Redewendungen und Ausdrücke

Around here, the manager calls the shots, not the assistants.

Hier hat der Chef das Sagen, nicht die Assistenten.

He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.

Er wollte ihr einen Heiratsantrag machen, bekam aber im letzten Moment kalte Füße.

He's in hot water with his boss after missing the deadline again.

Er sitzt bei seinem Chef in der Patsche, weil er die Frist schon wieder verpasst hat.

That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.

Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich weiß nicht mehr, woher ich ihn kenne.

He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.

Er ließ seine Beziehungen spielen, um seinem Neffen eine Stelle in der Kanzlei zu verschaffen.

The party got out of hand once the neighbours started complaining.

Die Party lief aus dem Ruder, als die Nachbarn anfingen, sich zu beschweren.

Tell me what happened — I'm all ears.

Erzähl mir, was passiert ist – ich bin ganz Ohr.

Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.

Seit unserem Streit lässt sie mich links liegen.

The staff were kept completely in the dark about the merger.

Die Belegschaft tappte in Bezug auf die Fusion völlig im Dunkeln.

I didn't want to go out, but they twisted my arm.

Ich wollte gar nicht ausgehen, aber sie haben mich breitgeschlagen.

The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.

Die neue Empfangsdame ist wirklich auf Zack – ihr entgeht nichts.

We really dropped the ball on that order and lost the client.

Wir haben bei diesem Auftrag richtig Mist gebaut und den Kunden verloren.

Our holiday plans are still up in the air because of work.

Unsere Urlaubspläne sind wegen der Arbeit noch in der Schwebe.

I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.

Ich würde dir gerne helfen, aber ich ersticke diese Woche in Arbeit.

It's getting late, so we'd better hit the road.

Es wird spät, wir sollten uns langsam auf den Weg machen.

Before you judge her, try to put yourself in her shoes.

Bevor du über sie urteilst, versuch dich einmal in sie hineinzuversetzen.

With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.

Bei so hohen Mieten ist es schwer, mit einem Gehalt über die Runden zu kommen.

Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.

Der Sieg war großartig, und die Trophäe war das Tüpfelchen auf dem i.

We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.

Wir hatten keine festen Pläne; wir haben uns einfach treiben lassen.

We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.

Wir wissen nicht, wie das Wetter wird, also lassen wir es einfach auf uns zukommen.

Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?

Könntest du ein Auge auf meine Tasche haben, während ich einen Kaffee hole?

He's new here, so cut him some slack.

Er ist neu hier, also lass ihm ruhig etwas durchgehen.

Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.

Sich auf dieses Stipendium zu bewerben ist ein Schuss ins Blaue, aber einen Versuch wert.

At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.

Zum halben Preis und mit besserer Ausstattung war die Wahl eine klare Sache.

Working from home has been a real game changer for our family.

Von zu Hause aus zu arbeiten war für unsere Familie ein echter Wendepunkt.

Despite her fame, she's remarkably down to earth.

Trotz ihrer Bekanntheit ist sie erstaunlich bodenständig und zugänglich.

Don't worry about her — she's a tough cookie.

Mach dir um sie keine Sorgen – sie ist ein zäher Hund.

At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.

Beim festlichen Abendessen kam ich mir in meinen Jeans vor wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.

Da ich im Urlaub war, bin ich über die Änderungen überhaupt nicht auf dem Laufenden.

I never knew you could sing — you're a real dark horse!

Ich wusste gar nicht, dass du singen kannst – du bist ja ein echtes Geheimtalent!

A nice dinner out won't break the bank.

Ein schönes Abendessen im Restaurant wird uns kein Loch in die Kasse reißen.

Her lecture gave me a lot of food for thought.

Ihr Vortrag hat mir viele Denkanstöße gegeben.

We work well together because we're on the same wavelength.

Wir arbeiten gut zusammen, weil wir auf einer Wellenlänge sind.

I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.

Ich brauche nicht die genauen Kosten – gib mir einfach eine grobe Schätzung.

With three young kids, she really has her hands full.

Mit drei kleinen Kindern hat sie wirklich alle Hände voll zu tun.

After months of his excuses, I'm at the end of my rope.

Nach Monaten seiner Ausreden bin ich am Ende meiner Kräfte.

Her name is on the tip of my tongue — give me a second.

Ihr Name liegt mir auf der Zunge – gib mir eine Sekunde.

For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.

Für ein so schweres Verbrechen kam er mit einem Klaps auf die Finger davon.

His heart attack was a real wake-up call to start exercising.

Sein Herzinfarkt war ein echter Weckruf, der ihn zum Sport gebracht hat.

The new software has a steep learning curve, but it's worth it.

Die neue Software bedeutet anfangs eine steile Lernkurve, aber es lohnt sich.

I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.

Ich habe morgen mein Vorstellungsgespräch, also drück mir die Daumen.

Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.

Müde Fahrer und vereiste Straßen sind ein Rezept für eine Katastrophe.

I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?

Heute Abend schaffe ich das Essen nicht, aber können wir es auf ein andermal verschieben?

Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.

Ihre üppige Hochzeit war wochenlang das Stadtgespräch.

Criticising her in public just added fuel to the fire.

Sie öffentlich zu kritisieren hat nur Öl ins Feuer gegossen.

My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.

Meine Spende ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber jeder Beitrag hilft.

The design didn't work, so it's back to the drawing board.

Der Entwurf hat nicht funktioniert, also müssen wir zurück ans Reißbrett.

The two candidates are neck and neck in the polls.

Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.

Borrowing to pay off debts is a slippery slope.

Schulden mit neuen Krediten zu bezahlen führt auf eine schiefe Bahn.

Many small firms struggled to weather the storm of the recession.

Viele kleine Firmen hatten Mühe, den Sturm der Rezession zu überstehen.

Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.

Den ganzen Bericht bis morgen fertigzustellen ist viel verlangt.

I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.

Ich wollte widersprechen, habe mir aber auf die Zunge gebissen, um des Friedens willen.

Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.

Aus dem Stegreif würde ich sagen, es waren etwa fünfzig Leute.

She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.

Sie schlug alle Vorsicht in den Wind und buchte ein One-Way-Ticket ins Ausland.

If you want a reliable car, that brand is a safe bet.

Wenn du ein zuverlässiges Auto willst, ist diese Marke eine sichere Sache.

She'll help anyone at the drop of a hat.

Sie hilft jedem auf der Stelle, ohne zu zögern.

She was over the moon when she heard she'd got the job.

Sie war überglücklich, als sie erfuhr, dass sie die Stelle bekommen hatte.

I know it's hard right now, but keep your chin up.

Ich weiß, dass es gerade schwer ist, aber halt den Kopf hoch.

Since he retired, he's become a complete couch potato.

Seit er im Ruhestand ist, ist er ein reiner Stubenhocker vor dem Fernseher geworden.

I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.

Ich war schon immer eine Naschkatze, deshalb kann ich beim Nachtisch nicht widerstehen.

By the time we arrived, the party was in full swing.

Als wir ankamen, war die Party schon in vollem Gange.

If he doesn't get his act together, he'll fail the course.

Wenn er sich nicht zusammenreißt, fällt er durch den Kurs.

They bent the rules a little and let us check in early.

Sie haben die Regeln ein wenig gedehnt und uns früher einchecken lassen.

The new stadium became a white elephant after the team left.

Das neue Stadion wurde zu einem Fass ohne Boden, nachdem der Verein weggezogen war.

After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.

Nachdem sie letztes Mal betrogen wurde, ist sie jetzt misstrauisch – gebranntes Kind scheut das Feuer.

After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.

Nach dem Abschluss hatte ich das Gefühl, in meinem Leben am Scheideweg zu stehen.

Her parents are the salt of the earth — always ready to help.

Ihre Eltern sind das Salz der Erde – immer hilfsbereit.

Let's sit down and clear the air before this gets worse.

Lass uns zusammensetzen und die Luft reinigen, bevor es noch schlimmer wird.

I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.

Damit belaste ich sie nicht – sie hat ohnehin schon viel um die Ohren.

I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.

Ich bin voll ins Fettnäpfchen getreten, als ich sie aus Versehen nach ihrem Exmann gefragt habe.

You're going to be brilliant tonight — break a leg!

Du wirst heute Abend großartig sein – Hals- und Beinbruch!

I still can't wrap my head around how the new system works.

Ich begreife immer noch nicht, wie das neue System funktioniert.

Immigration has become a real political hot potato.

Zuwanderung ist zu einem echten politischen heißen Eisen geworden.

He'll apologise when pigs fly.

Er wird sich am Sankt-Nimmerleins-Tag entschuldigen.

The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.

Die Spende war großzügig, aber gemessen am Bedarf des Krankenhauses ist sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.

Nach drei schlaflosen Nächten mit dem Baby war sie am Ende ihrer Kräfte.

He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.

Er sagt, er zahlt es mir morgen zurück – klar, am Sankt-Nimmerleins-Tag.