Академический список слов (AWL)

вмещать (по числу мест); находить место (для неудобных данных)

Два значения, и академическое — не гостиничное. В рассуждении оно значит дать место или учесть: теория accommodates неудобные свидетельства, расписание accommodates заочников. Это ещё и одно из самых частых слов с ошибкой в написании (двойное c, двойное m). Существительное 'accommodation' в значении жилья неисчисляемо в британском английском, тогда как американский говорит 'accommodations'.

аналогия, уподобление

Модель такова: 'an analogy between A and B' или 'by analogy with', но никогда 'analogy of'. Аналогию draw или make. Прилагательное — 'analogous', оно требует 'to' и произносится с твёрдым g; его не следует смешивать с 'analogue', то есть сигналом или соответствием. Рассуждение по аналогии законно, но слабо, а 'false analogy' — названная логическая ошибка.

предвидеть и загодя учитывать; ожидать (готовясь заранее)

Сильнее, чем 'expect': нечто anticipate и заранее в связи с этим действуют. Грамматика подводит учащихся, потому что слово берёт придаточное с that или форму на -ing, но никогда инфинитив с to, так что 'we anticipate to find' неверно, а 'we anticipate finding' верно. В заявке 'anticipated outcomes' обещает, что к ним подготовились; если имеется в виду просто «мы думаем», надо писать 'expect'.

уверять (кого-либо), заверять (в чём-либо)

Одно из смешиваемой тройки. You assure a PERSON that something is true, you ensure a RESULT, and you insure property against loss. В большинстве предложений, где студенты пишут 'assure', на деле нужно 'ensure'. В британском английском 'assurance' называет ещё и страхование жизни, а 'quality assurance' — устойчивый термин для контроля соблюдения стандартов.

достигать заданного уровня; выходить на (показатель)

Книжное 'reach', применяемое к стандартам, уровням, квалификациям и возрасту, но не к местам: станции reach, а не attain. Британские тексты об образовании опираются на существительное, так что 'attainment', 'levels of attainment' и 'the attainment gap' — обороты, которые надо узнавать в документах о политике. 'Attainable' значит реально достижимый, и в этом весь смысл слова.

от имени (кого-либо), в интересах (кого-либо)

Слово держится только внутри оборота: 'on behalf of someone' или 'on someone's behalf' в значении как их представитель или в их интересах. Множественного числа у него нет, и самостоятельно оно не стоит, так что 'on the behalf' неверно; американский английский держит ещё и 'in behalf of', по традиции в значении ради чьей-либо пользы, а не как представитель. Держите его отдельно от 'on the part of', которое приписывает действие кому-либо, а не совершает его за него.

основная масса (чего-либо); большие количества (при закупке)

'The bulk of' значит большинство, и глагол после него следует смыслу: the bulk of the money was, the bulk of the students were. Слово значит ещё и сплошную массу, откуда 'in bulk', 'bulk buying' и прилагательное 'bulky'. В диссертации безопаснее взять 'the majority of', потому что 'the bulk of the evidence' звучит как прикидка, а не как подсчёт.

переставать (делать что-либо); прекращаться

Официальное 'stop'. Берёт обе модели с небольшим различием: 'cease trading' о прекращении деятельности, 'cease to exist' о прекращении состояния. Существительное неправильное и его стоит запомнить, потому что это 'cessation', а не 'ceasement'. Обиходный английский предпочитает 'stop', так что 'cease' в предложении сигнализирует юридический, официальный или книжный регистр.

связный, внутренне согласованный

Слово экзаменатора: критерии письменной части IELTS озаглавлены 'Coherence and Cohesion', и это не одно и то же. Coherence — держится ли весь довод вместе и можно ли за ним следовать; cohesion — связаны ли предложения средствами вроде 'however' и 'therefore'. Текст может быть связным по средствам и несвязным по мысли. О политическом курсе слово значит, что его части друг другу не противоречат.

совпадать (по времени), сходиться (в результатах)

Всегда с 'with', в двух значениях: происходить в одно время и совпадать или сходиться. Ловушка в существительном. 'Coincidence' добавляет утверждение, что совпадение по времени случайно, чего глагол не утверждает, так что 'the two peaks coincide' сообщает о сроках, а 'it was a coincidence' отрицает связь. Ни то ни другое не является утверждением о причине, и ни то ни другое не равно 'correlate'.

начинаться (в официальном обиходе), приступать (к процедуре)

Begin в регистре законов, договоров и церемоний: proceedings commence, курс commences in October. Обращение к нему в обычной прозе — распространённый способ сделать текст напыщенным, и 'the experiment commenced' ничуть не яснее, чем 'the experiment began'. Заметьте американское существительное 'commencement', которое значит выпускную церемонию, а не начало.

совместимый (с), не противоречащий

Всегда 'compatible with', никогда 'compatible to'. У слова есть технический дом (compatible with Windows) и полемический, и второй требует осторожности: сказать, что результат compatible with a hypothesis, значит утверждать лишь, что он ей не противоречит, а это гораздо слабее, чем сказать, что он её подкрепляет. Отрицательное — 'incompatible', существительное — 'compatibility'.

одновременный, протекающий в одно время

Учить его надо против 'consecutive', потому что у этой пары есть вполне ощутимые последствия. Concurrent идёт одновременно, consecutive — одно за другим, так что concurrent тюремные сроки по четыре года дают четыре года в сумме, а consecutive — гораздо больше. В теории тестов 'concurrent validity' значит, что новая мера согласуется с признанной, снятой в то же время.

ограничивать рамками (темы, места); держать взаперти

В научной прозе обычно отмечает границы охвата: this paper confines itself to England, the analysis is confined to adults. Модель — 'confine X to Y', часто с возвратным местоимением. В физическом смысле значит запереть, откуда 'a confined space' и 'confinement'. Существительное во множественном числе 'confines' значит пределы, как в 'within the confines of the study'.

общественные разногласия; громкий спор с противостоянием сторон

Публичный спор, в котором стороны принимают многие, а не просто разногласие двух исследователей. Controversy sparked, provoked или fuelled, а человек может оказаться в её центре. Слово знаменито двумя ударениями — на первом слоге в американском английском и часто на втором в британском, причём допустимы оба. Прилагательное — 'controversial'.

обратное утверждение (с переставленными членами)

Три слова в одном написании. Существительное 'the converse' — это утверждение с переставленными членами, и в логике обратным к 'if A then B' будет 'if B then A', что истинным быть не обязано. Прилагательное значит противоположный. Глагол с ударением на втором слоге значит беседовать. Писать же вам придётся прежде всего связку 'conversely', которая вводит обращённый случай.

устройство, прибор; выразительный приём (риторический)

Существительное пишется через c, а глагол 'devise' через s — ровно как в advice и advise, и эта пара исправно отнимает баллы: метод devise, а устройство use. Помимо техники слово называет приём, так что риторический или литературный device — намеренный ход автора. Идиома 'left to their own devices' значит без присмотра.

посвящать (целиком чему-либо), отдавать (под что-либо)

'Devote X to Y', где X — время, деньги, место или усилия, причём академическое письмо чаще всего берёт пассив: the second chapter is devoted to method. Гнездо стоит держать порознь. 'Devoted' как прилагательное значит преданный или любящий, а существительное 'devotion' эмоционально или религиозно, так что 'the devotion of three pages to sampling' звучит странно там, где 'three pages are devoted to sampling' обычно.

уменьшать(ся), убывать (постепенно)

Работает в обе стороны: эффект diminishes, и что-либо diminishes эффект. Причастие несёт два устойчивых термина, которые стоит знать, — 'diminishing returns' в экономике и 'diminished responsibility' в праве. Существительное — 'diminution', редкое и настолько неудобное, что большинство авторов перестраивает фразу через глагол. Слово подразумевает постепенный спад, поэтому к внезапному обвалу не подходит.

искажать (истинную картину, смысл)

Стандартный глагол для того, что смещение делает с результатом: выбросы distort the mean, наводящие вопросы distort the answers. Он всегда несёт упрёк, ведь нечто истинное оказалось перекошено, так что нейтральной заменой для 'affect' он не служит. Существительное 'distortion' исчисляемо и поддаётся перечислению, как в 'three sources of distortion'.

продолжительность, длительность

Измеренная длина времени, а не точка в нём, поэтому 'at the duration' невозможно, а 'for the duration of' — обычный оборот. Составляет пару с 'period', которое называет отрезок времени, а не измеряет его. Медицина и психология пользуются им постоянно: duration of symptoms, duration of exposure, mean duration of treatment.

подтачивать, размывать (доверие, права)

По происхождению геологическое и по употреблению переносное: академическое письмо erodes доверие, уверенность, поддержку, права или маржу. Слово встраивает медленность и одно направление, поэтому уживается с 'gradually' и 'steadily', а не с 'suddenly', и за одну ночь ничто не eroded. Существительное 'erosion' встречается чаще всего, как в 'the erosion of civil liberties'.

этический принцип (личный, профессиональный); этика (как дисциплина)

Единственное число называет руководящий принцип, как в 'a work ethic' или 'a professional ethic'. Множественное несёт двойную нагрузку и соответственно меняет глагол: как раздел философии оно единственного числа ('ethics is concerned with'), как чей-либо кодекс — множественного ('his ethics were questioned'). Всякой диссертации нужно ещё и прилагательное в его канцелярском значении — 'ethical approval'.

формат, форма подачи; форматировать

Существительное и глагол. Как существительное — это вид, в котором нечто подано, от формата экзамена до формата файла; как глагол значит привести к спецификации, а в информатике ещё и стереть диск начисто, отчего 'format the drive' — тревожное указание. Написание: t удваивается, давая formatted и formatting. Оно разделяет латинское forma с 'formation' и 'formula', хотя каждое устоялось в совершенно отдельном употреблении.

основывать (организацию); базировать (довод на чём-либо)

Это не прошедшее время от 'find'. Перед нами отдельный глагол — found, founded, founded — со значением основать: колледж founded in 1451, тогда как ключ found under a chair. Предложение разбирают по модели, потому что 'the society was founded' может быть только этим глаголом. Второе употребление — 'be founded on' в значении опираться на. Существительное 'foundation' — самостоятельная словарная статья в подсписке 7.

неотъемлемо свойственный, заложенный в самой природе (чего-либо)

Требует 'in' и значит принадлежащий чему-либо по природе, отчего подразумевает, что качество нельзя убрать более удачным устройством дела: риски, inherent in surgery, остаются там при любой аккуратности хирурга. Это делает слово сильным утверждением, так что оно не годится там, где имеется в виду только «частый» или «обычный». Ближайшие соседи — 'intrinsic' и 'built-in'; 'inherit' — другое слово.

глубокое понимание, проникновение в суть

Предлог всегда 'into': an insight into how nurses ration time, но никогда 'insight of' или 'insight about'. Работает и как исчисляемое, и как неисчисляемое, а сочетается с provide, offer, gain и valuable. Остерегайтесь его как заполнителя, ведь 'provides insights into' нередко значит не более чем 'tells us a little about', и экзаменаторы эту разницу замечают.

обязательный как часть целого; интеграл (в математике)

Два слова в одном написании, и звучание их не разделит: в обычном употреблении ударение у обоих падает на первый слог, так что различает их только грамматика. Прилагательное значит составляющий необходимую часть целого и требует 'to': fieldwork is integral to the degree. Математическое существительное называет результат интегрирования, и учебники исчисления говорят об определённом интеграле между двумя пределами. Ни то ни другое не значит 'integrated' (объединённый) или 'integrity' (честность либо целостность).

промежуточный (между двумя ступенями); средний по уровню

Языковые курсы первым дают учащимся значение уровня (intermediate, upper intermediate), но в науке слово называет ступень посередине процесса: an intermediate step, an intermediate compound, an intermediate host. От 'intermediary' его отделяет то, что это человек или орган, действующий между двумя сторонами, так что посредник — это intermediary, а не intermediate.

ручной (выполняемый человеком); инструкция, наставление (книга)

Как прилагательное значит выполняемый вручную, что в научном письме обычно означает выполняемый человеком, а не программой: manual coding, manual checking, manual data entry. Как существительное — это книга указаний. Латинский корень со значением руки даёт также 'manuscript' и 'manufacture', и это удобная зацепка. Наречие 'manually' пишут там, где противопоставляют автоматизации.

зрелый; сложившийся (о технологии, о человеке)

Полностью развитый — о человеке, организме, технологии или мысли. Британские университеты применяют его в канцелярском значении, с которым сталкивается всякий поступающий: a mature student — тот, кто начинает обучение позже обычного возраста, как правило после двадцати одного года, и о поведении это ничего не говорит. Как глагол оно имеет ещё и финансовое значение, поскольку облигация matures, когда наступает срок платежа. Существительное — 'maturity'.

выступать посредником (между сторонами); опосредовать (передавать эффект)

Mediate в обиходном значении — выступать между двумя сторонами в споре, и слово требует 'between'. Статистика даёт ему вторую жизнь, которую проверяют экзаменаторы: переменная-медиатор переносит эффект от причины к исходу, тогда как переменная-модератор меняет силу этого эффекта. Смешать mediator с moderator значит изменить то, что утверждает модель. 'Immediate' — это же слово с отрицанием, in- плюс mediatus, то есть без ничего посередине.

средство передачи (информации); питательная среда

Весь урок здесь во множественном числе. Для средства сообщения это 'media', самостоятельная словарная статья в подсписке 7, и теперь обычно трактуется как собирательное единственного числа ('the media is'). Для размера или уровня множественное число — 'mediums'. Биология тоже держит латинское множественное, ведь клетки растут в culture medium и в нескольких media. 'Medium of instruction' называет язык, на котором ведётся преподавание.

военный, войсковой; вооружённые силы (собирательно)

Чаще всего прилагательное (military spending, military service, a military coup), но с артиклем the работает и как собирательное существительное, причём британский узус допускает после него и единственное, и множественное число глагола. Множественное 'militaries' существует и обычно в сравнительной политологии, как в the militaries of the region, но с 'the' в единственном числе писать придётся куда чаще. Родственные слова синонимами не являются: a militia — неофициальное вооружённое формирование, а 'militant' описывает настрой, а не войско.

минимальный (крайне малый по величине), крайне незначительный

Ставьте его против 'minimum', которое является самостоятельной словарной статьёй в подсписке 6. Minimal — прилагательное степени со значением очень малый по величине или действию: minimal risk, minimal disruption. Minimum называет нижнюю границу и стоит перед существительными в устойчивых парах: minimum wage, minimum age, a minimum of three. Поэтому 'minimal wage' и 'minimum difference' — обе ошибки, когда имеется в виду другое.

взаимный, обоюдный

Испытываемый или совершаемый каждой стороной по отношению к другой: mutual respect, mutual benefit, mutual recognition. Старые справочники осуждали 'a mutual friend' в пользу 'a friend in common', но теперь это употребление нормативно. Оборот, который надо выучить для рассуждения и статистики, — 'mutually exclusive', то есть два исхода, которые не могут наступить оба, а это совсем не то же, что два просто расходящихся утверждения.

норма (принятая в группе); нормативный показатель

Это не сокращение от 'normal', которое является прилагательным и самостоятельной словарной статьёй в подсписке 2. A norm — это норма: либо правило поведения, которого ждёт группа, как это понимает социология, либо эталонный показатель для совокупности, как это понимает тестология. Поэтому пишут 'social norms', а не 'social normals', и 'it is normal', а не 'it is norm'. 'Normative' утверждает то, что должно быть, а не то, что есть.

частично перекрываться, заходить друг на друга; область перекрытия

Два употребления различает ударение: у глагола оно на последнем слоге, у существительного на первом. Глагол требует 'with', а существительное 'between', и это стоит закреплять, потому что обзорам литературы нужны оба: this study overlaps with earlier work, there is little overlap between the two samples. В overlapped и overlapping p удваивается.

пассивный (не действующий); страдательный залог (в грамматике)

Два значения, и студенты встречают оба. В грамматике страдательный залог ставит вперёд того, на кого направлено действие, отчего разделы о методике им и пользуются, удерживая внимание на процедуре, а не на исследователе. Вне грамматики оно значит принимающий, а не действующий, откуда passive smoking, passive resistance и a passive role. Существительное — 'passivity', противоположность — 'active'.

часть (от целого), порция

Кусок целого, и книжнее, чем 'part'. Ловушкой оказывается 'proportion', которое обозначает отношение, а не кусок: 'a large portion of the budget' — это ломоть денег, а 'the proportion of women in the sample' — процент. Если следом идёт число со знаком процента, почти наверняка нужно proportion. Пищевое значение даёт 'portion size'.

предваряющий основную часть; ещё не окончательный (о выводах)

Слово помечает результаты как непрочные, так что 'preliminary findings' обещает читателю, что выводы могут измениться, когда придут остальные данные. Употреблять его следует честно, а не из скромности. Заметьте разделение труда с 'pilot': a pilot study — это само исследование, а preliminary описывает то, что из него пока вышло. Существительное во множественном числе 'preliminaries' значит подготовительные этапы.

протокол (утверждённый план работ); свод правил обмена (в информатике)

Три мира, одно слово. В исследовании это письменный план, который утверждает этический комитет и которого работа обязана держаться, отчего 'protocol deviation' и является событием, подлежащим огласке. В информатике это согласованные правила обмена данными. В дипломатии это принятое официальное поведение, а также название договоров вроде Киотского протокола. Обычный оборот — 'according to protocol'.

качественный (описательный, не количественный)

Учить его надо как половину пары, qualitative против quantitative, хотя словарной статьёй AWL является только qualitative. Качественная работа спрашивает «что» и «почему» словами: интервью, фокус-группы, наблюдение, разбираемые затем на темы. Количественная работа считает и измеряет, давая числа и статистику. Зацепка такова: качество описывают, количество считают, а смешанные методы берут и то и другое. Оно никогда не значит «высококачественный», так что 'a qualitative school' неверно.

дорабатывать (мелкими улучшениями); очищать (о сырье)

Улучшение мелкими поправками, а не заменой, — именно это и происходит с моделью, определением, схемой кодирования или оценкой по ходу работы. Промышленное значение даёт refined oil и refined sugar. Внимания требует прилагательное: 'refined' о человеке значит утончённый. Исчисляемое существительное — 'refinement': two refinements to the model.

ослаблять (требование, допущение); расслабляться

Значение, удивляющее учащихся, — техническое, и в экономике и статистике оно повсюду: relax an assumption, a rule, a constraint или a restriction значит сделать это менее строгим. 'If we relax the assumption of normality' не означает, что допущение уходит отдыхать. Обиходное значение отдыха принадлежит устной речи. Существительное 'relaxation' обслуживает оба.

сдерживать (то, что иначе развернулось бы); обуздывать

Удержать силой или самообладанием. Слово стоит в тройке: restrain то, что иначе начало бы действовать, restrict объём или охват чего-либо, а constrained человек оказывается обстоятельствами, которых не может изменить. Существительное 'restraint' покрывает и самообладание, и наложенное ограничение, а прилагательное 'restrained' значит сдержанный, что в научной прозе является похвалой.

революция (переворот); оборот (полный поворот)

Одно написание и два на вид неродственных значения, у которых общий корень со смыслом вращения: свержение политического порядка и один полный оборот, как в revolutions per minute. Первое разошлось в 'the digital revolution' и 'the green revolution' для любой всеобъемлющей перемены. Отличайте 'revolt', то есть само восстание, от прочной перемены, которую называет revolution. 'Revolutionary' работает в обоих значениях.

жёсткий, негибкий (не допускающий отступлений)

Физически жёсткий или не желающий уступать в правиле. О людях, системах или мышлении почти всегда упрёк, так что нейтральным синонимом для 'strict' или 'consistent' оно не служит. Дорого обходится смешение с 'rigorous', которое является похвалой и значит тщательный и строгий: a rigorous method хорош, a rigid method плох. Существительные — 'rigidity' и 'rigour'.

маршрут, путь (к цели)

Задача на омофоны. В британском английском звучит в точности как 'root', тогда как многие американские говорящие рифмуют его с 'out', и ошибка в написании идёт в обе стороны: пишут 'root cause' и 'grass roots', но 'en route' и 'a route into teaching'. Переносное употребление обычно в текстах об образовании, где ученичество — это route into a profession. Глагол значит направить определённым путём.

сценарий (гипотетическое развитие событий)

Воображаемая цепь событий, применяемая для рассуждения о последствиях, отчего климатическое и экономическое моделирование говорит об emissions scenarios и scenario planning, а 'worst-case scenario' стало устойчивым. Множественное число — 'scenarios'. Не берите его в значении 'situation' или 'case', потому что сценарий гипотетичен, и назвать сценарием действительное событие значит сказать обратное задуманному.

сфера (общественной жизни, влияния); шар

Геометрический шар — буквальное значение, но академическое письмо пользуется в основном переносным: область деятельности или влияния. Отсюда the public sphere, the private sphere, the political sphere и a sphere of influence. 'The public sphere' — термин социальной теории для пространства, где спорят граждане. Прилагательное 'spherical' принадлежит только форме.

подчинённый (по рангу, придаточный); нижестоящий сотрудник

Прилагательное, существительное и глагол, причём иначе звучит именно глагол: его последний слог произносится полностью там, где прилагательное и существительное его проглатывают. Само ударение не переходит. Грамматика пользуется словом постоянно: a subordinate clause не стоит самостоятельно и висит при главном, обычно за 'because', 'although' или 'which'. В организации a subordinate — тот, кто ниже по должности. Как глагол 'subordinate X to Y' значит считать X менее важным из двух.

дополнять (добавляя сверх имеющегося); приложение, дополнительный материал

Существительное и глагол оба несут ударение на первом слоге, а различает их последний, проглатываемый в существительном и полностью звучащий в глаголе. Глагол требует 'with' и значит добавить к тому, что уже есть, а не заменить: supplement an income with evening work. Прилагательное, нужное всякому исследователю, — 'supplementary', потому что журналы помещают лишние таблицы и данные в supplementary material; американский английский пользуется ещё и формой 'supplemental'.

приостанавливать (на время); удерживать во взвешенном состоянии

Два значения, оба частые в академической и газетной прозе. Прекратить на время: suspend trading, suspend a pupil, a suspended sentence — приговор, который не исполняется, если осуждённый не совершит нового преступления. И удерживать внутри жидкости или в воздухе, откуда частицы, suspended in water. Существительное 'suspension' несёт оба, плюс химическое значение. 'Suspense' — совершенно другая мысль.

команда, рабочий коллектив

Собирательное существительное, и британский английский поставит его во множественном числе там, где важны сами участники, так что 'the team have disagreed' там верно, тогда как американский держит единственное всюду. В статьях 'the research team' — принятый способ сказать «мы», не говоря этого. 'Teamwork' пишется в одно слово; фразовый глагол 'team up with' для диссертации слишком разговорен.

временный (на ограниченный срок), непостоянный

Длящийся ограниченное время, противоположность постоянному. Его двойник — 'temporal', которое значит относящийся ко времени вообще (temporal trends, the temporal lobe) либо мирской в противоположность духовному, и подмена одного другим полностью меняет смысл. Сочетания: a temporary contract, temporary accommodation, a temporary measure. В наречии 'temporarily' регулярно делают ошибку.

провоцировать, резко запускать (процесс); пусковой фактор

Запустить нечто внезапно, и обычно нечто нежелательное: trigger a recession, a reaction, a debate, an alarm. Слово подразумевает немедленность, поэтому к медленному накоплению не подходит. Существительное называет и причину, и часть оружия, а психология применяет его теперь ко всему, что вызывает тяжёлое переживание. В triggered и triggering g удваивается.

объединять в одно целое, унифицировать

Сделать из отдельных частей одно целое, о странах, системах и теориях, а существительное 'unification' — та форма, которой пользуются учебники истории. Сравните с 'unite', которое больше о людях, объединяющихся ради общего действия, и с 'united', которое держится в названиях. Написание следует правилу на -fy, так что перед окончанием y переходит в ie: unifies, unified, но unifying её сохраняет.

нарушать (закон, правило, допущение); попирать (право)

Официальный глагол для нарушения того, что должно было соблюдаться: закона, права, соглашения, правила, допущения. Статистика пользуется им нейтрально и часто, как в 'the residuals violate the assumption of constant variance'. В остальном он несёт тяжёлый нравственный заряд, а одно из значений отсылает к сексуальному насилию, поэтому его лучше оставлять для правил и стандартов. Существительное — 'violation'.

зрение; видение (образ будущего)

Слово делят три значения: зрение, как при его нарушении; картина того, каким должно быть будущее, как в документе о стратегии; и нечто увиденное во сне. Тексты о политике и бизнесе опираются на второе так тяжело, что оно часто не несёт никакого содержания, и конкретная цель почти всегда лучше. 'Visionary' хвалит человека, 'visual' относится к зрению, и только первое значение является медицинским.