Thành ngữ và cách nói

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Anh ta cứ nhắc mãi vụ sáp nhập, nhưng thật ra chỉ phí lời, hội đồng đã bác nó từ mấy tháng trước.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Thiết kế logo khi còn chưa quyết định công ty làm gì là làm ngược quy trình.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

Tin báo nặc danh khiến các thám tử lùng sục vô vọng khắp nửa thành phố.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Đổ lỗi cho thời tiết về sự sụp đổ của công ty chỉ là bấu víu vào một cái cớ tuyệt vọng.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

Chỉ là một lỗi chính tả trong thư thôi, đừng làm quá lên như thế.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Đừng để anh ta lo cuộc đàm phán, anh ta vụng về đến mức sẽ làm phật lòng tất cả.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

Tôi có chuyện muốn nói cho ra lẽ với bạn, sao bạn lại kể với mọi người về công việc mới của tôi?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

Giám đốc rất kín tiếng về chuyện ai sẽ được thăng chức.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Họ tưởng như sắp thua gói thầu, nhưng công ty còn một lợi thế giấu kín: một bằng sáng chế độc quyền.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Lôi chuyện ly hôn của anh ta ra giữa lúc tranh cãi công việc là một đòn thật sự không đẹp.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

Sau nhiều tháng đồn đoán, cuối cùng cô ấy cũng tuyên bố ra tranh ghế lãnh đạo.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Làm nghề tự do rất khó lường, nên bạn học được cách đón nhận trắc trở một cách bình thản.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Anh ấy bị bỏ qua trong đợt thăng chức nhưng vẫn đón nhận nhẹ nhàng và chúc mừng đối thủ.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Nếu đã sửa nhà thì mình làm tới luôn, thay cả sàn nữa đi.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Sau khi khăng khăng rằng số liệu đúng, anh ta phải cúi đầu nhận sai khi cuộc kiểm toán chứng minh ngược lại.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Bạn từng nói họ sẽ chẳng bao giờ xong đúng hạn, xem ra bạn sắp phải rút lại lời đó.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

Bị bỏ qua sau ngần ấy năm là điều rất khó chấp nhận.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Khi họ hủy dự án, nhân viên nhận ra điềm báo và bắt đầu đi tìm việc mới.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

Tính nóng nảy là điểm yếu chí tử duy nhất của anh ta; nó đã khiến anh mất mấy công việc.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Bạn cần kinh nghiệm để xin việc, nhưng lại cần có việc mới có kinh nghiệm, đúng là bế tắc hoàn toàn.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Giới phê bình gọi điều khoản tự do thương mại đó là vỏ bọc cho việc nới lỏng quản lý.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

Khi ký vào bản tuyên ngôn, các thuộc địa đã vượt qua điểm không thể quay đầu.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

Buổi hòa nhạc là màn trình diễn từ biệt của nhạc trưởng sau bốn mươi năm đứng trên bục chỉ huy.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Cố làm hài lòng tất cả mọi người trong ủy ban là chuyện vô vọng.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Phục dựng ngôi nhà tranh cũ là việc anh làm vì đam mê, kéo dài suốt một thập kỷ.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

Ngày đầu làm y tá giữa đợt dịch là một thử thách khắc nghiệt thật sự với cô.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

Năm nay phòng tiếp thị lấy phần ngân sách lớn nhất.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

Chiếc đồng hồ mất tích hóa ra chỉ là manh mối giả; động cơ thật là tiền.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

Sau bao nhiêu quảng cáo rầm rộ, buổi ra mắt hóa ra khá nhạt nhòa.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Hai vị bộ trưởng đã tranh cãi gay gắt về ngân sách suốt mấy tuần.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Cứ có chuyện gì không ổn là anh ta lại đổ lỗi cho trợ lý.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

Họ giữ anh ta tránh xa báo chí vì anh ta quá khó lường.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Là người duy nhất không có bằng đại học, anh luôn thấy mình là kẻ ngoài rìa trong nhà.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

Lớp mã hóa đó hóa ra rất khó phá, ngay cả với các chuyên gia.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

Lời phản bác điềm tĩnh của cô ấy khiến anh ta xẹp hẳn.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Hai bố con giống nhau lắm, cùng bướng đến tận xương tủy.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Khi tôi mất việc, tôi mới biết ai là bạn thật và ai chỉ là bạn lúc vui.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Anh ấy phải dẹp cái tôi sang một bên để hỏi vay tiền cậu em trai.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

Tờ báo bẽ mặt sau khi in nhầm kết quả bầu cử.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Tên trộm bị bắt quả tang với món nữ trang trong túi.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

Thôi nào, đừng có làm cụt hứng thế, một ly thì có sao đâu.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Anh ta nghĩ chiếc xe thể thao mới của mình là tuyệt cú mèo.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

Tôi từng nghe nhiều cái cớ, nhưng đổ cho con chó làm mất báo cáo thì hết chỗ nói.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Giới phê bình gạt bản hit đầu tay của cô là một may mắn nhất thời, vậy mà cô vẫn đứng đầu bảng xếp hạng.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

Từ bất động sản đến nhà hàng, việc gì trong thị trấn này cô ấy cũng nhúng tay vào.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

Thằng bé Tom đã biết sửa xe đạp rồi, y hệt bố nó.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

Món ăn đã hoàn hảo rồi; thêm dầu nấm truffle là tô vẽ thừa.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Anh ta tung tin đồn để hạ bệ đối thủ, rốt cuộc lại thân bại danh liệt vì chính mưu kế đó khi bị lần ra.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Giành được hợp đồng đó là một thành tích đáng nể của cô ấy.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

Mơ mộng viển vông thế thì anh ta chẳng bao giờ điều hành nổi một doanh nghiệp.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

Cô ấy buồn buồn từ khi kỳ nghỉ kết thúc.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

Tôi quên mất ngày kỷ niệm nên đang bị giận ra trò.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Chúng tôi thấp thỏm suốt đêm chờ kết quả bầu cử.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Không có tường lửa, máy chủ của công ty là miếng mồi ngon cho tin tặc.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

Ông quản đốc già hay quát tháo, nhưng thật ra vô hại.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Tôi sẽ nói thật với họ và chấp nhận mọi chuyện xảy ra.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Sửa chỗ rò rỉ nhỏ đó ngay đi, xử lý sớm đỡ tốn công sửa lớn về sau.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Mình giữ nhóm lên kế hoạch cho gọn thôi, đông người quá là hỏng việc.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

Anh ta mà chê tôi bừa bộn thì đúng là đạo đức giả.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Trước khi chê anh ta tiêu hoang, hãy nhớ đừng lên án cái lỗi mà mình cũng mắc.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

Tôi mất việc, nhưng chuyện gì cũng có mặt tốt, giờ tôi đã tự mở công ty riêng.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Du khách đổ về đông vào mùa hè này, nên các cửa hàng tranh thủ kiếm lời khi còn có thể.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Họ đang ấn tượng với bài thuyết trình của bạn, chớp ngay thời cơ mà chốt hợp đồng đi.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

Xe cũ thật, nhưng người ta cho không, đừng có chê ỏng chê eo.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Cứ nhận lời đề nghị trước mắt đi; cái chắc chắn hơn cái may rủi.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Tôi vốn không ngủ trưa, nhưng đã đến đây thì nên theo phong tục ở đây.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Giống bố, anh ấy cũng trở thành luật sư, con cái thường theo nếp cha mẹ.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Họ chối chuyện đàm phán sáp nhập, nhưng những tin đồn như vậy hiếm khi tự nhiên mà có.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Làm việc với thần tượng có thể khiến bạn vỡ mộng, biết họ quá rõ sẽ bào mòn sự ngưỡng mộ.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Cô ấy nghỉ việc để khởi nghiệp, tin rằng lòng can đảm sẽ được đền đáp.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Không có dụng cụ tử tế, họ ứng biến tài tình, cái khó quả nhiên ló cái khôn.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Họ thắng kiện, nhưng án phí khiến đó thành một chiến thắng rỗng tuếch và tan hoang.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Mọi thứ đều đúng tiến độ cho đến khi nhà cung cấp phá sản và làm hỏng cả kế hoạch.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Việc chất vấn chuyện thừa kế đã khơi ra cả một dòng thù oán cũ trong gia đình.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Bạn hỏi Priya đi, cô ấy làm ở đây nhiều năm và rất rành đường đi nước bước.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

Phần mềm chủ lực vẫn là nguồn thu lớn nhất của công ty.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Đúng lúc mọi thứ đang suôn sẻ thì các quy định mới làm hỏng cả kế hoạch.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

Trong tất cả những cái cớ vụng về tôi từng nghe, cái đó là hết chỗ nói.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Phục dựng chiếc xe cổ là công việc anh làm vì đam mê, không công, kéo dài ba năm.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Cô ấy bỏ công việc ổn định để lập công ty khởi nghiệp, người ta vẫn bảo có gan thì làm giàu.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

Sau khi lời dự đoán chắc nịch của ông ta sai bét, nhà bình luận phải bẽ mặt nhận lỗi ngay trên sóng trực tiếp.