Liste de vocabulaire académique (AWL)

accueillir (contenir) ; tenir compte de, ménager une place à

Deux sens, et le sens universitaire n'est pas celui de l'hôtellerie. Dans l'argumentation, il signifie faire une place à ou prendre en compte : une théorie accueille des données gênantes, un emploi du temps ménage une place aux étudiants à temps partiel. C'est aussi l'un des mots les plus mal orthographiés de l'anglais (deux c, deux m). Le nom 'accommodation' au sens de logement est indénombrable en anglais britannique, tandis que l'anglais américain dit 'accommodations'.

analogie

Le schéma est 'an analogy between A and B' ou 'by analogy with', jamais 'analogy of'. On 'draws' ou l'on 'makes' une analogie. L'adjectif est 'analogous', qui prend 'to' et se prononce avec un g dur ; ne le confondez pas avec 'analogue', qui désigne un signal ou un homologue. Raisonner par analogie est légitime mais faible, et la 'false analogy' est un sophisme identifié.

anticiper, prévoir et s'y préparer

Plus fort que 'expect' : on anticipe une chose et l'on agit d'avance en conséquence. La grammaire fait trébucher les apprenants, car il prend une complétive ou une forme en '-ing' mais jamais un infinitif en 'to' : 'we anticipate to find' est fautif et 'we anticipate finding' est correct. Dans un projet, 'anticipated outcomes' promet que vous les avez prévus ; si vous voulez seulement dire que vous le pensez, écrivez 'expect'.

affirmer avec assurance, donner l'assurance à (quelqu'un)

L'un d'un trio de confusions. On assure une PERSONNE qu'une chose est vraie, on garantit un RÉSULTAT avec 'ensure', et l'on assure un bien contre un dommage avec 'insure'. La plupart des phrases où les étudiants écrivent 'assure' appellent en réalité 'ensure'. En anglais britannique, 'assurance' désigne aussi l'assurance vie, et 'quality assurance' est le terme figé du contrôle du respect des normes.

atteindre (un niveau, une norme), accéder à

Un 'reach' soutenu, employé pour des normes, des niveaux, des diplômes et des âges, non pour des lieux : on atteint une gare avec 'reach', on ne l'atteint pas avec 'attain'. L'écrit britannique sur l'éducation s'appuie sur le nom, donc 'attainment', 'levels of attainment' et 'the attainment gap' sont les formules à reconnaître dans les documents officiels. 'Attainable' signifie réellement accessible, ce qui fait tout l'intérêt du mot.

au nom de, pour le compte de

Il ne survit qu'à l'intérieur d'une locution : 'on behalf of someone' ou 'on someone's behalf', au sens de comme représentant ou dans l'intérêt de quelqu'un. Il n'a pas de pluriel et ne s'emploie jamais seul, donc 'on the behalf' est fautif ; l'anglais américain garde en outre 'in behalf of', traditionnellement au bénéfice de quelqu'un plutôt qu'en son nom. Tenez-le à distance de 'on the part of', qui impute une action à quelqu'un au lieu de l'accomplir pour lui.

l'essentiel, la majeure partie ; masse (grande quantité)

'The bulk of' signifie la majorité, et le verbe qui suit s'accorde au sens : 'the bulk of the money was', 'the bulk of the students were'. Il signifie aussi la masse brute, d'où 'in bulk', 'bulk buying' et l'adjectif 'bulky'. Dans une thèse, 'the majority of' est le choix plus sûr, car 'the bulk of the evidence' sonne comme une estimation plutôt que comme un décompte.

cesser, prendre fin

Le 'stop' soutenu. Il accepte les deux constructions avec une nuance : 'cease trading' porte sur la fin d'une activité, 'cease to exist' sur la fin d'un état. Le nom est irrégulier et mérite d'être mémorisé, car c'est 'cessation' et non 'ceasement'. L'anglais courant préfère 'stop', si bien que 'cease' dans une phrase signale un registre juridique, officiel ou littéraire.

cohérent (dont les parties tiennent ensemble)

Le mot de l'examinateur : les critères d'écriture de l'IELTS sont intitulés 'Coherence and Cohesion', et les deux ne sont pas la même chose. La cohérence tient à ce que l'ensemble du raisonnement se tienne et puisse être suivi ; la cohésion tient à ce que les phrases soient reliées par des outils comme 'however' et 'therefore'. Un texte peut être cohésif sans être cohérent. Appliqué à une politique publique, il signifie que les parties ne se contredisent pas.

coïncider (avec), concorder

Toujours avec 'with', en deux sens : survenir en même temps, et concorder. Le piège est le nom. 'Coincidence' ajoute l'idée que la simultanéité était fortuite, ce que le verbe n'affirme pas, si bien que 'the two peaks coincide' rapporte une simultanéité tandis que 'it was a coincidence' nie un lien. Ni l'un ni l'autre n'affirme une cause, et ni l'un ni l'autre n'équivaut à 'correlate'.

commencer (en langue officielle), débuter

Commencer, dans le registre des lois, des contrats et des cérémonies : des poursuites commencent, un cours commence en octobre. Y recourir en prose ordinaire est une façon courante de rendre son écriture guindée, et 'the experiment commenced' n'est pas plus clair que 'the experiment began'. Le nom américain 'commencement' désigne une cérémonie de remise des diplômes et non un commencement.

compatible (avec)

Toujours 'compatible with', jamais 'compatible to'. Il a un domicile technique (compatible with Windows) et un domicile argumentatif, et le second demande de la prudence : dire qu'un résultat est compatible avec une hypothèse affirme seulement qu'il ne la contredit pas, ce qui est bien plus faible que dire qu'il l'appuie. Négation 'incompatible', nom 'compatibility'.

concomitant, mené en même temps

Il s'apprend contre 'consecutive', car le couple emporte de vraies conséquences. Les choses concomitantes se déroulent en même temps, les choses consécutives l'une après l'autre, si bien que des peines de prison 'concurrent' de quatre ans font quatre ans en tout, alors que des peines 'consecutive' font bien plus. En psychométrie, la 'concurrent validity' désigne l'accord d'une nouvelle mesure avec une mesure établie prise au même moment.

circonscrire (à), cantonner ; confiner (dans un espace)

En prose universitaire, il marque d'ordinaire le périmètre : cet article se limite à l'Angleterre, l'analyse est circonscrite aux adultes. Le schéma est 'confine X to Y', souvent avec un pronom réfléchi. Au sens physique, il signifie enfermer, d'où 'a confined space' et 'confinement'. Le nom pluriel 'confines' désigne les limites, comme dans 'within the confines of the study'.

controverse

Un différend public dans lequel beaucoup de gens prennent parti, et non un simple désaccord entre deux chercheurs. On suscite, on provoque ou on alimente une controverse, et une personnalité peut se trouver au centre de l'une d'elles. Le mot est célèbre pour ses deux accentuations, sur la première syllabe en anglais américain et souvent sur la deuxième en britannique, toutes deux admises. Adjectif 'controversial'.

réciproque (proposition aux termes inversés) ; proposition inverse

Trois mots sous une seule graphie. Le nom 'the converse' est l'énoncé dont on a inversé les termes, et en logique la réciproque de 'if A then B' est 'if B then A', qui n'a pas à être vraie. L'adjectif signifie inverse. Le verbe, accentué sur la deuxième syllabe, signifie converser. Celui que vous écrirez réellement est le connecteur 'conversely', qui introduit le cas inversé.

appareil, engin ; procédé de style (figure)

Le nom s'écrit avec un c et le verbe 'devise' avec un s, exactement comme 'advice' et 'advise', et ce couple fait perdre des points de façon fiable : on conçoit une méthode avec 'devise', on emploie un appareil avec 'device'. Au-delà du matériel, il désigne un procédé, si bien qu'un 'rhetorical device' ou un 'literary device' est un geste délibéré de l'auteur. L'expression 'left to their own devices' signifie sans surveillance.

consacrer entièrement (à), vouer (à)

'Devote X to Y', où X est du temps, de l'argent, de la place ou de l'effort, et le passif est la forme dont l'écrit universitaire use le plus : le deuxième chapitre est consacré à la méthode. Le reste de la famille est à tenir à part. 'Devoted' comme adjectif signifie dévoué ou aimant, et le nom 'devotion' est affectif ou religieux, si bien que 'the devotion of three pages to sampling' sonne bizarrement là où 'three pages are devoted to sampling' est normal.

s'amenuiser, aller en décroissant ; amoindrir

Fonctionne dans les deux sens : un effet s'amenuise, et une chose amoindrit un effet. Le participe porte deux termes figés qu'il vaut la peine de connaître, 'diminishing returns' en économie et 'diminished responsibility' en droit. Le nom est 'diminution', assez rare et assez lourd pour que la plupart des auteurs reformulent avec un verbe. Il suppose un déclin graduel, donc il ne convient pas à un effondrement brutal.

fausser, déformer

Le verbe standard de ce qu'un biais fait à un résultat : des valeurs extrêmes faussent la moyenne, des questions orientées faussent les réponses. Il porte toujours un reproche, puisqu'une chose vraie a été tordue, donc ce n'est pas un équivalent neutre de 'affect'. Le nom 'distortion' est dénombrable et peut s'énumérer, comme dans 'three sources of distortion'.

durée

Une longueur de temps mesurée, jamais un point dans le temps, si bien que 'at the duration' est impossible et que 'for the duration of' est la formule usuelle. Il fait couple avec 'period', qui nomme un intervalle plutôt qu'il ne le mesure. La médecine et la psychologie l'emploient constamment : duration of symptoms, duration of exposure, mean duration of treatment.

éroder, entamer peu à peu

D'origine géologique et d'usage figuré : ce que l'écrit universitaire érode, c'est la confiance, le soutien, des droits ou des marges. Le mot intègre la lenteur et le sens unique, si bien qu'il va avec 'gradually' et 'steadily' plutôt qu'avec 'suddenly', et que rien ne s'érode du jour au lendemain. Le nom 'erosion' est la forme que vous croiserez le plus, comme dans 'the erosion of civil liberties'.

éthique (principe moral) ; déontologie

Le singulier désigne un principe directeur, comme dans 'a work ethic' ou 'a professional ethic'. Le pluriel fait un double service et change de verbe en conséquence : comme branche de la philosophie il est singulier ('ethics is concerned with'), comme code personnel il est pluriel ('his ethics were questioned'). Tout mémoire a par ailleurs besoin de l'adjectif dans son sens administratif, 'ethical approval'.

format, présentation (forme donnée à une chose) ; formater

Nom et verbe. Comme nom, c'est la forme sous laquelle une chose se présente, du format d'un examen à un format de fichier ; comme verbe, il signifie mettre à une spécification, et en informatique il signifie aussi effacer un disque, d'où le caractère alarmant de 'format the drive'. Orthographe : le t double, ce qui donne 'formatted' et 'formatting'. Il partage le latin forma avec 'formation' et 'formula', même si chacun s'est fixé dans un emploi tout à fait distinct.

fonder (une institution) ; reposer sur, être fondé sur

Ce n'est pas le passé de 'find'. C'est un verbe distinct, found, founded, founded, qui signifie établir : un collège est 'founded' en 1451, tandis qu'une clé est 'found' sous une chaise. C'est la construction de la phrase qui tranche, car 'the society was founded' ne peut être que ce verbe-ci. Son second emploi est 'be founded on', au sens de reposer sur. Le nom 'foundation' constitue une entrée à part dans la sous-liste 7.

inhérent (à), consubstantiel

Prend 'in', et signifie appartenir à une chose par sa nature même, ce qui implique que la qualité ne peut pas être supprimée par un meilleur protocole : les risques inhérents à la chirurgie demeurent, si soigneux que soit le chirurgien. C'est donc une affirmation forte, à ne pas employer là où vous voulez seulement dire courant ou fréquent. Ses voisins proches sont 'intrinsic' et 'built-in' ; 'inherit' est un autre mot.

aperçu éclairant, compréhension fine (de)

La préposition est toujours 'into' : an insight into how nurses ration time, jamais 'insight of' ni 'insight about'. Il fonctionne au dénombrable comme à l'indénombrable, et se combine avec provide, offer, gain et valuable. Méfiez-vous de son emploi comme remplissage, car 'provides insights into' signifie souvent tout au plus 'nous en apprend un peu sur', et les examinateurs voient la différence.

partie intégrante, indispensable (à) ; intégrale (en mathématiques)

Deux mots sous une seule graphie, que le son ne sépare pas : l'accent tombe sur la première syllabe dans l'usage ordinaire pour l'un comme pour l'autre, si bien que seule la grammaire vous dit lequel vous avez. L'adjectif signifie qui forme une partie nécessaire d'un tout et prend 'to' : fieldwork is integral to the degree. Le nom mathématique désigne le résultat d'une intégration, et les manuels de calcul parlent de l'intégrale définie entre deux bornes. Ni l'un ni l'autre ne signifie 'integrated' (articulé) ou 'integrity' (honnêteté, ou intégralité).

intermédiaire (situé entre deux niveaux)

Les cours de langue donnent d'abord aux apprenants le sens du niveau (intermediate, upper intermediate), mais en sciences il nomme une étape située au milieu d'un processus : une étape intermédiaire, un composé intermédiaire, un hôte intermédiaire. Il se distingue de 'intermediary', qui désigne une personne ou un organisme agissant entre deux parties, si bien qu'un courtier est un 'intermediary' et non un 'intermediate'.

manuel (fait à la main) ; notice, mode d'emploi

Comme adjectif, il signifie fait à la main, ce qui en écrit de recherche signifie d'ordinaire fait par une personne et non par un logiciel : manual coding, manual checking, manual data entry. Comme nom, c'est le livret d'instructions. La racine latine de la main donne aussi 'manuscript' et 'manufacture', ce qui fait un bon repère. L'adverbe 'manually' est ce que vous écrirez pour l'opposer à l'automatisation.

mûr, arrivé à maturité ; mûrir

Pleinement développé, en parlant d'une personne, d'un organisme, d'une technologie ou d'une idée. Les universités britanniques lui donnent un sens administratif que rencontre tout candidat : un 'mature student' est celui qui entreprend un diplôme plus tard que l'âge habituel, en général après vingt et un ans, et cela ne dit rien de son comportement. Comme verbe, il a aussi un sens financier, puisqu'une obligation arrive à échéance. Nom 'maturity'.

servir de médiateur (entre) ; assurer la médiation (d'un effet)

Au sens courant, servir de médiateur entre deux parties d'un différend, et il prend 'between'. La statistique lui donne une seconde vie que les examinateurs éprouvent : une variable médiatrice porte l'effet de la cause vers le résultat, tandis qu'une variable modératrice en modifie l'intensité. Confondre médiateur et modérateur change ce qu'affirme un modèle. 'Immediate' est ce mot nié, in- plus mediatus, au sens de sans rien entre les deux.

moyen, support (de communication) ; milieu de culture (en biologie) ; taille moyenne

Le pluriel est toute la leçon. Pour un moyen de communication, c'est 'media', qui constitue une entrée à part dans la sous-liste 7 et se traite aujourd'hui d'ordinaire comme un singulier collectif ('the media is'). Pour une taille ou un niveau, le pluriel est 'mediums'. La biologie garde elle aussi le pluriel latin, puisque des cellules poussent dans un milieu de culture et dans plusieurs 'media'. 'Medium of instruction' désigne la langue dans laquelle un établissement enseigne.

militaire ; l'armée

Surtout un adjectif (military spending, military service, a military coup), mais avec 'the' il fonctionne aussi comme nom collectif, et l'usage britannique admet alors le verbe au singulier comme au pluriel. Le pluriel 'militaries' existe et est courant en politique comparée, comme dans 'the militaries of the region', mais le singulier avec 'the' est ce que vous écrirez bien plus souvent. Les mots apparentés ne sont pas des synonymes : une 'militia' est une force armée non officielle, et 'militant' décrit une attitude et non une armée.

minime, très faible

Il s'oppose à 'minimum', qui constitue une entrée à part dans la sous-liste 6. 'Minimal' est un adjectif de degré signifiant très faible en quantité ou en effet : minimal risk, minimal disruption. 'Minimum' nomme un plancher et s'emploie devant un nom en association figée : minimum wage, minimum age, a minimum of three. Ainsi 'minimal wage' et 'minimum difference' sont l'un et l'autre fautifs quand c'est l'autre mot que vous vouliez.

mutuel, partagé de part et d'autre

Éprouvé ou fait par chaque partie envers l'autre : mutual respect, mutual benefit, mutual recognition. Les manuels anciens condamnaient 'a mutual friend' au profit de 'a friend in common', mais cet emploi est aujourd'hui normal. La locution à retenir pour l'argumentation et la statistique est 'mutually exclusive', qui désigne deux issues ne pouvant se produire ensemble, ce qui est tout autre chose que deux affirmations qui se contredisent simplement.

norme (règle admise, ou valeur de référence)

N'y voyez pas une abréviation de 'normal', qui est l'adjectif et constitue une entrée à part dans la sous-liste 2. Une 'norm' est un étalon : soit une règle de conduite qu'un groupe attend, ce qui est l'usage de la sociologie, soit un score de référence pour une population, ce qui est l'usage de la psychométrie. Écrivez donc 'social norms' et non 'social normals', et 'it is normal' et non 'it is norm'. Les affirmations 'normative' disent ce qui devrait être, non ce qui est.

se recouper, empiéter (sur) ; recoupement

L'accent tonique départage les deux emplois : le verbe porte l'accent sur la dernière syllabe et le nom sur la première. Le verbe prend 'with' et le nom prend 'between', ce qui mérite d'être travaillé parce qu'un état de l'art a besoin des deux : this study overlaps with earlier work, there is little overlap between the two samples. Le p double dans 'overlapped' et 'overlapping'.

passif

Deux sens, et les étudiants rencontrent les deux. En grammaire, la voix passive place en tête celui qui subit l'action, ce qui explique que les parties méthodologiques l'emploient pour maintenir l'attention sur la procédure plutôt que sur le chercheur. Hors de la grammaire, il signifie qui subit au lieu d'agir, d'où le tabagisme passif, la résistance passive et un rôle passif. Nom 'passivity', contraire 'active'.

portion, fraction (d'un ensemble)

Un morceau d'un tout, et plus soutenu que 'part'. Le piège est 'proportion', qui est un rapport et non un morceau : 'a large portion of the budget' est une somme d'argent, tandis que 'the proportion of women in the sample' est un pourcentage. Si un chiffre suivi du signe pour cent suit, c'est presque à coup sûr 'proportion' qu'il vous faut. Le sens alimentaire donne 'portion size'.

préliminaire, provisoire

Il donne des résultats pour provisoires, si bien que 'preliminary findings' promet au lecteur que les conclusions pourront changer une fois le reste des données arrivé. Il s'emploie honnêtement et non par modestie. Notez le partage des rôles avec 'pilot' : une 'pilot study' est l'étude elle-même, tandis que 'preliminary' qualifie ce qui en est sorti jusqu'ici. Le nom pluriel 'preliminaries' désigne les étapes préparatoires.

protocole (plan écrit à suivre)

Trois univers, un seul mot. En recherche, c'est le plan écrit qu'approuve un comité d'éthique et que l'étude doit suivre, ce qui explique qu'un 'protocol deviation' soit un événement à déclarer. En informatique, ce sont les règles convenues d'échange des données. En diplomatie, c'est le comportement formel correct, et le mot nomme aussi des traités comme le protocole de Kyoto. La formule usuelle est 'according to protocol'.

qualitatif

Il s'apprend comme moitié d'un couple, 'qualitative' contre 'quantitative', même si seul 'qualitative' est une entrée de l'AWL. Le travail qualitatif demande quoi et pourquoi avec des mots : entretiens, groupes de discussion, observation, analysés en thèmes. Le travail quantitatif compte et mesure, et produit des chiffres et des statistiques. Le repère est la qualité décrite contre la quantité comptée, et les méthodes mixtes emploient les deux. Il ne signifie jamais 'de qualité', donc 'a qualitative school' est fautif.

affiner, peaufiner ; raffiner (un produit)

Une amélioration par petits ajustements plutôt que par remplacement, ce qui est exactement ce qui arrive à un modèle, à une définition, à une grille de codage ou à une estimation à mesure que le travail avance. Le sens industriel donne l'huile raffinée et le sucre raffiné. Attention à l'adjectif, car 'refined' appliqué à une personne signifie cultivé. Le nom dénombrable est 'refinement' : deux retouches apportées au modèle.

assouplir (une hypothèse, une règle) ; se détendre

Le sens qui surprend les apprenants est le sens technique, et il est partout en économie et en statistique : assouplir une hypothèse, une règle, une contrainte ou une restriction, c'est la rendre moins stricte. 'If we relax the assumption of normality' ne veut pas dire que l'hypothèse se repose. Le sens courant du repos appartient à l'oral. Le nom 'relaxation' sert les deux.

brider, contenir ; modérer

Retenir, par la force ou par la maîtrise de soi. Il fait partie d'un trio : on bride ce qui agirait sans cela avec 'restrain', on limite la quantité ou l'étendue d'une chose avec 'restrict', et l'on est contraint par des circonstances qu'on ne peut pas changer avec 'constrain'. Le nom 'restraint' couvre à la fois la maîtrise de soi et une limite imposée, et l'adjectif 'restrained' signifie mesuré ou sobre, ce qui est un éloge en prose universitaire.

révolution (bouleversement) ; tour complet (rotation)

Une seule graphie, deux sens d'apparence sans rapport qui partagent une racine signifiant tourner : le renversement d'un ordre politique, et un tour complet, comme dans 'revolutions per minute'. Le premier s'est étendu à 'the digital revolution' et à 'the green revolution' pour tout changement de grande ampleur. 'Revolt' désigne le soulèvement lui-même, à distinguer du changement durable que nomme une révolution. 'Revolutionary' vaut pour les deux sens.

rigide, inflexible

Matériellement raide, ou peu disposé à céder sur une règle. Appliqué à des personnes, à des systèmes ou à une façon de penser, c'est presque toujours une critique, donc ce n'est pas un équivalent neutre de 'strict' ou de 'consistent'. La confusion coûteuse est celle avec 'rigorous', qui est un éloge et signifie soigneux et complet : une 'rigorous method' est une bonne méthode, une 'rigid method' est un défaut. Noms 'rigidity' et 'rigour'.

itinéraire, voie d'accès

Une affaire d'homophonie. En anglais britannique, il se prononce exactement comme 'root', tandis que beaucoup de locuteurs américains le font rimer avec 'out', et la faute d'orthographe court dans les deux sens : on écrit 'root cause' et 'grass roots', mais 'en route' et 'a route into teaching'. L'emploi figuré est courant dans l'écrit sur l'éducation, où l'apprentissage est une voie d'accès à un métier. Le verbe signifie acheminer par un chemin donné.

scénario (enchaînement hypothétique)

Un enchaînement d'événements imaginé, employé pour raisonner sur des conséquences, ce qui explique que la modélisation climatique et économique parle de scénarios d'émissions et de planification par scénarios, et que 'worst-case scenario' soit figé. Le pluriel est 'scenarios'. Ne l'employez pas pour dire 'situation' ou 'cas', car un scénario est hypothétique et appeler scénario un événement réel dit le contraire de ce que vous voulez.

sphère (forme, ou domaine d'activité)

La boule géométrique est le sens propre, mais l'écrit universitaire emploie surtout le sens figuré : un domaine d'activité ou d'influence. D'où the public sphere, the private sphere, the political sphere et a sphere of influence. 'The public sphere' est un terme technique de la théorie sociale désignant l'espace où les citoyens débattent. L'adjectif 'spherical' n'appartient qu'à la forme.

subordonné (de rang inférieur) ; subordonnée (proposition)

Adjectif, nom et verbe, et c'est le verbe qui sonne différemment : sa dernière syllabe se prononce pleinement là où l'adjectif et le nom l'avalent. L'accent tonique, lui, ne bouge pas. La grammaire l'emploie constamment : une 'subordinate clause' ne tient pas seule et se rattache à une principale, d'ordinaire derrière 'because', 'although' ou 'which'. Dans une organisation, un 'subordinate' est quelqu'un de rang inférieur. Comme verbe, 'subordinate X to Y' signifie traiter X comme le moins important des deux.

compléter par un ajout ; complément, supplément

Le nom et le verbe portent tous deux l'accent sur la première syllabe, et ce qui les sépare est la dernière, avalée dans le nom et pleinement prononcée dans le verbe. Le verbe prend 'with' et signifie ajouter à ce qui existe déjà plutôt que le remplacer : supplement an income with evening work. L'adjectif dont tout chercheur a besoin est 'supplementary', parce que les revues placent tableaux et données supplémentaires dans le 'supplementary material' ; l'anglais américain emploie aussi 'supplemental'.

suspendre (temporairement) ; tenir en suspension

Deux sens, tous deux fréquents dans la prose universitaire et journalistique. Interrompre temporairement : suspendre les cotations, exclure temporairement un élève, une peine avec sursis, qui n'est pas exécutée à moins d'une récidive. Et maintenir en place dans un liquide ou dans l'air, d'où des particules en suspension dans l'eau. Le nom 'suspension' porte les deux, plus un sens chimique. 'Suspense' est une tout autre idée.

équipe

Un nom collectif, et l'anglais britannique le traite comme un pluriel quand ce sont les membres qui importent, si bien que 'the team have disagreed' y est correct là où l'anglais américain garde le singulier d'un bout à l'autre. Dans les articles, 'the research team' est la façon convenue de dire 'we' sans le dire. 'Teamwork' s'écrit en un mot ; le verbe à particule 'team up with' est trop familier pour un mémoire.

temporaire, transitoire

Qui dure un temps limité, contraire de 'permanent'. Son sosie est 'temporal', qui signifie relatif au temps en général ('temporal trends') ou temporel par opposition à spirituel, et intervertir les deux change complètement le sens. Collocations : a temporary contract, temporary accommodation, a temporary measure. L'adverbe 'temporarily' est régulièrement mal orthographié.

déclencher brusquement ; élément déclencheur

Faire partir une chose d'un coup, et d'ordinaire une chose fâcheuse : trigger a recession, a reaction, a debate, an alarm. Il suppose l'immédiateté, donc il ne convient pas à une montée lente. Le nom désigne la cause aussi bien que la détente d'une arme, et la psychologie l'emploie désormais pour tout ce qui provoque une détresse. Le g double dans 'triggered' et 'triggering'.

unifier, réunir en un tout

Faire de parties séparées un seul tout, employé pour des pays, des systèmes et des théories, et le nom 'unification' est la forme qu'emploient les livres d'histoire. Comparez 'unite', qui porte davantage sur des personnes s'associant à une action commune, et 'united', qui survit dans des noms propres. L'orthographe suit la règle des verbes en '-fy', donc le y devient ie devant une terminaison : unifies, unified, mais 'unifying' le garde.

enfreindre, transgresser ; violer (une hypothèse)

Le verbe soutenu pour enfreindre ce qui était censé tenir : une loi, un droit, un accord, une règle, une hypothèse. La statistique l'emploie de façon neutre et fréquente, comme dans 'the residuals violate the assumption of constant variance'. Ailleurs, il porte une lourde charge morale et l'un de ses sens renvoie à l'agression sexuelle, donc réservez-le aux règles et aux normes. Nom 'violation'.

vue (faculté) ; vision (de l'avenir)

Trois sens partagent le mot : la vue, comme dans une vue déficiente ; une représentation de ce que devrait être l'avenir, comme dans un document stratégique ; et ce que l'on voit en songe. L'écrit politique et managérial s'appuie si lourdement sur le deuxième qu'il ne porte souvent aucun contenu, et un objectif concret vaut presque toujours mieux. 'Visionary' fait l'éloge d'une personne, 'visual' se rapporte à la vue, et seul le premier sens est médical.