Redewendungen und Ausdrücke

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Er bringt die Fusion immer wieder zur Sprache, aber ehrlich gesagt drischt er leeres Stroh – der Vorstand hat sie vor Monaten gekippt.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Das Logo zu entwerfen, bevor wir überhaupt entschieden haben, was die Firma macht, heißt die Sache verkehrt herum anzugehen.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

Der anonyme Hinweis schickte die Ermittler auf eine aussichtslose Jagd quer durch die halbe Stadt.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Dem Wetter die Schuld am Zusammenbruch der Firma zu geben, sind nur verzweifelte Ausreden.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

Es war ein einziger Tippfehler in der E-Mail – hör auf, das aufzubauschen.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Lass ihn die Verhandlung nicht führen – er ist hoffnungslos taktlos und wird alle vor den Kopf stoßen.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

Ich habe eine Beschwerde an dich – warum hast du allen von meinem neuen Job erzählt?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

Die Geschäftsführerin hält streng geheim, wer befördert wird.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Sie schienen die Ausschreibung zu verlieren, doch die Firma hatte einen geheimen Vorteil: ein exklusives Patent.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Seine Scheidung in einem Streit über die Arbeit anzusprechen, war wirklich ein unfairer Schlag.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

Nach monatelangen Spekulationen erklärte sie sich schließlich zur Kandidatin für den Vorsitz.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Freiberuflich zu arbeiten ist unberechenbar, also lernt man, Rückschläge gelassen hinzunehmen.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Er wurde bei der Beförderung übergangen, nahm es aber mit Anstand hin und gratulierte seinem Rivalen.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Wenn wir schon renovieren, dann machen wir Nägel mit Köpfen und erneuern auch den Boden.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Nachdem er darauf bestanden hatte, dass die Zahlen stimmten, musste er kleinlaut seinen Fehler eingestehen, als die Prüfung ihn widerlegte.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Du hast gesagt, sie würden es nie rechtzeitig schaffen – sieht so aus, als müsstest du das zurücknehmen.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

Nach all den Jahren übergangen zu werden, war sehr schwer zu verkraften.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Als sie das Projekt strichen, erkannte die Belegschaft die Warnzeichen und begann, sich nach neuen Stellen umzusehen.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

Sein Jähzorn ist seine einzige verwundbare Stelle; er hat ihn schon mehrere Jobs gekostet.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Man braucht Erfahrung, um eine Stelle zu bekommen, aber eine Stelle, um Erfahrung zu sammeln – eine völlig ausweglose Lage.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Kritiker nannten die Freihandelsklausel ein verstecktes Vehikel für die Deregulierung.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

Mit der Unterzeichnung der Erklärung hatten die Kolonien den Punkt ohne Wiederkehr überschritten.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

Das Konzert war der Abschied des Dirigenten nach vierzig Jahren am Pult.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Es allen im Ausschuss recht machen zu wollen, ist ein hoffnungsloses Unterfangen.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Das alte Häuschen zu restaurieren, war ein Herzensprojekt, das ihn ein Jahrzehnt gekostet hat.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

Ihr erster Tag als Krankenschwester während des Ausbruchs war eine echte Bewährungsprobe.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

Die Marketingabteilung hat dieses Jahr den größten Teil des Budgets bekommen.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

Die verschwundene Uhr erwies sich als falsche Spur; das wahre Motiv war Geld.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

Nach dem ganzen Rummel war die Eröffnungsveranstaltung eher eine Enttäuschung.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Die beiden Minister streiten sich seit Wochen erbittert über den Haushalt.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Immer wenn etwas schiefgeht, schiebt er die Schuld einfach seiner Assistentin zu.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

Sie hielten ihn von der Presse fern, weil er so unberechenbar war.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Als Einziger ohne Abschluss fühlte er sich immer wie der Außenseiter der Familie.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

Die Verschlüsselung erwies sich selbst für die Fachleute als sehr schwer zu knacken.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

Ihre gelassene Entgegnung nahm ihm völlig den Wind aus den Segeln.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Vater und Sohn sind sich sehr ähnlich – beide durch und durch stur.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Als ich meinen Job verlor, habe ich gemerkt, wer meine echten Freunde waren und wer nur in guten Zeiten dabei war.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Er musste sein Ego zurückstellen und seinen jüngeren Bruder um ein Darlehen bitten.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

Die Zeitung stand blamiert da, nachdem sie das falsche Wahlergebnis gedruckt hatte.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Der Dieb wurde mit dem Schmuck in der Tasche auf frischer Tat gefasst.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

Komm schon, sei kein solcher Spielverderber – ein Getränk schadet nicht.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Er hält seinen neuen Sportwagen für absolut großartig.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

Ich habe schon einige Ausreden gehört, aber dem Hund die Schuld am fehlenden Bericht zu geben, schlägt dem Fass den Boden aus.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Kritiker taten ihren ersten Hit als Zufallstreffer ab, doch sie steht immer noch an der Spitze der Charts.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

Von Immobilien bis zu Restaurants – sie mischt in dieser Stadt überall mit.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

Der kleine Tom repariert schon Fahrräder – ganz wie sein Vater.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

Das Gericht war perfekt; das Trüffelöl war übertriebener Zierrat.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Er streute das Gerücht, um einen Rivalen zu diskreditieren, und ruinierte sich damit selbst, als es auf ihn zurückverfolgt wurde.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Diesen Auftrag zu gewinnen, ist ein echter Erfolg, den sie sich anrechnen kann.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

So verträumt und lebensfremd wird er nie ein Unternehmen führen.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

Sie ist ein bisschen niedergeschlagen, seit der Urlaub vorbei ist.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

Ich habe unseren Jahrestag vergessen, also bin ich gründlich in Ungnade gefallen.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Wir saßen die ganze Nacht wie auf glühenden Kohlen und warteten auf die Wahlergebnisse.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Ohne Firewall waren die Server des Unternehmens eine leichte Beute für Hacker.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

Der alte Vorarbeiter brüllt viel, aber im Grunde ist er harmlos.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Ich sage ihnen die Wahrheit und nehme hin, was daraus folgt.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Repariere das kleine Leck jetzt – rechtzeitiges Handeln erspart später größere Reparaturen.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Halten wir das Planungsteam klein – zu viele Leute verderben es.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

Dass ausgerechnet er mich unorganisiert nennt, ist ziemlich scheinheilig.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Bevor du seine Ausgaben kritisierst, denk daran, keine Fehler zu verurteilen, die du selbst hast.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

Ich habe den Job verloren, aber es hat immer auch sein Gutes – jetzt habe ich mein eigenes Unternehmen gegründet.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Diesen Sommer strömen die Touristen herbei, also machen die Läden Kasse, solange es geht.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Sie sind von deinem Vorschlag beeindruckt – handle jetzt, solange der Moment günstig ist, und mach den Abschluss.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

Das Auto ist alt, aber es war umsonst – sei nicht undankbar.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Nimm das Angebot, das auf dem Tisch liegt; ein sicherer Gewinn ist besser als ein riskanter.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Normalerweise mache ich nachmittags kein Nickerchen, aber man sollte sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Wie sein Vater wurde er Anwalt – Kinder geraten eben nach ihren Eltern.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Sie bestreiten die Fusionsgespräche, aber solche Gerüchte entstehen selten aus dem Nichts.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Mit seinen Vorbildern zu arbeiten kann ernüchternd sein – sie zu gut zu kennen, zerstört die Bewunderung.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Sie kündigte ihren Job, um das Unternehmen zu gründen, im Vertrauen darauf, dass Mut belohnt wird.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Ohne richtiges Werkzeug improvisierten sie brillant – Mangel weckt eben den Einfallsreichtum.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Sie gewannen den Prozess, aber die Anwaltskosten machten ihn zu einem hohlen, ruinösen Triumph.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Alles lag im Zeitplan, bis der Lieferant pleiteging und den Plan völlig durchkreuzte.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Das Erbe infrage zu stellen, löste eine Flut alter Familienfehden aus.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Frag Priya – sie ist seit Jahren hier und weiß genau, wie es läuft.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

Die wichtigste Software bleibt der größte Gewinnbringer des Unternehmens.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Gerade als alles reibungslos lief, durchkreuzten die neuen Vorschriften den Plan.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

Von allen faulen Ausreden, die ich je gehört habe, ist diese die unverschämteste.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Den Oldtimer zu restaurieren, war eine unbezahlte Herzensarbeit, die ihn drei Jahre gekostet hat.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Sie gab ihre feste Stelle auf, um das Start-up zu gründen – Mut wird belohnt, wie man so sagt.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

Nachdem seine selbstbewusste Prognose danebengegangen war, musste der Experte im Livefernsehen kleinlaut seinen Irrtum eingestehen.