Liste de vocabulaire académique (AWL)

résumé d'article ; abstrait ; abstraire

Trois mots en un, et c'est l'accent qui les sépare : le nom AB-stract (le résumé placé en tête d'un article, de 150 à 300 mots en général, écrit en dernier et lu en premier) et l'adjectif AB-stract (qui existe comme idée, contraire de concret), face au verbe ab-STRACT, tirer une chose de son contexte ou la résumer. On en écrit un, on en soumet un, on en lit un, et un colloque lance un appel à résumés. 'In the abstract' signifie en théorie, hors de tout cas réel.

exact, conforme à la réalité

À séparer de 'precise', car l'écrit métrologique les distingue : l'accuracy est la proximité de la valeur vraie, la precision la façon dont des mesures répétées se resserrent, si bien qu'un instrument peut être precise et néanmoins faux. Se combine avec account, description, measurement, estimate et reflection, et prend 'to within' : accurate to within two per cent. Le nom est 'accuracy', l'adverbe 'accurately'.

reconnaître (un fait) ; remercier (en note)

Deux tâches universitaires. Il concède une faiblesse ('the authors acknowledge that the sample was small'), et c'est ainsi qu'une discussion gagne la confiance du lecteur au lieu de la perdre. Et il crédite des personnes : les Acknowledgements sont le court paragraphe qui nomme les financeurs et les relecteurs, et l'orthographe garde le e en usage britannique, acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' est un atténuateur, et les évaluateurs demanderont par qui.

agrégat, total agrégé ; agréger

La prononciation se partage selon la classe du mot : le nom et l'adjectif se terminent par un AG-ri-gut réduit, le verbe par un AG-ri-gayt plein, et l'accent reste sur la première syllabe dans tous les cas. L'économie l'emploie sans cesse (aggregate demand, aggregate supply), et 'in aggregate' signifie tout compté. Son contraire dans le travail sur données est 'disaggregate', redécomposer un total par groupes, ce que réclame un évaluateur quand un chiffre global masque la structure.

allouer, affecter (une part limitée)

Il partage un stock limité entre des demandes concurrentes, d'où ses compléments : resources, funding, time, places, beds, et le schéma allocate X to Y. Dans les comptes rendus d'essais, c'est le verbe standard pour répartir des personnes entre conditions : randomly allocated to treatment or control. Comparez 'assign', également dans cette sous-liste, qui confie une tâche ou une valeur précise à un individu et ne comporte aucune idée de ressource rare.

assigner, attribuer (une tâche, un code)

Deux schémas, tous deux courants : assign something to someone, ou assign someone something. Le codage s'appuie lourdement dessus, puisqu'on attribue un code, une catégorie ou une valeur à chaque cas. Le nom 'assignment' désigne un devoir noté, dans les universités britanniques comme américaines, ce qui n'est pas le sens du verbe. Comparez 'allocate', ailleurs dans cette sous-liste : celui-là partage une réserve limitée.

fixer (à) ; attacher (de l'importance à)

Le sens propre fixe une chose à une autre et prend 'to'. Le sens figuré est la bête de somme universitaire : attach importance, weight or significance to something, façon de dire ce qu'un courant de pensée valorise sans le revendiquer soi-même. Deux noms divergent : la pièce jointe d'un courriel, et l'attachement en psychologie du développement, où la théorie de l'attachement forme un corpus identifié.

auteur

L'édition scientifique lui donne un tranchant technique : le premier auteur a fourni l'essentiel du travail, l'auteur correspondant répond aux questions, et un coauteur partage le crédit. Se désigner soi-même par 'the present writer' ou 'the writer of this essay' est démodé ; la plupart des guides de style préfèrent aujourd'hui un simple 'I' ou 'we'. Le verbe, to author a report, est mal vu dans l'écrit soigné, où 'write' fait le même travail.

lien étroit ; obligation (titre de dette) ; liaison (chimique)

Une seule forme, quatre domaines. En finance, un bond est une reconnaissance de dette négociable, et les emprunts d'État sont où va l'argent quand les actions paraissent risquées. En chimie, les atomes forment des liaisons covalentes ou hydrogène. En psychologie et en sociologie, c'est un lien étroit entre personnes, comme le lien mère-enfant ou les liens de parenté. Comme verbe, il prend 'with' pour des personnes et 'to' pour des surfaces.

bref, court ; consigne, cahier des charges ; informer (avant une tâche)

Trois classes de mots à ne pas mélanger. L'adjectif signifie court, et 'in brief' introduit un résumé. Le verbe signifie donner à quelqu'un les informations nécessaires avant qu'il n'agisse, et c'est le mot standard pour ce qui arrive aux participants avant une étude, avec 'debrief' après. Le nom est un ensemble de consignes : a design brief, et en droit britannique le dossier remis à un barrister.

capable de (faire), à même de

Le schéma est ce que les apprenants ratent : capable OF doing, jamais capable to do. Comparez 'able', qui prend l'infinitif, able to do. Appliqué à des appareils et à des systèmes, il énonce ce qu'une chose peut atteindre ; appliqué seul à une personne, c'est un éloge chaleureux mais mesuré, plus proche de compétent que de brillant. Le nom est 'capability', que les documents d'action publique emploient pour ce qu'une organisation pourrait faire si on le lui demandait.

citer (une source), faire référence à

Trois homophones, et un seul a sa place dans votre bibliographie : cite, c'est nommer une source, 'site' (sous-liste 2) est un lieu, et 'sight' la vue. Le nom est 'citation', et un article très cité est un article que les autres ne cessent de nommer. Employez 'as cited in' quand vous n'avez lu la citation que dans le travail d'un tiers. Un second sens donne un motif : the minister cited cost.

coopérer, collaborer

L'écrit britannique met encore souvent un trait d'union, co-operate, et les textes anciens emploient un tréma ; la graphie soudée est aujourd'hui la norme partout. Le schéma est cooperate with someone on something. L'adjectif 'cooperative' décrit une conduite coopérante, mais 'a cooperative' est aussi une entreprise détenue par ses membres, ce qui compte en économie du développement et en économie agricole.

distinguer (entre) ; exercer une discrimination (envers)

C'est la préposition qui vous dit dans quel sens vous êtes, et les deux sont universitaires. Discriminate BETWEEN two things est le sens statistique neutre, les départager : a test with good discriminating power, discriminant validity. Discriminate AGAINST a group est le sens social, la traiter injustement, et c'est celui que le nom 'discrimination' porte à lui seul. N'écrivez jamais le sens neutre sans 'between', ou vos lecteurs entendront l'autre.

présenter, faire figurer ; manifester (un symptôme)

Dans une section de résultats, c'est le verbe neutre pour mettre une information là où le lecteur peut la voir : results are displayed in Table 2, figures display a trend. Un second sens relève de l'écrit clinique et comportemental, où une personne display des symptômes, de l'agressivité ou une préférence, c'est-à-dire les manifeste au dehors quoi qu'elle éprouve. Comme nom, c'est un écran ou une exposition, et des objets sont 'on display'.

varié, de composition diverse

Il décrit un groupe, jamais un individu : a diverse workforce est composé de personnes de sortes différentes, mais 'a diverse student' ne veut rien dire. Le cadre le plus courant est 'a diverse range of', qui n'est souvent que du remplissage, puisque c'est la range qui varie. Le nom est 'diversity', le verbe 'diversify'. En écologie, la chose se mesure au lieu de s'affirmer, par un indice de diversité spécifique.

champ, ressort (d'une étude, d'une autorité)

L'emploi universitaire trace une frontière : une chose tombe dans le champ d'une étude, d'une discipline ou d'une autorité, ou en dehors. 'Domain knowledge' et 'domain-specific' désignent une expertise qui ne se transfère pas d'un champ à l'autre. Deux emplois figés sont à part : en mathématiques, le domain d'une fonction est l'ensemble des valeurs qu'elle accepte, et 'the public domain' signifie libre de droits, ce qui est un fait juridique et non un synonyme de connu de tous.

réviser (un texte) ; diriger (une publication)

Éditer remanie un texte, en coupant et en réorganisant ; la relecture d'épreuves ne fait que rattraper des fautes, et confondre les deux sous-estime le travail. La forme à connaître est celle de la citation : un 'edited volume' est un ouvrage de chapitres écrits par des mains différentes, cité Smith (ed.) ou Smith and Jones (eds). Un 'editor' de revue décide de ce qui paraît, et un 'editorial' est l'article d'opinion signé par la revue elle-même.

améliorer, rehausser

Il améliore une chose qui existe déjà : on enhance des performances, une compréhension, une réputation ou une image, mais on ne peut pas enhance une chose jusqu'à l'existence. Cette restriction est ce qui le rend plus précis que 'improve' plutôt que simplement plus noble, et c'est pourquoi 'enhanced' accolé à une photographie ou à un enregistrement soulève la question de ce qu'on lui a fait subir.

propriété foncière ; succession (d'un défunt) ; cité, lotissement

Les usages britannique et américain divergent nettement. En Grande-Bretagne, un 'housing estate' est un ensemble résidentiel planifié, souvent construit par la municipalité, et un 'industrial estate' est ce que les Américains appellent 'a business park' ; un 'estate agent' vend des maisons, là où l'anglais américain dit realtor. Communs aux deux : un grand domaine foncier avec sa demeure, et l'ensemble de ce qu'une personne possède à sa mort, dont s'occupe la succession. 'Real estate' désigne l'immobilier comme classe d'actifs.

dépasser, excéder

Trois verbes anglais seulement se terminent en -ceed : exceed, proceed et succeed, dont deux figurent dans l'AWL. Tout le reste prend -cede, ce qui fait que 'precede' paraît fautif à côté. Se combine avec a limit, a threshold, a target et expectations. N'allez pas prendre 'excessive' pour son adjectif : cette branche de la famille porte un jugement, signifiant en trop grande quantité, alors que dépasser un chiffre n'est qu'une mesure.

expert (d'un domaine) ; d'expert, spécialisé

Prend 'on' ou 'in' : an expert on medieval law, an expert in statistics. C'est aussi un adjectif, comme dans expert testimony, expert review ou an expert panel, méthode identifiée dans les champs où les données solides manquent. Le nom 'expertise' est indénombrable : écrivez donc 'considerable expertise', et non 'an expertise'. S'en remettre à l'avis d'experts est une preuve d'un ordre plus faible que des données, et les évaluateurs la classent comme telle.

explicite

La moitié d'un couple dont il faut les deux moitiés : explicit, c'est énoncé ouvertement, implicit, c'est laissé à déduire, et 'making implicit assumptions explicit' est la raison d'être d'un chapitre théorique. Le sens courant, un contenu sexuellement cru, est assez éloigné du sens universitaire pour que l'entourage tranche toujours. 'Explicitly' est l'adverbe ; 'explicate', dérouler une argumentation en détail, est un verbe distinct et plus rare.

fédéral

Il nomme un niveau de gouvernement dans un pays dont le pouvoir est partagé entre un centre et ses États ou provinces : les États-Unis, l'Allemagne, le Canada, l'Australie, l'Inde, le Brésil. Dans l'écrit américain, il signifie souvent simplement national, comme dans federal funding ou federal law. Dans le débat sur l'Union européenne, le nom apparenté 'federalism' est politiquement chargé, si bien que citer qui l'a employé compte autant que son sens.

honoraires ; droits (d'inscription)

Distinguez les voisins immédiats, car le choix indique de quelle sorte de paiement il s'agit : une fee rémunère une prestation professionnelle ou une entrée, une 'fare' un transport, une 'fine' une sanction, une 'subscription' un accès continu. Les tuition fees dominent la recherche en éducation, et en Grande-Bretagne une 'fee-paying school' est un établissement privé. 'Fee for service' nomme tout un modèle de rémunération des médecins, opposé à la capitation et au salariat.

souple, modulable

Le sens physique plie ; le sens abstrait s'adapte, et c'est celui dont vivent la prose d'action publique et de management, dans flexible working, flexible contracts et a flexible approach. Traitez-le comme une affirmation à étayer, car la flexibilité pour un employeur et la flexibilité pour un salarié sont souvent opposées. Le nom est 'flexibility', et le verbe 'flex' a glissé vers le jargon des affaires.

de plus, en outre

Un connecteur qui ajoute un point supplémentaire dans la même direction, un cran plus appuyé que 'also' et interchangeable avec 'moreover'. Il ouvre une phrase, suivi d'une virgule, ou se place entre virgules après le sujet. Deux mises en garde : il doit ajouter un point réellement nouveau et non redire le précédent, et ouvrir chaque paragraphe par lui est l'un des signes les plus nets d'une copie remplie de vide.

genre (rôles sociaux)

La plupart des sciences sociales le tiennent distinct de 'sex' : sex renvoie aux catégories biologiques, gender aux rôles et aux attentes sociales bâtis sur elles, si bien qu'un questionnaire ne devrait pas employer les deux comme synonymes. Les cadres courants sont the gender gap, gender equality et gendered language. La linguistique emploie le mot dans un tout autre sens, pour les classes de noms du français ou de l'allemand, où il ne concerne nullement les personnes.

ignorant (de), qui ignore

Un piège de registre. Dans l'écrit soutenu, il signifie simplement ne pas savoir une chose, et prend 'of' ou 'about' : ignorant of the regulations. Dans la langue parlée britannique, c'est une insulte signifiant grossier et mal élevé, sans aucun rapport avec le savoir. Comme un lecteur peut entendre l'un ou l'autre, tenez-vous au schéma 'ignorant of something', où seul le sens neutre est possible, et ne le laissez jamais sans complément ; 'unaware of' et 'unfamiliar with' disent la chose neutre sans risque. Le nom 'ignorance' est plus doux.

incitation, mesure incitative

L'économie fait des incitations le mécanisme qui commande les conduites, si bien que les tournures utiles sont techniques : financial incentives, incentive structure, et surtout 'a perverse incentive', une règle qui récompense le comportement qu'elle devait faire cesser. Le schéma est an incentive to do something ou for someone. Le verbe 'incentivise' relève du jargon d'entreprise et passe mal dans un article ; 'encourage' ou 'reward' feront l'affaire.

incidence (nombre de cas nouveaux sur une période)

Trois mots qui sonnent apparentés et ne sont pas interchangeables. L'incidence est un taux, le nombre de cas NOUVEAUX survenant dans une population sur une période, et l'épidémiologie l'oppose à la prévalence, le total existant à un instant donné. Un 'incident' est un événement unique. Une 'instance' est un exemple de quelque chose. A high incidence of X est une affirmation statistique et exige un dénominateur ; 'many incidents of X' est un décompte et n'en exige pas.

incorporer, faire entrer dans

La préposition est 'into' : on incorporate une variable dans un modèle, ou les remarques des évaluateurs dans une nouvelle version. Ce qui le sépare de 'include', c'est que la partie ajoutée est absorbée et modifie le tout, au lieu d'y figurer comme un élément d'une liste. Un sens juridique tout à fait distinct signifie constituer une société, d'où le 'Inc.' américain accolé au nom d'une entreprise.

indice (composite) ; index (d'un livre)

Deux pluriels avec un vrai partage des tâches : 'indices' pour les mesures en mathématiques, en statistique et en économie (price indices, indices of deprivation), et 'indexes' pour les listes alphabétiques en fin d'ouvrage, même si 'indices' s'y rencontre aussi. C'est le sens de mesure qui compte le plus à l'université : un indice composite replie plusieurs variables en un seul nombre, comme le fait l'indice de masse corporelle. Comme verbe, il signifie aussi indexer un versement sur une mesure, d'où les pensions index-linked.

inhiber, freiner

Ne le confondez pas avec 'prohibit', qui interdit : inhiber ralentit ou retient, cela ne défend pas. La biochimie l'emploie sans cesse, et le nom 'inhibitor' nomme des classes entières de médicaments, comme les inhibiteurs de l'enzyme de conversion. Dans l'écrit comportemental, le schéma est inhibit someone from doing something. Ses contraires naturels sont 'promote' et 'facilitate', ce qu'il vaut la peine de savoir puisque les évaluateurs attendent le couple.

mettre en route, déclencher

Il lance une chose qui se poursuit ensuite d'elle-même, ce qui convient à des processus, des procédures, un contact ou un traitement ; pour une action unique, 'begin' ou 'start' vaut mieux et fait plus court. Notez que le membre de la famille que vous croiserez le plus dans l'écrit d'action publique est le nom 'initiative', un dispositif planifié, et l'expression 'take the initiative', agir le premier sans y être invité. L'accent tombe sur la deuxième syllabe, i-NISH-ee-ayt, et la dernière garde sa voyelle pleine bien qu'elle ne porte pas l'accent.

entrées, intrants ; apport

Deux domaines techniques et un emploi courant. En économie, les inputs sont ce que la production consomme, en couple avec les outputs, et l'analyse entrées-sorties est une méthode identifiée. En informatique, ce sont les données qu'un programme reçoit. Le sens de salle de réunion, 'thanks for your input', va très bien à l'oral et reste vague à l'écrit ; dites en quoi la contribution a consisté. Le verbe garde 'input' comme passé plus souvent que 'inputted'.

donner pour consigne (de) ; enseigner (à)

Les sections de méthode l'emploient dans la formule standard 'participants were instructed to', qui rapporte une consigne donnée et non un enseignement. Le sens d'enseigner prend 'in' : instruct students in basic statistics. Les noms se partagent selon le nombre : 'instruction' indénombrable signifie l'enseignement, 'instructions' au pluriel les consignes à suivre. L'usage juridique britannique en ajoute un troisième, où instruct a solicitor signifie en engager un.

intelligent

L'adjectif est simple ; le nom 'intelligence' ne l'est pas, car il signifie à la fois la capacité mentale et les renseignements recueillis par un État, si bien que les services de renseignement collectent de l'intelligence sur, et non de la faculté de raisonner. Tenez 'intelligible' bien à l'écart : cela signifie que l'on peut comprendre. Appliqué aux machines, le mot est une métaphore, et 'artificial intelligence' nomme le champ sans trancher si quoi que ce soit y pense.

intervalle

La collocation statistique est celle qui rapporte des points : a 95 per cent confidence interval, l'ensemble des valeurs avec lesquelles un échantillon est compatible, et s'il exclut zéro, l'effet est significatif à ce seuil. L'usage courant couvre les écarts de temps ou d'espace, comme dans 'at regular intervals'. Dans un théâtre ou un concert britannique, l'interval est ce que l'anglais américain appelle l'intermission.

cours magistral ; faire cours

Les universités britanniques enseignent par lectures, seminars et tutorials, et les intitulés de poste comptent pour qui lit une page de personnel : au Royaume-Uni, un lecturer occupe un poste universitaire permanent, à peu près ce que les États-Unis appellent assistant ou associate professor, tandis qu'un lecturer américain est souvent sous contrat d'enseignement. Comme verbe, to lecture in a subject, c'est occuper ce poste et l'enseigner, mais to lecture SOMEONE est peu amène et signifie le sermonner longuement.

migrer, se déplacer (d'une région à l'autre)

Trois verbes partagent la racine et c'est la direction qui les sépare : emigrate FROM a country, immigrate TO one, migrate se contente de passer de l'un à l'autre, ce qui fait de 'migrant' le terme neutre quand la direction n'est pas le propos. Les oiseaux migrent au fil des saisons et reviennent. L'informatique l'a repris tel quel : on migrate des données ou un système vers une nouvelle plateforme, et ce sens est aujourd'hui aussi fréquent à l'écrit que le sens humain.

minimum

Le pluriel latin 'minima' est de règle en mathématiques et dans les sciences, où une courbe a des minima locaux ; 'minimums' se rencontre dans l'écrit courant. Ne lui substituez pas 'minimal', qui signifie très faible et non le plus faible possible : un minimum wage est un plancher légal, un minimal effect un effet ténu. Locutions figées : a minimum of, at a minimum, et keep something to a minimum.

ministère

Un département gouvernemental dans la plus grande partie de l'Europe et du monde, dirigé par un ministre. La pratique britannique est mêlée et sans cohérence : le Ministry of Defence voisine avec des organes appelés Department for Education ou Home Office. Les États-Unis n'en ont aucun, et emploient des departments dirigés par des secretaries, si bien que traduire un ministère étranger par department y est souvent le bon choix. Un sens religieux distinct désigne le ministère du clergé.

mobile (d'un acte), raison d'agir

Trois sosies à tenir séparés. Un motive est la raison pour laquelle quelqu'un a agi, et l'histoire comme la criminologie en vivent : an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' est l'élan psychologique qui fait tenir dans la durée, mesuré en recherche sur l'éducation. Un 'motif' n'est ni l'un ni l'autre : c'est un thème ou une image qui revient dans un texte ou une œuvre musicale. Prêter des mobiles à des acteurs du passé est une affirmation sur les sources : atténuez-la.

neutre

Un seul mot pour plusieurs domaines : ne prendre aucun parti dans un conflit, n'avoir aucune couleur marquée, et en chimie se tenir à pH 7, ni acide ni basique. Le style universitaire prise la formulation neutre, surtout dans les items d'enquête, où une question orientée achète la réponse qu'elle attend. Mais soyez prudent avant de revendiquer la neutralité pour la recherche elle-même : savoir si une enquête peut être exempte de valeurs est un débat ouvert, non un acquis. Le nom est 'neutrality'.

pourtant, malgré cela

Un marqueur de concession : il accorde le point précédent et maintient malgré tout sa position, ce que fait précisément une discussion face à une limite. 'Nonetheless' lui est interchangeable ; 'however' est plus faible et plus neutre. Il ouvre une phrase suivi d'une virgule, ou se place entre virgules après le sujet, et, à la différence de 'but', il relie des phrases et non des propositions : un point ou un point-virgule le précède donc.

à l'étranger, d'outre-mer

À la fois adjectif devant le nom et adverbe après le verbe, mais jamais nom. C'est un mot d'inclination britannique : les universités britanniques ont longtemps parlé d'overseas students, même si 'international' est aujourd'hui généralement préféré, et 'foreign' sonne froid à la même place. L'anglais américain dit d'ordinaire abroad, ou international pour des personnes. Emplois figés : overseas aid et overseas territories.

précéder

Le couple à ne pas manquer, puisque les deux mots sont quasi homophones et font des métiers opposés : celui-ci vient AVANT, tandis que 'proceed', dans la sous-liste 1, continue, et les finales s'écrivent -cede pour l'un et -ceed pour l'autre. Le participe 'preceding' est celui que vous écrirez, comme dans the preceding chapter. Le nom 'precedent' appartient au droit et désigne une affaire antérieure qui lie les suivantes, ce qui fait de 'unprecedented' une affirmation forte.

présumer

Ce n'est pas un synonyme de 'assume', dans la sous-liste 1, et la différence tient aux indices. On assume une chose comme point de départ, qu'elle soit vraisemblable ou non, afin de bâtir un raisonnement dessus ; on presume une chose parce que les indices la rendent probable. C'est pourquoi le droit dit presumed innocent et presumed dead. 'Presumably' est un atténuateur commode, tandis que 'presumptuous' a glissé vers un troisième sens, celui de qui outrepasse son rang.

rationnel

Attention au e final : un 'rationale' est un nom désignant les raisons qui fondent une décision, accentué sur la dernière syllabe, rash-uh-NAHL, et 'the rationale for the study' est un intitulé de section courant. L'adjectif fonde la théorie du choix rationnel en économie, où un agent rationnel se définit par des préférences cohérentes et non par du bon sens. Les mathématiques l'emploient pour les nombres exprimables en fraction. 'Rationalise' signifie soit rationaliser, soit justifier après coup.

se rétablir (de) ; récupérer, recouvrer

Deux emplois que la construction sépare : se remettre d'une maladie ou d'un revers, qui est intransitif et prend 'from', et remettre la main sur une chose, qui est transitif, comme dans recover costs, recover data ou recover remains. L'économie emploie le premier à propos des marchés. Le nom 'recovery' couvre les deux, et dans la recherche sur les addictions 'in recovery' est un terme consacré. Écrit avec un trait d'union, 're-cover' signifie recouvrir de nouveau.

révéler, faire apparaître

Un verbe d'affirmation forte : il pose que le résultat était caché et ne l'est plus, ce qui vous engage plus loin que 'suggest', 'indicate' ou 'show'. Employez-le quand les indices sont décisifs et atténuez quand ils ne le sont pas, car les évaluateurs lisent 'the results reveal' comme une revendication de certitude. Se combine avec a pattern, a difference, a mechanism, et accepte une complétive en 'that'. Le nom 'revelation' est emphatique et un peu théâtral.

portée, périmètre (d'une étude) ; latitude

Deux sens, tous deux utiles dans une thèse. Le premier est l'étendue de ce qui est couvert, et 'a full account lies beyond the scope of this paper' est la façon standard et sans gêne d'annoncer une limite. Le second est la place disponible pour quelque chose, comme dans scope for improvement, qui prend 'for' suivi d'un nom ou d'un gérondif. La gestion de projet y ajoute 'scope creep', l'élargissement insensible de ce qui avait été convenu. Le verbe, to scope something out, reste familier.

subvention

Un terme d'économie à la forme précise : de l'argent public qui maintient un prix au-dessous de ce que le marché exigerait, si bien que l'acheteur paie moins et que l'État comble la différence. Distinguez un 'grant', versé une fois à un organisme pour un objet, et un 'tax break', qui renonce à une recette au lieu d'engager une dépense. Le pluriel est subsidies, et le verbe 'subsidise' en orthographe britannique, 'subsidize' en américaine.

ruban adhésif ; bande magnétique ; mètre ruban

Le sens de l'enregistrement s'efface avec la technique mais survit dans les sections de méthode, où les entretiens sont 'taped and transcribed' ; 'recorded' est aujourd'hui le mot le plus sûr, puisque plus rien ne passe par une bande depuis des années. Les autres sens restent d'actualité : adhesive tape, a tape measure, et l'expression 'red tape', la procédure officielle si lourde qu'elle fait obstacle, nommée d'après le ruban qui liait autrefois les liasses judiciaires.

retracer, remonter à ; trace

Le verbe des sciences humaines pour suivre une ligne à rebours à travers des sources : this chapter traces the idea to its origins, traces the development of a practice. Il prend 'back to' et 'to'. La santé publique l'emploie autrement, pour retrouver des personnes, comme dans contact tracing. Le nom pluriel désigne d'infimes quantités, si bien que les trace elements sont présents à des doses à peine décelables, et 'without trace' signifie sans laisser le moindre signe.

transformer, bouleverser

Un verbe fort que la prose d'action publique a usé jusqu'à la corde : réservez-le à un changement qui modifie la nature de la chose, non à une amélioration. La statistique lui donne une seconde vie précise : transformer des données, c'est appliquer une fonction à chaque valeur, et la transformation logarithmique est le correctif standard des distributions dissymétriques avant analyse. Le nom est 'transformation' ; 'transformative' est une affirmation sur l'ampleur des effets et demande des preuves.

transport ; transporter

L'accent se déplace : le nom est TRANS-port, le verbe trans-PORT. L'anglais britannique emploie ce nom pour le système dans son ensemble, comme dans public transport et transport policy, là où l'anglais américain dit transportation. L'histoire donne au mot américain un sens de plus, puisque la transportation était la peine d'exil dans une colonie pénitentiaire, ce qui explique que les bagnards britanniques aient été transported vers l'Australie.

sous-tendre

Irrégulier et rarement écrit en entier : underlie, underlay, underlain, et c'est le participe 'underlying' que vous emploierez réellement, dans underlying assumptions, causes et mechanisms. Deux pièges le côtoient. 'Underlay' est aussi un nom désignant la thibaude posée sous une moquette. Et 'underline' est un tout autre verbe, signifiant souligner ou mettre en relief, ce qui est presque le contraire de rester caché.

utiliser, mettre à profit

Conservé dans l'orthographe britannique (américaine : utilize). Soyez honnête à son sujet : neuf fois sur dix, 'use' est le meilleur mot, et recourir au plus long est le signe le plus net d'une prose rembourrée. Il ne gagne sa place que là où le propos est de mettre une ressource au travail, surtout une ressource qui n'était pas prévue pour cela, et c'est pourquoi la physiologie le garde : cells utilise glucose. Le nom 'utilisation' est standard en économie de la santé pour le recours effectif à un service.