Arts et culture
Peinture, littérature, musique, théâtre et patrimoine.
Ajouter à ma bibliothèque
Inscris-toi gratuitement pour sauvegarder ce paquet et suivre ta progression
64 mots
Définitions en: Français- 1chiaroscuronountechnicalformal
clair-obscur
Le traitement de la lumière et de l'ombre en peinture, en particulier les forts contrastes de valeurs.
Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.
Le clair-obscur dramatique du Caravage donne l'impression que les figures surgissent des ténèbres les plus épaisses.
- 2trompe-l'oeilnountechnicalformal
trompe-l'œil
Une technique qui recourt à des images très réalistes pour créer l'illusion optique de trois dimensions.
The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.
Le plafond est un trompe-l'œil si convaincant que les visiteurs lèvent les yeux en s'attendant à voir le ciel.
- 3impastonountechnical
empâtement
De la peinture appliquée si épaisse que les traces de pinceau ou de couteau ressortent de la surface.
Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.
L'épais empâtement de Van Gogh donne aux tournesols un relief presque sculptural.
- 4pentimentonountechnicalliterary
repentir
La trace visible d'une composition antérieure qui transparaît dans un tableau là où l'artiste a changé d'avis.
An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.
Une radiographie a révélé un repentir : une seconde main que le peintre avait ensuite dissimulée.
- 5patinanounneutralliterary
patine
La surface verdâtre ou adoucie que le bronze, le bois ou d'autres matériaux acquièrent avec le temps.
The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.
La statue de bronze a pris une superbe patine verte au fil des siècles.
- 6provenancenounformaltechnical
provenance
L'historique documenté des propriétaires successifs d'une œuvre d'art, qui sert à en établir l'authenticité.
The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.
Le tableau s'est vendu des millions parce que sa provenance remontait à l'atelier même de l'artiste.
- 7triptychnountechnicalneutral
triptyque
Un tableau ou une sculpture réparti sur trois panneaux, généralement articulés côte à côte.
The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.
Le triptyque médiéval se referme pour protéger les saints dorés qu'il abrite.
- 8iconographynounformaltechnical
iconographie
L'ensemble des images et des symboles conventionnels associés à un sujet, ainsi que leur étude.
Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.
L'iconographie chrétienne attribue à chaque saint un attribut reconnaissable.
- 9iconoclastnounformalliterary
iconoclaste
Une personne qui s'attaque aux croyances chères ou aux conventions établies ; historiquement, un destructeur d'images.
As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.
Jeune iconoclaste, il tournait en dérision tout ce que l'académie tenait pour sacré.
- 10sfumatonountechnical
sfumato
La technique qui consiste à adoucir les transitions entre les couleurs et les valeurs afin d'estomper les contours.
The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.
Le sourire insaisissable de la Joconde doit tout au sfumato de Léonard.
- 11pointillismnountechnical
pointillisme
Une technique de peinture par petites touches distinctes de couleur pure qui se fondent à distance.
Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.
Seurat a inventé le pointillisme, laissant l'œil mélanger lui-même les couleurs.
- 12bas-reliefnountechnicalformal
bas-relief
Une sculpture dont les figures ne se détachent que légèrement d'un fond plat.
A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.
Une frise de soldats défile en bas-relief tout autour du temple.
- 13plinthnountechnicalneutral
socle
La base ou le piédestal sur lequel repose une statue ou une colonne.
The toppled statue left an empty plinth in the town square.
La statue renversée a laissé un socle vide sur la place du village.
- 14cadenzanountechnical
cadence (solo de concerto)
Un passage solo virtuose, souvent improvisé, vers la fin d'un mouvement de concerto.
The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.
La cadence du soliste a arraché des exclamations au public avant le retour de l'orchestre.
- 15counterpointnountechnicalformal
contrepoint
L'art de combiner des lignes mélodiques distinctes qui sonnent ensemble ; au figuré, un élément qui contraste avec un autre.
Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.
La maîtrise du contrepoint chez Bach permet à quatre voix de chanter séparément tout en s'harmonisant.
- 16polyphonynountechnicalformal
polyphonie
Une musique dans laquelle deux lignes mélodiques indépendantes ou plus se superposent.
Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.
La polyphonie de la Renaissance sait tisser six voix en une seule texture chatoyante.
- 17leitmotifnountechnicalformal
leitmotiv
Un thème musical récurrent associé à un personnage ou à une idée ; par extension, un motif qui revient dans une œuvre.
Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.
Wagner donne à chaque héros un leitmotiv qui revient chaque fois qu'il paraît.
- 18timbrenountechnical
timbre
La qualité propre d'un son qui permet de distinguer une voix ou un instrument d'un autre.
An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.
Un hautbois et une flûte peuvent jouer la même note, leur timbre reste pourtant reconnaissable entre mille.
- 19atonaladjectivetechnical
atonal
Se dit d'une musique qui n'est écrite dans aucune tonalité ni autour d'aucun centre tonal.
Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.
Les œuvres atonales de Schoenberg ont désarçonné un public habitué aux résolutions bien sages.
- 20recitativenountechnical
récitatif
Une manière de dire, à l'opéra, à mi-chemin entre la parole et le chant, qui sert à faire avancer l'action.
The recitative hurries the story along between the great arias.
Le récitatif presse le récit entre les grands airs.
- 21syncopationnountechnical
syncope
Un effet rythmique obtenu en accentuant les temps habituellement faibles.
The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.
La syncope du ragtime lui donne ce déhanchement irrésistible.
- 22fuguenountechnical
fugue
Une composition contrapuntique dans laquelle un thème est énoncé puis repris tour à tour par les autres voix.
In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.
Dans une fugue, le sujet se poursuit lui-même de voix en voix.
- 23arianountechnicalneutral
aria
Un chant solo élaboré avec accompagnement d'orchestre, en particulier à l'opéra.
The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.
L'aria final de la soprano a mis toute la salle debout.
- 24falsettonountechnicalneutral
fausset
Une façon de chanter dans un registre plus aigu que la voix naturelle, employée surtout par les chanteurs masculins.
He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.
Il est passé à un fausset planant pour le dernier refrain de la chanson.
- 25vibratonountechnical
vibrato
Une légère oscillation rapide de la hauteur du son, employée pour donner de la chaleur et de l'expression à une note.
Her warm vibrato made the long held note shimmer.
Son vibrato chaleureux faisait miroiter la longue note tenue.
- 26codanountechnicalformal
coda
Un passage conclusif d'une pièce ou d'un mouvement ; au figuré, une section qui vient clore un ensemble.
The symphony's triumphant coda seems to go on forever.
La coda triomphale de la symphonie semble ne jamais devoir finir.
- 27cadencenountechnicalformal
cadence (conclusion harmonique)
Une suite d'accords qui achève une phrase musicale ; désigne aussi la retombée rythmique de la voix.
The piece resolves on a satisfying perfect cadence.
Le morceau se résout sur une cadence parfaite très satisfaisante.
- 28bildungsromannounliterarytechnical
roman d'apprentissage
Un roman qui traite des années de formation et du développement moral d'une personne.
Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.
« De grandes espérances » est le roman d'apprentissage anglais par excellence.
- 29pastichenounformalliterary
pastiche
Une œuvre qui imite le style d'un autre artiste ou d'une autre époque, souvent en hommage ou par parodie.
The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.
Le roman est un habile pastiche du roman policier victorien.
- 30elegynounliteraryformal
élégie
Un poème mélancolique, le plus souvent une plainte à la mémoire d'un mort.
He wrote a moving elegy for his late mentor.
Il a écrit une élégie bouleversante pour son mentor disparu.
- 31odenounliteraryformal
ode
Un poème lyrique de style élevé, adressé le plus souvent à une personne, une chose ou une idée.
Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.
L'ode de Keats à un rossignol est traversée par le désir d'évasion.
- 32epistolaryadjectiveliterarytechnical
épistolaire
Se dit d'une œuvre littéraire écrite sous forme de lettres ou de documents.
Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.
« Dracula » est un roman épistolaire assemblé à partir de journaux intimes et de lettres.
- 33hubrisnounliteraryformal
hubris
Un orgueil ou une confiance en soi démesurés, en particulier ceux qui précipitent la chute du héros tragique.
The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.
L'hubris du héros l'aveugle et l'empêche d'entendre les avertissements des dieux.
- 34catharsisnounliteraryformal
catharsis
La purgation des émotions, en particulier la pitié et la crainte, éprouvée par le spectateur d'une tragédie.
Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.
Aristote voyait dans la catharsis la raison d'être même de la tragédie.
- 35epigraphnounliteraryformal
épigraphe
Une brève citation placée au début d'un livre ou d'un chapitre pour en suggérer le thème.
The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.
L'épigraphe empruntée à Dante annonce la descente que va opérer le roman.
- 36epigramnounliteraryformal
épigramme
Une formule ou un court poème concis, spirituel et souvent paradoxal.
Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.
Wilde lançait une épigramme parfaite entre deux gorgées de thé.
- 37palimpsestnounliterarytechnical
palimpseste
Un manuscrit réutilisé après effacement d'un texte antérieur ; au figuré, une chose qui porte les traces visibles de son passé.
Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.
Les chercheurs ont retrouvé un traité perdu sous le palimpseste médiéval.
- 38pathosnounliteraryformal
pathos
Une qualité de l'art ou du discours qui suscite la pitié, la compassion ou une tendre tristesse.
There is real pathos in the clown's lonely final scene.
Il y a un pathos véritable dans la dernière scène solitaire du clown.
- 39magnum opusnounformalliterary
œuvre maîtresse
La plus grande œuvre d'un artiste, d'un écrivain ou d'un compositeur.
He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.
Il a peiné trente ans sur ce qui allait devenir son œuvre maîtresse.
- 40roman à clefnounliteraryformal
roman à clef
Un roman qui met en scène des personnes et des événements réels sous le déguisement de la fiction.
Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.
Tout le milieu littéraire a lu ce livre comme un roman à clef à peine voilé.
- 41metonymynountechnicalliterary
métonymie
Une figure de style qui désigne une chose par le nom d'une autre qui lui est associée.
Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.
Dire « l'Élysée a annoncé » est une métonymie pour désigner la présidence.
- 42onomatopoeianountechnicalliterary
onomatopée
La formation de mots qui imitent le son qu'ils désignent.
Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.
Des mots comme « boum » et « cliquetis » sont des exemples d'onomatopée.
- 43alliterationnountechnicalliterary
allitération
La répétition d'une même consonne initiale dans des mots voisins.
'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.
« Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » est saturé d'allitérations.
- 44enjambmentnountechnicalliterary
enjambement
Le prolongement d'une phrase au-delà de la fin d'un vers, sans marquer de pause.
The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.
L'enjambement du poète vous entraîne, à bout de souffle, jusqu'au vers suivant.
- 45stanzanountechnicalneutral
strophe
Un groupe de vers d'un poème, séparé des autres par un blanc.
The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.
La première strophe installe la mélancolie de tout le poème.
- 46foilnounliterarytechnical
faire-valoir
Un personnage qui contraste avec un autre de manière à en faire ressortir les qualités.
The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.
L'acolyte enjoué sert de faire-valoir au héros ténébreux.
- 47tropenounliterarytechnical
poncif
Un motif, une convention ou un procédé qui revient sans cesse dans l'art et la littérature.
The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.
L'orphelin ténébreux est un poncif bien usé du roman gothique.
- 48mise-en-scènenountechnicalformal
mise en scène
L'agencement de tout ce qui apparaît dans une scène – décor, accessoires, éclairage, acteurs – sur un plateau ou à l'écran.
The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.
La mise en scène minutieuse du réalisateur fait de chaque plan un tableau.
- 49prosceniumnountechnical
cadre de scène
L'arche ou le cadre qui sépare la scène de la salle dans un théâtre traditionnel.
The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.
Les acteurs ont franchi le cadre de scène pour s'adresser directement au public.
- 50thespiannounformalliterary
comédien/comédienne
Un acteur, en particulier de théâtre (souvent employé avec une pointe de grandiloquence ou d'ironie).
The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.
Le vieux comédien pouvait faire taire une salle d'un simple haussement de sourcil.
- 51deus ex machinanounliteraryformal
deus ex machina
Un artifice improbable introduit brusquement pour dénouer une intrigue.
The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.
Cet héritage soudain fait l'effet d'un deus ex machina paresseux.
- 52fourth wallnountechnicalneutral
quatrième mur
La barrière imaginaire qui sépare les interprètes du public dans le théâtre conventionnel.
The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.
Le narrateur brise le quatrième mur pour adresser un clin d'œil au public.
- 53pas de deuxnountechnicalformal
pas de deux
Une danse pour deux interprètes, en particulier dans le ballet classique.
Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.
Leur pas de deux du deuxième acte est le sommet émotionnel du ballet.
- 54dilettantenounpejorativeformal
dilettante
Une personne qui touche superficiellement aux arts, sans engagement sérieux.
Real composers resented him as a wealthy dilettante.
Les vrais compositeurs lui en voulaient de n'être qu'un riche dilettante.
- 55aficionadonounneutralformal
aficionado
Un amateur enthousiaste et averti d'une forme d'art ou d'un loisir.
Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.
Seul un véritable aficionado d'opéra remarquerait ce minuscule changement de tempo.
- 56vernacularnounformaltechnical
vernaculaire
La langue de tous les jours ou le style propre à un lieu ; en architecture et en art, l'idiome local traditionnel.
Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.
Dante a choisi d'écrire en vernaculaire plutôt qu'en latin.
- 57gravitasnounformalliterary
gravité
La dignité, le sérieux ou le poids d'une présence, en particulier chez un interprète ou un artiste.
Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.
Peu d'acteurs sauraient apporter une telle gravité au rôle du roi vieillissant.
- 58antiquitynounformalliterary
antiquité
Le passé lointain, en particulier les civilisations classiques ; désigne aussi un objet qui nous en est parvenu.
The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.
La collection d'antiquité classique du musée est mondialement réputée.
- 59homagenounformalliterary
hommage
Une œuvre créée en tribut respectueux à un autre artiste ou à une autre œuvre.
The final scene is a clear homage to Hitchcock.
La scène finale est un hommage évident à Hitchcock.
- 60verisimilitudenounformalliterary
vraisemblance
L'apparence de vérité ou de réalité dans l'art et la littérature.
The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.
Les dialogues du roman ont une telle vraisemblance que les personnages semblent respirer.
- 61polemicnounformalliterary
pamphlet
Une attaque ou une défense virulente d'une opinion ou d'une position.
The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.
L'opuscule est moins un essai équilibré qu'un pamphlet féroce.
- 62in medias resexpressionliterarytechnical
in medias res
La technique narrative qui consiste à commencer une histoire au beau milieu de l'action.
The epic begins in medias res, with the war already raging.
L'épopée commence in medias res, la guerre faisant déjà rage.
- 63synecdochenountechnicalliterary
synecdoque
Une figure de style dans laquelle la partie désigne le tout, ou inversement.
Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.
Désigner une voiture par « quatre roues » est une synecdoque de tous les jours.
- 64philistinenounpejorativeinformal
philistin/e
Une personne hostile ou indifférente à la culture et aux arts.
He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.
Il a balayé l'exposition comme un gaspillage d'argent – un philistin patenté.
Apprenez partout, même hors ligne
Téléchargez des decks sur votre téléphone et entraînez-vous sans internet. Parfait pour les trajets, l'avion ou les zones où la connexion passe mal.
Une galerie, un concert ou un roman te donnent beaucoup à dire – à condition d'avoir les mots. Ce pack les rassemble : la langue des arts visuels, de la musique, du théâtre et de la littérature, du coup de pinceau au rythme, de l'intrigue à la représentation. Conçu pour le niveau avancé, il te permet de décrire une œuvre et de tenir ton rang dans une riche conversation culturelle.