Akademik Kelime Listesi (AWL)

barındırmak, alabilmek; (aykırı olguyu) hesaba katmak

İki anlam var ve akademik olanı otel anlamı değil. Savda, yer açmak ya da hesaba katmak demektir: bir kuram sıkıntı veren kanıtı accommodate eder, bir ders programı yarı zamanlı öğrencileri accommodate eder. Ayrıca İngilizcenin en çok yanlış yazılan sözcüklerinden biridir (çift c, çift m). Konaklama demek olan 'accommodation' adı İngiliz İngilizcesinde sayılamazdır, Amerikan İngilizcesi ise 'accommodations' der.

analoji, benzeşim

Kalıp 'an analogy between A and B' ya da 'by analogy with'tir, asla 'analogy of' değil. Bir analojiyi draw ya da make edersiniz. Sıfat 'analogous'tur, 'to' alır ve g sert söylenir; onu, bir sinyal ya da bir karşılık demek olan 'analogue' ile karıştırmayın. Analojiden yola çıkarak sav kurmak meşrudur ama zayıftır; 'false analogy' ise adı konmuş bir safsatadır.

önceden görüp ona göre önlem almak

'expect'ten güçlüdür: bir şeyi anticipate eder ve ona göre önceden davranırsınız. Dilbilgisi öğrencileri yanıltır, çünkü bir that yan cümlesi ya da bir -ing biçimi alır, asla bir mastar değil; bu yüzden 'we anticipate to find' yanlış, 'we anticipate finding' doğrudur. Bir proje önerisinde 'anticipated outcomes', onlara hazırlandığınızı vaat eder; yalnızca 'düşünüyoruz' demek istiyorsanız 'expect' yazın.

(kişiye) güvence vermek, kuşkusunu gidermek

Karıştırılan bir üçlünün üyesi. Bir KİŞİYE bir şeyin doğru olduğunu assure edersiniz, bir SONUCU ensure edersiniz, malı zarara karşı insure edersiniz. Öğrencilerin 'assure' yazdığı cümlelerin çoğunda aslında 'ensure' gerekir. İngiliz İngilizcesinde 'assurance' aynı zamanda hayat sigortasını adlandırır; 'quality assurance' ise standartların karşılandığını denetlemenin yerleşik terimidir.

(belli bir düzeye, standarda) erişmek, o düzeyi yakalamak

Resmi bir 'reach'tir; standartlar, düzeyler, yeterlikler ve yaşlar için kullanılır, yerler için değil: bir istasyona reach edersiniz, ona attain etmezsiniz. İngiliz eğitim yazısı ada yaslanır, o yüzden politika belgelerinde tanınması gereken öbekler 'attainment', 'levels of attainment' ve 'the attainment gap'tir. 'Attainable' gerçekçi olarak erişilebilir demektir ki sözcüğün bütün anlamı buradadır.

'on behalf of' kalıbında: -in adına, -in yararına

Yalnızca bir kalıbın içinde yaşar: 'on behalf of someone' ya da 'on someone's behalf'; temsilcisi olarak ya da yararına demektir. Çoğulu yoktur ve asla tek başına durmaz, bu yüzden 'on the behalf' yanlıştır; Amerikan İngilizcesi ayrıca, geleneksel olarak temsilcisi olarak değil yararına anlamında 'in behalf of'u da korur. Bir eylemi birine yüklemek demek olan ve onun yerine yapmayı anlatmayan 'on the part of'tan ayrı tutun.

büyük bölümü, ağırlıklı kısmı; hacimli kütle

'The bulk of' çoğunluk demektir ve ardından gelen fiil anlamı izler: the bulk of the money was, the bulk of the students were. Ayrıca salt kütle demektir ki 'in bulk', 'bulk buying' ve 'bulky' sıfatı buradan gelir. Bir tezde 'the majority of' daha güvenli seçimdir, çünkü 'the bulk of the evidence' bir sayımdan çok bir tahmin gibi durur.

kesilmek, son bulmak; (faaliyeti) kesmek

Resmi 'stop'. Her iki kalıbı da hafif bir farkla alır: 'cease trading' bir etkinliğin sona ermesine, 'cease to exist' bir durumun sona ermesine ilişkindir. Adı düzensizdir ve ezberlemeye değer, çünkü 'ceasement' değil 'cessation'dır. Gündelik İngilizce 'stop'u yeğler, bu yüzden bir cümledeki 'cease' hukuki, resmi ya da edebi bir kullanım düzeyi imler.

tutarlı, bütünü izlenebilen

Sınavcının sözcüğü: IELTS yazma ölçütleri 'Coherence and Cohesion' başlığını taşır ve ikisi aynı şey değildir. Coherence, savın bütününün tutup tutmadığı ve izlenebilir olup olmadığıdır; cohesion ise cümlelerin 'however' ve 'therefore' gibi araçlarla bağlanıp bağlanmadığıdır. Bir metin coherent olmadan cohesive olabilir. Bir politikaya uygulandığında, parçalarının birbiriyle çelişmediği demektir.

aynı zamana denk gelmek; birbirini tutmak

Her zaman 'with' ile, iki anlamda: aynı zamanda gerçekleşmek ve uyuşmak ya da birbirini tutmak. Tuzak addadır. 'Coincidence', zamanlamanın salt rastlantı olduğu savını ekler, oysa fiil bu savı kurmaz; bu yüzden 'the two peaks coincide' zamanlamayı bildirir, 'it was a coincidence' ise bir bağlantıyı yadsır. İkisi de bir nedensellik savı değildir ve ikisi de 'correlate' ile aynı şey değildir.

(resmen) başlamak

Başlamak, ama yasaların, sözleşmelerin ve törenlerin kullanım düzeyinde: proceedings commence, a course commences in October. Sıradan düzyazıda ona uzanmak, yazıyı kaskatı göstermenin yaygın bir yoludur ve 'the experiment commenced', 'the experiment began'den daha açık değildir. Amerikan İngilizcesindeki 'commencement' adına dikkat edin: başlangıç değil, mezuniyet töreni demektir.

bağdaşır, çelişmeyen; uyumlu çalışan

Her zaman 'compatible with', asla 'compatible to'. Teknik bir yuvası (compatible with Windows) ve savsal bir yuvası vardır; ikincisi özen ister: bir sonucun bir hipotezle compatible olduğunu söylemek, yalnızca onunla çelişmediğini ileri sürer ki bu, onu desteklediğini söylemekten çok daha zayıftır. Olumsuzu 'incompatible', adı 'compatibility'.

eşzamanlı, aynı anda süren

Onu 'consecutive'in karşısında öğrenin, çünkü çiftin gerçek sonuçları vardır. Concurrent olan şeyler aynı anda yürür, consecutive olanlar birbiri ardına yürür; bu yüzden dört yıllık concurrent hapis cezaları toplamda dört yıl, consecutive olanlar ise çok daha uzun eder. Test geliştirmede 'concurrent validity', yeni ölçümün aynı anda alınmış yerleşik bir ölçümle uyuştuğu demektir.

(kapsamı) belli bir alanla sınırlı tutmak; kapalı yerde tutmak

Akademik düzyazıda genellikle kapsamı imler: this paper confines itself to England, the analysis is confined to adults. Kalıp 'confine X to Y'dir ve çoğu kez dönüşlüdür. Fiziksel olarak kapatmak demektir ki 'a confined space' ile 'confinement' buradan gelir. Çoğul ad 'confines', 'within the confines of the study' örneğindeki gibi sınırlar demektir.

kamuoyunu ikiye bölen çekişme, sert anlaşmazlık

Birçok kişinin taraf tuttuğu kamusal bir çekişmedir, yalnızca iki araştırmacı arasındaki bir anlaşmazlık değil. Bir controversy sparked, provoked ya da fuelled olur ve bir kişi onun merkezinde durabilir. Sözcük iki vurgusuyla ünlüdür: Amerikan İngilizcesinde ilk hecede, İngiliz İngilizcesinde ise çoğu kez ikinci hecede ve ikisi de kabul edilir. Sıfat 'controversial'.

evrik önerme; bir savın tersine çevrilmiş biçimi

Tek yazımı taşıyan üç sözcük. Ad olan 'the converse', terimleri yer değiştirmiş önermedir ve mantıkta 'if A then B'nin converse'i 'if B then A'dir ki bunun doğru olması gerekmez. Sıfat karşıt demektir. İkinci hecede vurgulanan fiil ise konuşmak demektir. Asıl yazacağınız, terse çevrilmiş durumu başlatan bağlayıcı 'conversely'dir.

aygıt, düzenek; (yazınsal) söz sanatı

Ad c ile, 'devise' fiili ise s ile yazılır; tıpkı advice ile advise'da olduğu gibi ve bu çift, yitirilen puanların güvenilir bir kaynağıdır: bir yöntemi devise edersiniz, bir device kullanırsınız. Donanımın ötesinde bir tekniği adlandırır, bu yüzden bir retorik ya da yazınsal device bir yazarın bilerek yaptığı bir hamledir. 'Left to their own devices' deyimi gözetimsiz demektir.

(zamanı, yeri) tümüyle ayırmak, adamak

'Devote X to Y'; burada X zaman, para, yer ya da emektir ve akademik yazının en çok kullandığı biçim edilgendir: ikinci bölüm yönteme devoted'dır. Aileyi ayrı tutun. Sıfat olarak 'devoted' bağlı ya da sevgi dolu demektir ve 'devotion' adı duygusal ya da dinseldir, bu yüzden 'the devotion of three pages to sampling' tuhaf durur, oysa 'three pages are devoted to sampling' olağandır.

giderek küçülmek, önemini yitirmek; azaltmak

İki yönde de işler: bir etki diminish eder ve bir şey bir etkiyi diminish eder. Ortacı, bilinmeye değer iki yerleşik terim taşır: iktisatta 'diminishing returns' ve hukukta 'diminished responsibility'. Adı 'diminution'dır; öyle seyrek ve öyle hantaldır ki çoğu yazar cümleyi bir fiille yeniden kurar. Yavaş bir gerilemeyi sezdirir, bu yüzden ani bir çöküşe uymaz.

çarpıtmak, aslından saptırmak

Bir yanlılığın bir sonuca yaptığı şeyin standart fiili: aykırı değerler ortalamayı distort eder, yönlendirici sorular yanıtları distort eder. Her zaman bir eleştiri taşır, çünkü doğru olan bir şey eğilip bükülmüştür; bu yüzden 'affect'in yansız karşılığı değildir. 'Distortion' adı sayılabilirdir ve sıralanabilir, 'three sources of distortion' örneğindeki gibi.

bir şeyin sürdüğü zaman uzunluğu, süresi

Ölçülmüş bir zaman uzunluğudur, onun içindeki bir an değil; bu yüzden 'at the duration' olanaksızdır ve olağan kalıp 'for the duration of'tur. Zamanı ölçmek yerine bir zaman aralığını adlandıran 'period' ile eşleşir. Tıp ve psikoloji onu durmadan kullanır: duration of symptoms, duration of exposure, mean duration of treatment.

aşındırmak, yavaş yavaş yıpratmak

Kökeni yerbilimsel, kullanımı mecazidir: akademik yazının erode ettiği şey güven, itibar, destek, haklar ya da kâr paylarıdır. Sözcüğün içine yavaşlık ve tek yönlülük yerleşiktir, bu yüzden 'suddenly' ile değil 'gradually' ve 'steadily' ile yan yana durur; hiçbir şey bir gecede erode edilmez. En çok karşılaşacağınız biçim 'erosion' adıdır, 'the erosion of civil liberties' örneğindeki gibi.

ahlak ilkesi, meslek ahlakı; (çoğulda) etik

Tekili, 'a work ethic' ya da 'a professional ethic' örneklerindeki gibi yol gösterici bir ilkeyi adlandırır. Çoğulu iki iş birden görür ve fiilini buna göre değiştirir: felsefe dalı olarak tekildir ('ethics is concerned with'), bir kişinin ilkeler bütünü olarak çoğuldur ('his ethics were questioned'). Her tez ayrıca sıfatın yönetsel anlamına gereksinir: 'ethical approval'.

format, sunuluş düzeni; biçimlendirmek

Hem ad hem fiil. Ad olarak bir şeyin sunulduğu biçimdir, bir sınavın formatından bir dosya formatına dek; fiil olarak bir belirtime göre düzenlemek demektir ve bilişimde ayrıca bir diski silmek demektir, 'format the drive'ın ürkütücü bir yönerge olması bundandır. Yazım: t ikizlenir, formatted ve formatting olur. Latince forma'yı 'formation' ve 'formula' ile paylaşır, gerçi her biri epeyce ayrı bir kullanıma yerleşmiştir.

tesis etmek, temelini atmak; -e dayandırmak

'find'ın geçmiş zamanı değil. Bu ayrı bir fiildir; found, founded, founded diye çekilir ve kurmak demektir: bir kolej 1451'de founded olur, oysa bir anahtar bir sandalyenin altında found olur. Kalıbı görmek için cümleyi okuyun, çünkü 'the society was founded' ancak bu fiil olabilir. İkinci kullanımı 'be founded on', yani dayanmaktır. 'Foundation' adı sublist 7'de kendi başlığıdır.

doğasında var olan, sökülüp atılamayan

'in' alır ve bir şeye doğası gereği ait olan demektir; bu yüzden niteliğin daha iyi bir tasarımla giderilemeyeceğini sezdirir: cerrahideki inherent riskler, cerrah ne kadar özenli olursa olsun yerinde kalır. Bu onu güçlü bir sav yapar, o yüzden yalnızca 'common' ya da 'frequent' demek istediğiniz yerde kullanmayın. Yakın komşuları 'intrinsic' ve 'built-in'dir; 'inherit' ise başka bir sözcüktür.

iç görü, derinlemesine kavrayış

İlgeç her zaman 'into'dur: hemşirelerin zamanı nasıl paylaştırdığına ilişkin bir insight; asla 'insight of' ya da 'insight about' değil. Hem sayılabilir hem sayılamaz işler ve provide, offer, gain ve valuable ile kurulur. Doldurma olarak kullanılmasına dikkat edin, çünkü 'provides insights into' sık sık 'bize bu konuda biraz bilgi verir'den fazlasını demez ve sınavcılar farkı görür.

ayrılmaz parçası olan; (matematikte) integral

Tek yazımda iki sözcük ve ses onları ayırmıyor: olağan kullanımda ikisinde de vurgu ilk hecededir, bu yüzden hangisiyle karşı karşıya olduğunuzu yalnızca dilbilgisi söyler. Sıfat, bir bütünün zorunlu parçasını oluşturan demektir ve 'to' alır: fieldwork is integral to the degree. Matematik adı ise integral alma işleminin sonucunu adlandırır ve analiz kitapları iki sınır arasındaki belirli integralden söz eder. Hiçbiri 'integrated' (birbirine bağlanmış) ya da 'integrity' (dürüstlük, ya da bütünlük) demek değildir.

ara düzeydeki, iki aşama arasındaki

Dil kursları öğrencilere önce düzey anlamını öğretir (intermediate, upper intermediate), ama bilimde bir sürecin ortasındaki bir aşamayı adlandırır: an intermediate step, an intermediate compound, an intermediate host. Onu, iki taraf arasında iş gören bir kişi ya da kurum demek olan 'intermediary'den uzak tutun; bu yüzden bir simsar intermediary'dir, intermediate değil.

elle yapılan; kullanım kılavuzu

Sıfat olarak elle yapılan demektir ki araştırma yazısında bu genellikle yazılımla değil bir insanla yapılan demektir: manual coding, manual checking, manual data entry. Ad olarak yönergeler kitabıdır. El anlamındaki Latince kök ayrıca 'manuscript' ve 'manufacture'ı verir ki bu işe yarar bir çengeldir. 'Manually' zarfı, otomasyonla karşıtlık kurarken yazacağınız sözcüktür.

olgun, tam gelişmiş; olgunlaşmak

Bir kişi, bir organizma, bir teknoloji ya da bir düşünce için tam gelişmiş demektir. İngiliz üniversiteleri onu, her adayın karşılaştığı yönetsel bir anlamda kullanır: bir mature student, bir dereceye olağan yaştan geç başlayan öğrencidir, tipik olarak 21 yaşın üstünde ve bu, davranışı hakkında hiçbir şey söylemez. Fiil olarak bir de mali anlamı vardır, çünkü bir tahvil ödenir duruma geldiğinde mature olur. Ad 'maturity'.

arabuluculuk yapmak; (istatistikte) aracı değişken olmak

Gündelik anlamda mediate etmek, bir anlaşmazlıkta iki tarafın arasında durmaktır ve 'between' alır. İstatistik, sınavcıların sınadığı ikinci bir yaşam ekler: bir mediating değişken etkiyi nedenden sonuca taşır, oysa bir moderating değişken o etkinin ne kadar güçlü olduğunu değiştirir. Mediator ile moderator'ı karıştırmak, bir modelin ileri sürdüğü şeyi değiştirir. 'Immediate' bu sözcüğün olumsuzudur: in- artı mediatus, yani arada hiçbir şey olmadan.

iletişim aracı, taşıyıcı ortam; orta boy

Bütün ders çoğuldadır. Bir iletişim aracı için çoğul 'media'dır; bu, sublist 7'de ayrı bir başlıktır ve artık genellikle tekil bir yığın adı sayılır ('the media is'). Bir boy ya da düzey için çoğul 'mediums'tur. Biyoloji Latince çoğulu da korur, çünkü hücreler bir culture medium içinde ve birkaç media içinde büyütülür. 'Medium of instruction', bir okulun öğretim yaptığı dili adlandırır.

askerî, orduya ilişkin; ordu

Çoğunlukla bir sıfattır (military spending, military service, a military coup), ama 'the' ile birlikte topluluk adı olarak da işler ve İngiliz kullanımı ardından tekil ya da çoğul fiile izin verir. Çoğul 'militaries' vardır ve karşılaştırmalı siyasette olağandır, 'the militaries of the region' örneğindeki gibi; ama çok daha sık yazacağınız, 'the' ile kurulan tekildir. İlgili sözcükler eş anlamlı değildir: bir militia resmi olmayan silahlı bir güçtür ve 'militant' bir orduyu değil bir tutumu niteler.

çok az, olabilecek en küçük düzeyde

Onu, sublist 6'da ayrı bir başlık olan 'minimum'un karşısına koyun. Minimal, miktarca ya da etkice çok küçük demek olan bir derece sıfatıdır: minimal risk, minimal disruption. Minimum ise bir taban adlandırır ve adlardan önce kalıplaşmış eşleşmelerde kullanılır: minimum wage, minimum age, a minimum of three. Bu yüzden 'minimal wage' ile 'minimum difference', ötekini kastettiğinizde yanlıştır.

karşılıklı, iki tarafın da paylaştığı

Her iki tarafın ötekine karşı duyduğu ya da yaptığı: mutual respect, mutual benefit, mutual recognition. Eski el kitapları 'a friend in common' yerine 'a mutual friend' denmesini yerdi, ama o kullanım artık standarttır. Sav ve istatistik için öğrenilecek öbek 'mutually exclusive'dir; ikisi birden gerçekleşemeyen iki sonuç demektir ve bu, yalnızca birbiriyle uyuşmayan iki savdan epeyce farklıdır.

uyulması beklenen toplumsal kural; (ölçmede) ortalama başarı düzeyi

Onu 'normal'in kısaltması gibi okumayın; 'normal' sıfattır ve sublist 2'de ayrı bir başlıktır. Bir norm bir ölçüdür: ya bir grubun beklediği bir davranış kuralı ki toplumbilim onu böyle kullanır, ya da bir evren için bir ölçüt puanı ki ölçme onu böyle kullanır. Bu yüzden 'social normals' değil 'social norms', 'it is norm' değil 'it is normal' yazın. 'Normative' savlar olanı değil olması gerekeni söyler.

kısmen çakışmak, üst üste binmek; örtüşen kısım

İki kullanımı vurgu ayırır: fiil son hecede, ad ilk hecede vurgulanır. Fiil 'with', ad 'between' alır; alanyazın taramaları ikisine de gereksindiği için bu alıştırmaya değer: this study overlaps with earlier work, there is little overlap between the two samples. p, overlapped ve overlapping biçimlerinde ikizlenir.

(dilbilgisinde) edilgen; edilgin, tepkisiz

İki anlam ve öğrenciler ikisiyle de karşılaşır. Dilbilgisinde edilgen çatı, eylemi alanı öne koyar; yöntem bölümlerinin dikkati araştırmacıda değil işlemde tutmak için onu kullanması bundandır. Dilbilgisinin dışında, davranmak yerine kabullenmek demektir ve passive smoking, passive resistance ile a passive role'ü verir. Ad 'passivity', karşıtı 'active'.

bir bütünden ayrılan parça, düşen hisse

Bir bütünün bir parçasıdır ve 'part'tan daha resmidir. Tuzak, bir parça değil bir oran olan 'proportion'dır: 'a large portion of the budget' bir para yığınıdır, oysa 'the proportion of women in the sample' bir yüzdedir. Ardından yüzde imli bir sayı geliyorsa neredeyse kesinlikle proportion istiyorsunuzdur. Yemek anlamı 'portion size'ı verir.

ön aşamaya ait, henüz kesinleşmemiş

Sonuçları geçici olarak imler, bu yüzden 'preliminary findings' okura, verinin geri kalanı geldiğinde vargıların değişebileceğini vaat eder. Onu alçakgönüllülük gösterisi olarak değil dürüstçe kullanın. 'Pilot' ile arasındaki iş bölümüne dikkat edin: bir pilot study çalışmanın kendisidir, preliminary ise ondan şu ana dek çıkanı niteler. Çoğul ad 'preliminaries' hazırlık aşamaları demektir.

protokol, yazılı uygulama yönergesi

Üç dünya, tek sözcük. Araştırmada, bir etik kurulun onayladığı ve çalışmanın uymak zorunda olduğu yazılı plandır; 'protocol deviation'ın bildirilmesi gereken bir olay olması bundandır. Bilişimde veri alışverişi için üzerinde anlaşılmış kurallardır. Diplomaside doğru resmi davranıştır ve ayrıca Kyoto Protokolü gibi antlaşmaları adlandırır. Olağan kalıp 'according to protocol'dür.

nitel

Onu bir çiftin yarısı olarak öğrenin, qualitative ile quantitative; gerçi AWL başlığı olan yalnızca qualitative'dir. Nitel çalışma, ne ve neden sorularını sözcüklerle sorar: görüşmeler, odak grupları, gözlem; bunlar temalara çözümlenir. Nicel çalışma sayar ve ölçer, sayılar ile istatistikler üretir. Çengel, betimlenen nitelik karşısında sayılan niceliktir; karma yöntemler ikisini birden kullanır. Asla 'yüksek nitelikli' demek değildir, bu yüzden 'a qualitative school' yanlıştır.

üzerinde küçük iyileştirmeler yapmak; (sanayide) arıtmak

Yerine yenisini koyarak değil, küçük ayarlamalarla iyileştirmek; iş ilerledikçe bir modele, bir tanıma, bir kodlama düzenine ya da bir kestirime tam olarak bu olur. Sanayi anlamı refined oil ile refined sugar'ı verir. Sıfata dikkat edin, çünkü bir kişi için kullanılan 'refined' incelmiş ya da kültürlü demektir. Sayılabilir ad 'refinement'tır: two refinements to the model.

(kuralı, varsayımı) gevşetmek; gevşemek

Öğrencileri şaşırtan anlam teknik olanıdır ve iktisatta ve istatistikte her yerdedir: bir varsayımı, bir kuralı, bir kısıtı ya da bir sınırlamayı relax etmek onu daha az katı kılmaktır. 'If we relax the assumption of normality', varsayımın dinlendiği anlamına gelmez. Dinlenme anlamındaki gündelik kullanım konuşma diline aittir. 'Relaxation' adı ikisine birden hizmet eder.

tutup engellemek, dizginlemek

Güçle ya da kendini tutarak geri tutmak. Bir üçlünün içinde durur: başka türlü davranacak olan bir şeyi restrain edersiniz, bir şeyin miktarını ya da kapsamını restrict edersiniz ve değiştiremeyeceğiniz koşullarca constrained olursunuz. 'Restraint' adı hem kendini tutmayı hem dışarıdan konan bir sınırı kapsar; 'restrained' sıfatı ise ölçülü ya da alttan alan demektir ki akademik düzyazıda bu bir övgüdür.

devrim; (bir tam) dönüş

Tek yazım, dönme anlamındaki ortak bir kökü paylaşan ve ilgisiz görünen iki anlam: bir siyasal düzenin devrilmesi ve tam bir dönüş, dakikadaki devir sayısındaki gibi. Birincisi, her türlü kapsamlı değişim için 'the digital revolution' ve 'the green revolution' biçiminde yayılmıştır. Ayaklanmanın kendisi olan 'revolt'u, bir devrimin adlandırdığı kalıcı değişimden ayırın. 'Revolutionary' her iki anlam için de işler.

katı, esnemeyen; kurala kaskatı bağlı

Fiziksel olarak sert ya da bir kuralda esnemeye yanaşmayan. İnsanlara, dizgelere ya da düşünüşe uygulandığında neredeyse her zaman bir eleştiridir, bu yüzden 'strict' ya da 'consistent'ın yansız eş anlamlısı değildir. Pahalıya patlayan karışıklık, bir övgü olan ve özenli ve titiz demek olan 'rigorous' iledir: rigorous bir yöntem iyi bir yöntemdir, rigid bir yöntem ise bir kusurdur. Adlar 'rigidity' ve 'rigour'.

güzergâh; (bir amaca ulaştıran) yol

Bir eşseslilik sorunu. İngiliz İngilizcesinde tam olarak 'root' gibi seslenir, oysa birçok Amerikan konuşmacı onu 'out' ile uyaklandırır ve yazım yanlışı iki yönde de işler: doğrusu 'root cause' ve 'grass roots', ama 'en route' ve 'a route into teaching'tir. Mecazi kullanım eğitim yazısında sıktır; orada bir çıraklık, bir mesleğe giden bir yoldur. Fiil, belli bir yol üzerinden göndermek demektir.

senaryo, olası olaylar dizisi

Sonuçlar üzerine akıl yürütmek için kurulmuş hayali bir olaylar zinciri; iklim ve iktisat modellemesinin emisyon senaryolarından ve senaryo planlamasından söz etmesi, 'worst-case scenario'nun kalıplaşmış olması bundandır. Çoğulu 'scenarios'tur. Onu 'situation' ya da 'case' yerine kullanmayın, çünkü bir senaryo varsayımsaldır ve gerçek bir olaya senaryo demek, demek istediğinizin tersini söyler.

küre; toplumsal yaşam alanı

Geometrik top düz anlamdır, ama akademik yazı çoğunlukla mecazi olanı kullanır: bir etkinlik ya da etki alanı. Buradan the public sphere, the private sphere, the political sphere ve a sphere of influence gelir. 'The public sphere', toplum kuramında yurttaşların tartıştığı uzam için bir terimdir. 'Spherical' sıfatı yalnızca biçime aittir.

alt konumda olan, rütbece aşağıdaki; (dilbilgisinde) ana cümleye bağlı

Sıfat, ad ve fiil; başka türlü seslenen fiildir: son hecesi tam söylenir, oysa sıfat ile ad onu yutar. Vurganın kendisi yer değiştirmez. Dilbilgisi onu durmadan kullanır: bir subordinate clause tek başına duramaz ve genellikle 'because', 'although' ya da 'which' ardından gelerek bir ana cümleye tutunur. Bir örgütte bir subordinate, rütbece daha aşağıda olan kişidir. Fiil olarak 'subordinate X to Y', X'i ikisinin daha az önemlisi saymak demektir.

ek, ilave; (gelire, veriye) ek yapmak

Ad ile fiilin ikisi de ilk hecede vurgulanır ve onları ayıran son hecedir: adda yutulur, fiilde tam seslenir. Fiil 'with' alır ve yerine geçmek değil, zaten var olana eklemek demektir: supplement an income with evening work. Her araştırmacının gereksindiği sıfat 'supplementary'dir, çünkü dergiler fazladan çizelgeleri ve veriyi supplementary material içine koyar; Amerikan İngilizcesi 'supplemental'ı da kullanır.

geçici olarak durdurmak, askıya almak; (sıvıda) asılı tutmak

İki anlam, ikisi de akademik ve haber düzyazısında sıktır. Geçici olarak durdurmak: suspend trading, suspend a pupil, a suspended sentence ki bu, suçlu yeniden suç işlemedikçe çektirilmeyen cezadır. Ve bir sıvının ya da havanın içinde asılı tutmak ki bu, suda asılı kalan parçacıkları verir. 'Suspension' adı ikisini birden ve ayrıca bir kimya anlamını taşır. 'Suspense' büsbütün başka bir düşüncedir.

takım, ekip

Bir topluluk adıdır ve üyeler önem taşıdığında İngiliz İngilizcesi onu çoğul sayar, bu yüzden orada 'the team have disagreed' doğrudur, oysa Amerikan İngilizcesi baştan sona tekil tutar. Makalelerde 'the research team', 'biz' demeden 'biz' demenin standart yoludur. 'Teamwork' tek sözcüktür; 'team up with' öbek fiili ise bir tez için fazla teklifsizdir.

geçici, süreli

Sınırlı bir süre için olan, kalıcının karşıtı. Benzeri 'temporal'dır: genel olarak zamana ilişkin demektir (temporal trends) ya da tinsel değil dünyevi demektir ve ikisini takas etmek anlamı büsbütün değiştirir. Birliktelikler: a temporary contract, temporary accommodation, a temporary measure. 'Temporarily' zarfı düzenli olarak yanlış yazılır.

tetiklemek, birden başlatmak; tetikleyici etken

Bir şeyi birden başlatmak, genellikle de istenmeyen bir şeyi: trigger a recession, a reaction, a debate, an alarm. Anındalık sezdirir, bu yüzden yavaş bir birikime uymaz. Ad, bir silahın parçası olmasının yanı sıra nedeni de adlandırır ve psikoloji onu artık sıkıntı yaratan her şey için kullanır. g, triggered ve triggering biçimlerinde ikizlenir.

tek bir bütün hâline getirmek, birliğe kavuşturmak

Ayrı parçaları tek bir bütün yapmak; ülkeler, dizgeler ve kuramlar için kullanılır ve 'unification' adı tarih kitaplarının kullandığı biçimdir. İnsanların ortak bir eylemde birleşmesine daha yakın olan 'unite' ile ve adlarda yaşamayı sürdüren 'united' ile karşılaştırın. Yazım -fy kuralını izler, bu yüzden ekten önce y ie olur: unifies, unified; ama unifying y'yi korur.

(kuralı, hakkı) çiğnemek, ihlal etmek

Tutması beklenen bir şeyi çiğnemenin resmi fiili: bir yasa, bir hak, bir anlaşma, bir kural, bir varsayım. İstatistik onu yansız ve sık kullanır, 'the residuals violate the assumption of constant variance' örneğindeki gibi. Başka yerlerde ağır bir ahlaki yük taşır ve bir anlamı cinsel saldırıyı anlatır, o yüzden onu kurallar ve ölçütler için saklayın. Ad 'violation'.

görme yetisi; geleceğe ilişkin ülkü, vizyon

Üç anlam sözcüğü paylaşır: görme yetisi, bozulmuş görmede olduğu gibi; geleceğin nasıl olması gerektiğine ilişkin bir tasarım, bir strateji belgesindeki gibi; ve bir düşte görülen şey. Politika ile iş yazısı ikincisine öyle çok yaslanır ki çoğu kez hiçbir içerik taşımaz ve somut bir amaç neredeyse her zaman daha iyidir. 'Visionary' bir kişiyi över, 'visual' görmeye ilişkindir ve yalnızca birinci anlam tıbbidir.