevive sobretudo na prosa jurídica e regulatória. Note os dois substantivos: 'conformity' é o fenômeno social estudado pela psicologia, e 'conformance' é o sentido mais estreito, de engenharia, de atender a uma especificação. Ficar sem preposição alguma é erro.

contemporâneo; atual

Dois sentidos que podem se contradizer frontalmente. Moderno: 'contemporary art' é a arte de hoje. Da mesma época da coisa discutida: 'a contemporary account of the 1789 revolution' foi escrito em 1789, e não agora. Como as duas leituras estão vivas, ancore a palavra ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Como substantivo nomeia quem viveu ao mesmo tempo que outra pessoa.

contradizer

Mais forte que 'differ from' ou 'question': se B contradicts A, os dois não podem ser verdadeiros. Reserve-o para isso e use 'is inconsistent with' quando o choque for parcial. Achados, evidências e relatos se contradizem entre si, e quem escreve pode contradizer-se. O substantivo 'contradiction' é contável, e 'contradictory' descreve a evidência que aponta para os dois lados.

crucial, decisivo

É uma afirmação forte, não um intensificador: algo é crucial quando o resultado depende disso, de modo que 'very crucial' é redundante e a palavra espalhada por uma seção de discussão a enfraquece em vez de reforçá-la. Padrões: crucial to, crucial for, crucial in determining, e it is crucial that com subjuntivo. 'Crucially' é comum como advérbio de frase para marcar o ponto decisivo.

moeda (de um país); aceitação corrente

O sentido monetário é contável e pede um modificador nacional: a foreign currency, four currencies, currency markets. O segundo sentido é incontável e abstrato, o de estar aceito e em circulação como ideia, e aparece quase só na expressão 'gain currency'. Ler 'the term gained currency in the 1970s' como se falasse de dinheiro é um mal-entendido corriqueiro.

denotar, simbolizar

O par que você precisa aprender é denote e connote. Denote é representar algo de modo explícito, e é por isso que a matemática e a lógica o usam na fórmula fixa 'let n denote the sample size'. Connote é sugerir algo além do sentido literal, de modo que 'thrifty' e 'stingy' denote o mesmo hábito, mas connote juízos opostos. As legendas das figuras também denote.

detectar, constatar a presença de

Supõe que a coisa era difícil de notar, portanto não é um substituto formal de 'find'. O poder estatístico se define como a capacidade de detectar um efeito caso ele exista de fato, o que faz de 'the study was underpowered to detect' uma frase padrão de limitação. A família se divide por uso: 'detection' para o processo, 'detectable' para o limiar e 'detective' para a polícia.

desviar-se de, afastar-se de

Pede sempre 'from'. O tom muda conforme o objeto: afastar-se de uma média ou de um valor esperado é neutro e quantitativo, ao passo que afastar-se de um protocolo ou de um plano é uma censura leve. O substantivo que a maioria encontra é 'deviation', sobretudo em 'standard deviation'. Evite 'deviant', que é um rótulo sociológico carregado, aplicado a pessoas e não a valores.

deslocar (à força); suplantar

Dois sentidos se encontram nas humanidades e nas ciências. O deslocamento forçado de pessoas dá 'displaced persons' e 'internal displacement', termos com definição jurídica no direito dos refugiados. A substituição dá 'one technology displaces another', que afirma substituição e não mera coexistência. A física guarda um terceiro sentido, o volume de água que um corpo empurra para o lado, e a psicanálise um quarto.

teatro (gênero); peça teatral

No uso acadêmico nomeia o teatro como gênero e a disciplina que o estuda, de modo que é incontável em 'Jacobean drama' e contável em 'two of her dramas'. O sentido corrente de episódio agitado é informal e não cabe num trabalho. Cuidado com 'dramatic', que na prosa acadêmica em geral significa apenas grande ('a dramatic increase') e é um intensificador que você faz bem em racionar.

final (a que se chega ao cabo de um processo)

É um falso amigo para quem fala uma língua românica. Significa final, aquele a que se chega depois de um processo; o 'eventual' do português e o 'eventual' do espanhol significam possível ou ocasional, o francês 'éventuel' significa possível e o alemão 'eventuell' significa talvez, de modo que o cognato diz quase o oposto. 'Eventually' significa igualmente no fim, e nunca possivelmente. Se você quer dizer possível, escreva 'possible'; se quer dizer no fim, esta é a palavra.

manifestar, patentear (uma qualidade)

O sentido acadêmico é o de apresentar uma qualidade ou um comportamento: os pacientes exhibit sintomas, as amostras exhibit um padrão, os materiais exhibit resistência. É uma alternativa formal a 'show' e pede objeto abstrato, de modo que um gráfico não exhibits nada, ele shows. O sentido museológico dá um substantivo, e o inglês britânico chama a mostra inteira de 'exhibition' onde o americano muitas vezes diz 'exhibit'. O direito acrescenta um terceiro: um 'exhibit' é uma peça de prova.

explorar, tirar partido de

O tom vira conforme o objeto. Explorar um recurso, uma lacuna na literatura ou uma propriedade dos dados é neutro e até elogioso; explorar trabalhadores ou uma vulnerabilidade é condenação. O substantivo 'exploitation' pende para o negativo em quase toda área, salvo na economia dos recursos naturais. O acento também se move: o verbo é exPLOIT, ao passo que o substantivo EXploit significa um feito ousado.

oscilar, flutuar

Não é uma palavra genérica para mudança: significa subir e descer de modo irregular em torno de um nível, de modo que uma subida constante não flutua. Não leva objeto, o que exclui 'the policy fluctuated prices'. Compare com 'vary', que é mais amplo, e com 'oscillate', que supõe regularidade. O substantivo 'fluctuation' costuma vir no plural, e 'fluctuating' atenua uma afirmação sobre uma variável que não sossega.

diretriz, recomendação oficial

Na prática é quase sempre plural: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. É deliberadamente mais fraco que uma regra ou um regulamento, de modo que guidelines se seguem, se publicam, se atualizam ou se descumprem, mas não se quebram. Mantenha-o separado de 'guidance', que é incontável e nomeia a orientação em geral. Uma palavra só, nunca duas.

destacar, chamar a atenção para

É o verbo de carga dos resumos e das conclusões: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Justamente por ser tão usado, alterne com 'draws attention to', 'points to' ou 'underlines'. Note que ele relata ênfase e não prova, de modo que um achado que highlights alguma coisa não a estabeleceu. O substantivo significa o melhor momento de um evento, e o sentido de marcar com caneta é corriqueiro.

implícito, subentendido

É o par de 'explicit', que está na sublista 6: explicit é dito abertamente, implicit fica por inferir. O padrão usual é 'implicit in' ('the assumption implicit in the model'), e o advérbio 'implicitly' é comum na crítica. Um segundo sentido, mais antigo, é completo e sem reservas, como em 'implicit trust'. Aparentados: imply, implication e, na psicologia, 'implicit memory' e 'implicit bias'.

induzir; provocar

Duas vidas acadêmicas. No sentido causal significa provocar, e dá 'drug-induced', 'stress-induced' e 'induced demand'. Na lógica nomeia o raciocínio que vai de observações particulares a uma regra geral, o inverso de 'deduce', da sublista 3, que vai da regra geral ao caso particular. A indução é, portanto, probabilística, ao passo que a dedução é certa. Um terceiro sentido, o de persuadir, pede infinitivo.

inevitável, incontornável

É uma afirmação muito forte: não apenas provável, mas impossível de evitar, então não sirva dela como sinônimo de 'probable'. Os historiadores discutem se um acontecimento era inevitável, e esse debate é exatamente sobre se as coisas poderiam ter sido de outro modo. 'Inevitably' funciona como advérbio de frase, e a expressão fixa 'the inevitable consequence of' introduz uma afirmação causal que é preciso sustentar.

infraestrutura

Incontável no uso corrente, então prefira 'investment in infrastructure' a um plural. Cobre os sistemas físicos básicos de que uma sociedade vive (transporte, água, energia) e, por extensão, os organizacionais: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Constrói-se, moderniza-se, mantém-se e investe-se nela. O plural aparece só na comparação especializada de sistemas inteiros.

inspecionar, examinar detidamente

Mais atento e mais oficial que 'look at': supõe um propósito e muitas vezes uma autoridade por trás, e é por isso que 'inspection' e 'inspector' são palavras institucionais na educação e na saúde pública britânicas. A análise de dados toma emprestado o sentido neutro, como em 'inspect the residuals before interpreting the model', onde significa examinar de propósito e não dar uma olhada.

intenso

O par a manter em ordem é intense e intensive. Intense descreve grau, uma qualidade sentida com força: intense pain, intense competition, intense heat. Intensive descreve concentração de esforço ou de recursos em pouco tempo ou pouco espaço: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Uma expressão como 'intensive pain' é erro clássico de aprendiz. O substantivo de grau é 'intensity'.

manipular

Neutro no desenho experimental e negativo em quase todo o resto. Num experimento o pesquisador manipula a variável independente, isto é, varia-a de propósito para observar o efeito, e 'experimental manipulation' é termo técnico sem qualquer sugestão de desonestidade. Fora desse enquadramento, manipular pessoas ou números é acusação, então evite 'manipulate the data' quando o que você quer dizer é processá-los.

minimizar

Aparece aqui na grafia britânica (americana: minimize), embora o estilo da casa Oxford use a forma com z também no inglês britânico, de modo que a regra real é escolher uma e mantê-la no documento inteiro. Dois sentidos: reduzir o quanto for possível (minimise bias, risk, error, waste) e minorar a importância de algo (the report minimised the scale of the leak). O oposto do primeiro é 'maximise'.

nuclear

Três áreas, uma palavra. A física e a política pública dão nuclear power, fission, waste e non-proliferation. A biologia celular dá a membrana nuclear e o DNA nuclear, de 'nucleus', cujo plural é 'nuclei'. A sociologia dá a 'nuclear family', só pais e filhos, contraposta à parentela ampliada. Pronuncia-se new-clee-er; o difundido new-cue-ler é um erro notório.

contrabalançar, neutralizar (um efeito com outro)

O verbo não muda de forma: offset, offset, offset, de modo que 'offsetted' está sempre errado. Significa contrabalançar um efeito com outro de sinal contrário, e o padrão é offset X against Y ou X is offset by Y. A contabilidade contrabalança prejuízos com lucros, e a política climática deu vida nova ao substantivo em 'carbon offsetting'. O substantivo é sempre OFFset, e o verbo é comumente offSET, embora também se ouça nele o acento na primeira sílaba.

parágrafo

É a unidade do argumento na escrita acadêmica, e não apenas a da diagramação: uma ideia por unidade, anunciada por uma frase-tópico e encerrada antes que a próxima comece. Os avaliadores comentam isso o tempo todo, e é por isso que a palavra merece lugar aqui. Os estilos de citação usam a abreviação 'para.' para fontes sem número de página, como em (Smith, 2019, para. 4). O verbo é raro.

mais, somado a; ponto positivo

Ganha lugar numa lista acadêmica pelo registro quantitativo, e não pela argumentação: o sinal de mais, x plus y e, sobretudo, 'plus or minus', a forma padrão de enunciar uma margem de erro ou uma tolerância. Como substantivo significa uma vantagem. O que não cabe num artigo é a conjunção informal que abre frase, como em 'Plus, the sample was small'.

quem exerce a profissão; profissional da prática

Nomeia quem faz o trabalho e não quem o estuda, e é por isso que a divisão entre 'researcher' e 'practitioner' é tema permanente na educação, na enfermagem e no serviço social. A medicina britânica dá o 'general practitioner', abreviado GP, o médico de família. Note a grafia: o inglês britânico escreve o substantivo 'practice' e o verbo 'practise', mas esta palavra guarda um t antes da terminação.

predominante

Significa o mais comum ou o mais poderoso entre vários, e nunca o único, de modo que uma visão predominante deixa espaço para as divergentes. O advérbio 'predominantly' é bem mais frequente na escrita de pesquisa e funciona como atenuador: uma amostra 'predominantly female' é majoritária, mas não inteiramente, feminina. O verbo 'predominate' existe e não leva objeto. Não confundir com 'dominant', que é mais forte e muitas vezes técnico na genética.

expectativa de que algo ocorra; chances futuras

No singular e abstrato significa a probabilidade de algo acontecer, em geral com 'of' mais substantivo ou gerúndio: little prospect of agreement. No plural significa as chances de êxito futuro de alguém: job prospects, career prospects. Mantenha-o longe de 'perspective', que é ponto de vista, e note que 'prospective' é termo de desenho de pesquisa, já que um 'prospective study' acompanha as pessoas para a frente no tempo.

radical

Neutro quando significa que vai à raiz, como em 'a radical rethink' ou 'a radical departure from earlier policy', e carregado quando rotula posições políticas. O leitor nem sempre consegue saber qual dos dois se pretende, então acompanhe-o de um substantivo que resolva a questão. A química guarda um substantivo técnico, o 'free radical', molécula instável com um elétron desemparelhado; a matemática o usa para o sinal de raiz, e a escrita chinesa para o componente de um caractere.

aleatório, ao acaso

É palavra técnica, não frouxa. Uma seleção é random quando cada unidade tem chance conhecida e não nula de ser escolhida, o que é propriedade do procedimento e não da aparência do resultado. Por isso não é sinônimo de 'arbitrary', que também está nesta sublista: arbitrary é o que se escolheu sem razão declarada. O erro aleatório encolhe conforme a amostra cresce, o que não acontece com o viés. O sentido informal de esquisito ou inesperado pertence à fala.

reforçar

Dois sentidos que vale separar. Em geral significa fortalecer algo que já existe: reinforce an argument, a claim, a stereotype, ou fisicamente 'reinforced concrete'. Na psicologia comportamental é técnico e significa tornar um comportamento mais provável pelo que vem depois dele, o que dá 'positive reinforcement' e 'reinforcer'. Uma palavra só, sem hífen, e não significa forçar de novo.

restaurar, recompor

Significa trazer de volta a uma condição anterior, portanto exige um estado prévio ao qual retornar: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. O padrão restore X to Y torna isso explícito. Compare com 'repair', que conserta um dano sem afirmar nada sobre o estado original, e com 'renovate', que moderniza. O substantivo 'restoration' nomeia também períodos históricos e uma escola da ecologia.

revisar, rever (uma estimativa); estudar para a prova

Em toda parte significa alterar algo depois de repensá-lo: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards, e o veredito editorial 'revise and resubmit'. O inglês britânico acrescenta um segundo sentido desconhecido do leitor americano, o de estudar para uma prova, que os americanos chamam de 'reviewing'. O substantivo 'revision' carrega os dois, de modo que só o contexto o desambigua.

cronograma; roteiro (de entrevista); agendar

Pronuncia-se shed-yool no inglês britânico e sked-jool no americano, o que surpreende os ouvintes nos dois sentidos. As expressões do dia a dia são on schedule, ahead of schedule e behind schedule. A pesquisa acrescenta um sentido que o aprendiz raramente espera: um 'interview schedule' é a lista de perguntas que o entrevistador percorre, e não um cronograma. A redação jurídica acrescenta outro, o anexo de uma lei ou de um contrato.

tempo verbal; tenso, crispado

Duas palavras sem parentesco partilham a grafia. O substantivo gramatical é o que importa para escrever: o inglês acadêmico usa o presente para o conhecimento estabelecido, o passado para o que um estudo específico fez e o present perfect para um conjunto de trabalhos ao longo do tempo. O adjetivo significa tenso ou incapaz de relaxar, e é dessa palavra, e não da gramatical, que vem o substantivo 'tension'.

encerrar, rescindir

Formal e em geral institucional: contratos, vínculos de emprego, ensaios e gestações são terminated, e a palavra supõe uma decisão de quem tem poder para tomá-la, o que o simples 'end' não faz. Também funciona sem objeto para linhas e itinerários. O substantivo é 'termination'. Não leia 'terminal' como seu adjetivo, porque isso significa final ou fatal, ou nomeia um edifício.

tema, motivo recorrente

No estudo literário é a ideia recorrente que atravessa uma obra. Na pesquisa qualitativa é termo técnico de sentido mais estrito: um padrão de significado identificado em todo um conjunto de dados, produzido pela análise temática e sustentado por trechos codificados, de modo que um theme não é simplesmente um assunto que apareceu. Colocações: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

com isso, por esse meio

É um conector formal que significa por esse meio e prende uma consequência ao que se acabou de dizer. O que você precisa aprender é a gramática dele: vem quase sempre seguido de uma forma em -ing, como em 'thereby reducing costs', e não introduz oração própria. Mantenha-o separado de 'therefore', que introduz uma conclusão, e de 'therein' e 'thereof', que remetem a um documento.

uniforme, igual em todos os pontos

Como adjetivo significa igual em todos os pontos ou em todos os casos, o que é uma afirmação empírica forte: na estatística, uma 'uniform distribution' dá probabilidade igual a cada valor. Compare com 'universal', que significa válido em toda parte, e com 'consistent', que significa sem contradição. O advérbio 'uniformly' e o substantivo 'uniformity' carregam o mesmo sentido; o substantivo que designa a farda não se cruza com esses usos.

veículo; meio de difusão

O sentido literal dá 'motor vehicles' e 'vehicle emissions', mas a escrita acadêmica se apoia na metáfora: um 'vehicle for something' é o meio que o transporta, como em 'a vehicle for reform' ou 'for social mobility'. A preposição é 'for', e não 'of'. A farmacologia guarda um sentido técnico, a substância inativa que carrega um fármaco ativo, e a crítica literária o usa para o lado da imagem numa metáfora.

por meio de; passando por

Dois sentidos, e o segundo é o de carga acadêmica. Passando por um lugar é o sentido de viagem. Por um método ou um canal é o que as seções de método usam sem parar: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. É latim, mas está plenamente incorporado, então nada de itálico. É preposição por si só, de modo que 'via of' é erro.

virtual; de fato, ainda que não formalmente

O sentido computacional é o mais familiar: realidades, máquinas e ambientes de aprendizagem simulados em vez de físicos. O sentido antigo é a armadilha, o de existir de fato embora não de direito, como em 'a virtual monopoly'. O advérbio pertence quase inteiramente a esse sentido antigo, de modo que 'virtually all participants' significa quase todos e nada tem a ver com computadores.

visual

Cobre duas coisas que a escrita acadêmica mantém separadas. Relativo à visão: the visual cortex, visual attention, visual field. Relativo à apresentação gráfica: 'a visual representation of the results' e o plural 'the visuals' para as próprias figuras. O verbo 'visualise' é ambíguo entre formar uma imagem mental e plotar dados, então diga qual dos dois você quer.

generalizado, disseminado

Uma palavra só, sem hífen, e diz respeito a extensão e não a frequência: uma prática widespread é encontrada em muitos lugares ou entre muitas pessoas, o que não é o mesmo que acontecer com frequência. Funciona igualmente antes do substantivo e depois de 'be'. Combina muito com use, adoption, support, criticism, damage e belief. O comparativo é 'more widespread', nunca uma forma de uma palavra só.