Liste de vocabulaire académique (AWL)

école spécialisée ; académie (société savante)

L'adjectif 'academic' est bien plus fréquent dans l'écrit de recherche que ce nom. Le nom désigne un établissement de formation spécialisée (a military academy, a police academy) ou une société savante (the National Academy of Sciences). En Angleterre, il nomme en outre un établissement public soustrait à la tutelle de la collectivité locale, terme technique de la politique éducative. Pluriel academies ; 'the academy', avec l'article, désigne vaguement le monde universitaire.

ajuster, retoucher ; s'adapter (à)

Deux sens que les examinateurs vérifient. Transitif, il signifie modifier légèrement pour que cela convienne (adjust the settings) ; intransitif, il signifie s'adapter à des conditions nouvelles et prend 'to' (adjust to living abroad). Dans le travail quantitatif, 'adjusted for' est une locution figée incontournable : figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Préférez-le à 'change' quand la modification est petite et voulue.

changer, faire évoluer

À apprendre en regard de 'amend', qui figure dans la même sous-liste. On alter l'état, la forme ou le comportement d'une chose (warming altered the season) ; on amend un texte ou une règle par une procédure convenue. Il est plus fort que 'adjust' et plus faible que 'transform', et n'implique aucune amélioration. Le nom est 'alteration' ; 'altercation' remonte au même alter latin mais signifie une querelle bruyante, si bien que les deux ne sont jamais interchangeables.

amender (un texte, une loi), rectifier

Appartient aux documents et aux règles, jamais aux objets : amend a bill, a constitution, a contract, a draft. Le nom 'amendment' est le membre de la famille que l'on cite par son nom (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Ne le confondez pas avec 'emend', terme rare de critique des textes, ni avec la locution 'make amends', qui signifie réparer un tort. Quand c'est une chose matérielle qui change, employez 'alter'.

conscient (de), informé (de)

Jamais devant un nom : 'an aware student' est fautif. Il se place après un verbe d'état et prend 'of' ou une complétive en 'that'. Le nom 'awareness' est la forme qui apparaît dans les titres de recherche (public awareness, awareness campaign, self awareness) : apprenez donc le couple ensemble. Il affirme une connaissance plutôt qu'une attention, si bien qu'un participant qui n'est pas 'aware of the hypothesis' l'ignore, tout simplement.

contenance, capacité de production ; aptitude (à) ; qualité (en qualité de)

Trois sens, et l'écrit universitaire les emploie tous les trois. Ce qu'un objet contient ou qu'une usine produit au maximum (running at full capacity, production capacity) ; le pouvoir de faire quelque chose, avec 'to' ou 'for' (the capacity to learn, capacity for growth) ; et la fonction que quelqu'un occupe, dans la locution figée 'in her capacity as chair'. En études du développement, 'capacity building' désigne le renforcement des institutions plutôt que leur financement.

contester, remettre en cause ; défi

Le verbe universitaire est le plus tranchant : challenge a claim, an assumption or a finding, c'est les contester, et en droit, challenge a ruling, c'est l'attaquer formellement. Le nom a glissé vers un substitut poli de 'problem', si bien que 'the challenges facing the sector' n'est le plus souvent que du remplissage ; nommez plutôt le problème. L'adjectif 'challenging' signifie exigeant, et c'est ce qu'écrit un directeur de recherche quand un travail est difficile mais qu'il en vaut la peine.

clause (d'un contrat) ; proposition (en grammaire)

Deux domaines techniques qui ne se rencontrent guère. En droit, c'est une disposition numérotée d'un contrat ou d'un projet de loi (an escape clause, under clause 7). En grammaire, c'est une unité bâtie autour de son propre verbe, d'où les 'relative and subordinate clauses' des articles de linguistique. Ce n'est ni une phrase ni un 'phrase' : un 'phrase' n'a pas de verbe propre, et c'est cette distinction que les examens vérifient.

aggraver, accentuer ; composé (chimique)

Trois classes de mots, et l'accent se déplace entre elles : le nom et l'adjectif accentuent la première syllabe (a chemical COMpound, COMpound interest), le verbe la deuxième (to comPOUND a problem). C'est le verbe dont l'écrit universitaire a le plus besoin, et il aggrave toujours quelque chose : poverty compounded by ill health. Un autre sens nominal désigne une enceinte de bâtiments, courante dans les reportages de zones de conflit.

conflit ; entrer en contradiction (avec)

L'accent marque la classe du mot : le nom est CONflict, le verbe conFLICT, et le verbe prend 'with'. La locution que vous croiserez dans tous les articles est 'conflict of interest', que les auteurs doivent déclarer. 'Conflicting evidence' désigne des preuves qui pointent dans deux directions, non des preuves erronées. 'Armed conflict' est le terme consacré quand on veut éviter le mot guerre.

consulter (une source) ; prendre l'avis de

Deux compléments, deux sens. Consult a source (a dictionary, the archives) signifie aller y chercher un renseignement ; consult a person or group signifie recueillir leur avis. L'écrit américain préfère 'consult with' devant une personne, là où l'écrit britannique supprime le 'with'. Les noms se répartissent selon le sens : 'consultation' est la procédure, 'consultancy' l'activité de conseil, 'consultant' le conseiller, et dans les hôpitaux britanniques un consultant est le grade le plus élevé de médecin.

contact ; mise en relation

L'anglais courant emploie le verbe (contact the author) ; l'anglais universitaire y ajoute deux noms techniques. En linguistique, 'language contact' nomme la situation où deux langues s'influencent, et dans l'enseignement supérieur les 'contact hours' sont les heures encadrées d'un cursus. Les schémas prépositionnels figés sont 'in contact with' et 'come into contact with'. Au pluriel, il désigne des relations utiles, ce qui est trop familier pour un article.

diminuer, reculer ; décliner (une invitation)

Deux sens qui se sont beaucoup éloignés, tous deux du latin declinare, se détourner. Celui dont l'écrit de données a besoin est diminuer régulièrement, et c'est un mot plus mesuré et plus sobre que 'plummet' ou 'collapse' ; le groupe nominal correspondant est 'in decline'. Le second est refuser poliment, et il prend un infinitif en 'to', jamais un gérondif : he declined to comment. Notez que le sens de la baisse est intransitif : des chiffres decline, ils ne sont pas 'declined'.

discret (par opposition à continu), discontinu

Le piège orthographique le plus coûteux de cette sous-liste. Avec deux e séparés, il signifie séparé et dénombrable un à un, et c'est le terme statistique opposé à 'continuous' : discrete variables, discrete categories. 'Discreet' signifie discret au sens de réservé, et son nom 'discretion' relève de ce mot-là, non de celui-ci. Un correcteur orthographique accepte les deux : c'est donc un couple qu'il faut connaître.

version provisoire, brouillon ; rédiger un premier jet

Le nom dénombrable est ce que lit un directeur de recherche : a first draft, an earlier draft, in draft form. Le verbe signifie rédiger une première version, et les juristes draft des textes de loi. Deux pièges : en usage américain, 'the draft' est la conscription, et l'anglais britannique écrit 'draught' pour le courant d'air froid et garde aussi cette graphie dans 'draught beer', 'a draught horse' et le jeu de 'draughts' ; le reste s'écrit 'draft'. Comme modifieur, il est courant en action publique, ainsi dans draft guidelines.

permettre (à quelqu'un) de, rendre possible

Le schéma est un complément suivi d'un infinitif en 'to' : the grant enabled us to hire two assistants. Il ne peut pas prendre de complétive, et 'enables that' est une faute courante. Préférez-le à 'allow' quand le point porte sur la capacité et non sur l'autorisation. Évitez le tour rembourré 'enables the understanding of', qui comporte un nom abstrait de trop ; écrivez 'helps us understand'. En informatique, le participe est devenu un adjectif, comme dans 'JavaScript enabled'.

énergie

Indénombrable en physique comme en action publique (consumption, renewable sources, national policy), et le pluriel est réservé à l'effort humain, comme dans 'devoted her energies to the campaign'. L'adjectif est 'energetic'. Tenez les deux registres séparés dans un même paragraphe : dans un article scientifique, le mot nomme une grandeur mesurée en joules, tandis qu'en prose générale il signifie l'entrain, et glisser de l'un à l'autre donne à une argumentation un air négligé.

faire respecter, faire appliquer

Ce que l'on fait à une règle, non à une personne : enforce a law, a ban, a standard, a contract. Le nom 'enforcement' est la forme qu'emploie l'écrit de politique publique (law enforcement, enforcement action), et il est souvent sujet de la phrase. Ne le confondez pas avec 'reinforce', qui signifie renforcer. Devant un nom, le participe signifie subi contre son gré, comme dans enforced idleness.

entité

Un mot volontairement incolore pour ce qui existe comme une unité quand on ne veut pas dire de quelle sorte. Le droit et la comptabilité s'y appuient parce qu'il couvre d'un coup des personnes, des sociétés et des fiducies (a legal entity, a separate entity). La philosophie et l'informatique l'emploient pour tout ce à quoi l'on peut renvoyer. Il ne mérite sa place que si le flou est justement le propos ; s'il existe un mot plus précis, ce mot vaut mieux.

équivalent (à, de)

La préposition suit la classe du mot : adjectif, il prend 'to' (worth about a year's salary) ; nom, il prend 'of' (the German counterpart of the GCSE). Il affirme une valeur ou une fonction égale, non une identité : employez-le donc quand deux choses remplissent le même office dans des systèmes différents. 'Full time equivalent' est la mesure standard des effectifs dans les rapports. Évitez 'exactly equivalent' à moins que l'égalité ne soit vraiment exacte.

évoluer, se transformer peu à peu

La biologie n'est que l'un de ses domaines. En prose universitaire générale, il signifie se développer graduellement, et il est intransitif : une politique evolves, elle n'est pas 'evolved' par quelqu'un. 'Evolve into' marque le point d'arrivée de ce développement. Le nom 'evolution' a un sens courant affaibli (the evolution of the design) qui ne comporte aucune affirmation darwinienne : écrivez donc 'natural selection' quand c'est ce que vous voulez dire.

s'étendre, s'élargir ; développer (un point)

Il fonctionne dans les deux sens : une entreprise expands, et une politique expands une entreprise. 'Expand on' est un schéma distinct signifiant en dire davantage sur un point, et c'est ce qu'un correcteur veut dire par 'expand this section'. Tenez-le à l'écart de 'extend', qui allonge une chose dans une seule direction, et de 'expend', qui signifie dépenser. Le nom est 'expansion'.

exposer (à) ; dévoiler, mettre au jour

Trois sens qu'il vaut la peine de séparer. Dans l'écrit expérimental, les participants sont exposés à un stimulus, et le nom 'exposure' figure dans toutes les sections de méthode. En histoire et en journalisme, il signifie faire éclater au grand jour une chose cachée, et son complément est un manquement. Au sens physique, il signifie découvrir. La forme réfléchie a en anglais courant un second sens fâcheux : gardez donc le passif quand le sujet est une personne.

externe, extérieur

Le pendant de 'internal', et il vit dans des locutions figées : external validity, external examiner, external funding, external factors. Dans les universités britanniques, l'external examiner est une fonction officielle : un universitaire d'un autre établissement qui vérifie que les exigences sont comparables. 'External to' en est la forme prépositionnelle. En statistique, la validité externe est la question de savoir si les résultats valent au-delà de l'échantillon.

faciliter, rendre plus aisé

Son complément devrait être un processus, non une personne : on facilitate learning, discussion, access, trade. Comme il sonne noblement, il est employé à l'excès comme mot long pour 'help' ; si 'help' convient, employez 'help'. Il gagne sa place quand le sujet est une condition plutôt qu'un agent, comme dans 'low interest rates facilitated the boom'. Un 'facilitator' anime un atelier sans y enseigner, distinction réelle dans la recherche en éducation.

fondamental

Plus fort que 'important' ou 'basic' : il affirme que tout le reste repose là-dessus, et il prend 'to' pour nommer ce qui en dépend. Comme l'affirmation est absolue, ne l'affaiblissez pas par 'very' ni par 'quite'. Le nom pluriel 'the fundamentals' désigne les bases d'un domaine, et l'adverbe signale un désaccord portant sur les fondements plutôt que sur les détails.

produire, générer

Cette sous-liste porte deux membres d'une même famille comme entrées distinctes : tenez-les séparés, celui-ci étant le verbe tandis que 'generation', juste à côté, est surtout le nom désignant une classe d'âge. Ses compléments sont des choses amenées à l'existence plutôt que fabriquées à la main : income, data, electricity, interest, hypotheses. Quand une personne fabrique un objet concret, 'produce' ou 'create' se lisent mieux. Le passif est courant dans les sections de méthode.

génération (classe d'âge) ; production (d'électricité)

Répertorié à part du verbe 'generate' dans cette même sous-liste, et en recherche sociale il n'en est pas le nom. Le sens dominant est celui d'une cohorte née à peu près en même temps (the postwar cohort, first generation migrants), et par extension un intervalle d'une trentaine d'années. Le sens technique de fait de produire ne survit guère que dans 'power generation' et 'data generation'. L'adjectif 'generational' signifie entre cohortes.

image ; image de marque

Pas seulement une illustration. Dans la recherche sur les médias et le management, le sens dominant est celui de la réputation publique (brand image, corporate image, self image), si bien que 'image management' ne concerne pas des photographies. L'informatique l'emploie pour la copie exacte d'un disque. Deux adjectifs issus de la même racine signifient des choses différentes et aucun ne veut dire montré en image : 'imagined' signifie inventé, 'imaginary' signifie irréel.

libéral ; large (interprétation), généreux

Un mot dont la politique s'inverse d'une rive de l'Atlantique à l'autre. En usage américain, il signifie de gauche ; en usage européen et en économie, il désigne la faveur donnée au marché et à un État réduit, sens qui est derrière 'neoliberal' et 'liberalisation'. Un troisième sens, généreux ou peu strict, survit dans 'a liberal interpretation' et 'liberal arts'. Dans un article, précisez lequel vous employez dès la première occurrence.

licence, autorisation ; permis

L'anglais britannique répartit ce couple selon la classe du mot et prononce les deux de la même façon. Le nom s'écrit avec un c, comme l'entrée ici (a driving licence, a licence to operate) ; le verbe s'écrit avec un s (to license premises, a licensed practitioner). L'anglais américain emploie la graphie en s pour les deux. La même règle du c et du s vaut pour practice et practise, et pour advice et advise, où la forme en s est toujours le verbe.

logique

Indénombrable quand il nomme la discipline ou le raisonnement valide en général (formal logic, the logic of the argument), mais dénombrable quand il nomme une manière particulière de raisonner, d'où les logiques concurrentes dont parle la sociologie. L'adjectif signifie qui découle des prémisses, et non simplement sensé, si bien que 'it is logical that' n'est souvent qu'une opinion endimanchée. La personne est un 'logician', non un 'logist'.

marge ; marge d'erreur ; marge bénéficiaire

Trois domaines, trois sens. En statistique, la 'margin of error' borne l'écart possible entre une estimation et la vérité. En économie et en comptabilité, c'est l'écart entre le coût et le prix, d'où profit margin et gross margin. Sur une page, c'est le blanc du bord où logent les notes marginales. L'adjectif signifie aussi léger ou périphérique, et 'marginalised' signifie repoussé aux marges de la société.

médical

Ce n'est pas le même mot que 'medicinal'. Celui-ci se rapporte à l'exercice de la médecine et aux médecins (medical school, medical records, a medical condition) ; 'medicinal' qualifie une substance qui soigne, comme dans medicinal plants. Une plante médicinale vous soigne ; une 'medical herb' serait une plante inscrite en faculté. En anglais britannique, c'est aussi un nom dénombrable désignant une visite médicale.

mental, psychique

Employé de façon écrasante à propos de l'esprit et de la santé : mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Le sens familier britannique de fou est offensant dans tout contexte clinique et n'a pas sa place dans l'écrit universitaire. Le nom 'mentality' décrit un état d'esprit, non une faculté : ce n'est donc pas le nom de cet adjectif. Il se place devant le nom et prend rarement un adverbe modifieur.

modifier

Une modification voulue et partielle d'une chose qui continue d'exister : modify a design, a diet, a genome. La linguistique lui donne un sens technique tout autre, où un adjectif modifie un nom en restreignant son sens. 'Genetically modified' est une locution figée, abrégée GM dans les sources britanniques. Situez-le face à 'alter', plus large, et à 'amend', qui appartient aux documents ; les trois figurent dans cette sous-liste.

surveiller, suivre régulièrement

La répétition est comprise dans le sens : on monitor des progrès, une tension artérielle, une conformité, la qualité d'une eau, dans la durée. Comparez 'observe', qui n'exige aucune répétition, et 'supervise', qui suppose une autorité sur des personnes. Le nom a deux vies, un écran et une personne qui contrôle (an election monitor), et le gérondif 'monitoring' est la forme la plus employée dans les documents d'action publique.

réseau

L'usage courant couvre tout ensemble de personnes ou de choses reliées entre elles (a rail network, a support network). L'écrit de recherche y ajoute un sens technique, une structure de nœuds et de liens, que mesurent 'network analysis' et 'network density'. Comme verbe, il signifie se constituer des relations professionnelles et reste assez familier pour que beaucoup de rédactions en chef l'écartent des articles. Le participe 'networked' signifie relié aux autres.

idée (que l'on met en doute), croyance

Il porte un léger scepticisme que 'idea' et 'concept' n'ont pas : écrire 'the notion that markets self correct' annonce que vous allez la contester. Il est le plus souvent suivi d'une complétive en 'that' ou de 'of'. Le français 'notion' est plus large et plus neutre et ne rend pas ce soupçon. Employez 'concept' pour un terme que vous définissez et celui-ci pour un terme que vous allez attaquer ; le pluriel sonne plus dédaigneux encore, et 'no notion' signifie pas la moindre idée.

objectif (visé) ; objectif, impartial

Deux classes de mots pour deux tâches. Le nom est un but, et dans le couple figé 'aims and objectives', ce sont les objectives qui sont précis et mesurables. L'adjectif porte une affirmation forte : dire d'une mesure qu'elle est objective, c'est soutenir que tout observateur compétent obtiendrait le même résultat, ce qui l'attache aux méthodes et aux preuves, non aux opinions. Son contraire est 'subjective', et la propriété elle-même est 'objectivity'.

orienter (vers) ; se repérer

L'AWL imprime cette forme courte, même si les auteurs britanniques disent plus souvent 'orientate' ; les deux sont admis, et la forme longue est rare en prose américaine. Ce que vous écrirez le plus, c'est le participe passé en composition : market oriented, family oriented, results oriented. Employé réflexivement, il signifie se repérer, et le nom couvre à la fois la direction et la semaine d'accueil des nouveaux étudiants. Avec une majuscule, comme nom pour l'Asie, il est daté et aujourd'hui évité.

point de vue, perspective (théorique)

En prose universitaire, il nomme le point de vue depuis lequel une argumentation est écrite, et il prend 'from' pour ce point de vue et 'on' pour l'objet : from a feminist perspective, a perspective on migration. Le sens visuel, la profondeur dans un dessin, relève de l'histoire de l'art. N'en faites pas un mot poli pour 'opinion' : une perspective est une position adossée à des raisons et à une tradition. 'Put it in perspective' signifie en juger la véritable ampleur.

précis, rigoureusement défini

Ce n'est pas un synonyme de 'accurate', et la différence tombe aux examens. Accurate signifie proche de la valeur vraie ; ce mot-ci signifie finement défini et reproductible, si bien qu'une balance qui affiche toujours deux kilos de trop est precise sans être accurate. 'To be precise' introduit une rectification, tandis que l'adverbe signifie soit exactement, soit tout à fait. Le nom est 'precision' ; 'preciseness' n'est pas idiomatique.

de premier ordre, primordial ; premier (nombre premier) ; amorcer, préparer

Devant le nom, il signifie premier ou meilleur (the prime cause, prime minister, a prime example) et ne peut pas s'employer après 'is' en ce sens. Les mathématiques l'emploient pour un nombre divisible seulement par lui-même et par un. Le verbe signifie préparer à l'avance, et en psychologie le 'priming' est une technique expérimentale standard où un stimulus antérieur oriente une réponse ultérieure. 'Primary' est l'adjectif le plus courant dans l'écrit de recherche.

psychologie

La discipline est indénombrable et ne prend pas d'article (she studies it at Edinburgh), mais 'the psychology of' suivi d'un thème se comporte comme un groupe dénombrable et abonde dans les titres. Surveillez toute la famille pour le p muet et le déplacement orthographique : psychology, psychological, psychologist. C'est l'adjectif qui fait l'essentiel du travail dans l'écrit de recherche. N'employez pas le nom au sens relâché d'état d'esprit.

poursuivre (un objectif, une carrière), s'employer à

Ses compléments sont abstraits et de longue haleine : a career, a degree, a policy, a line of enquiry, a claim through the courts. Le sens propre de la poursuite ne survit guère que dans les comptes rendus policiers et judiciaires. Le nom perd le e et s'écrit 'pursuit', d'où la locution figée 'in pursuit of'. 'We do not pursue this question further here' est une manière standard et commode de reconnaître un travail que l'on ne fait pas.

rapport, ratio

L'un des trois mots que les étudiants intervertissent. Celui-ci compare deux quantités l'une à l'autre et s'écrit avec deux points, comme dans a staff to student ratio of 1:12 ; le schéma est 'of A to B'. Une 'proportion' est une part d'un tout, écrite en fraction ou en pourcentage. Un 'rate' est une quantité rapportée au temps ou à une population, comme un taux de natalité pour mille. Se tromper de mot change l'arithmétique, et pas seulement la formulation.

rejeter, refuser ; rebut (article écarté)

Dans l'écrit quantitatif, l'emploi est figé et technique : we reject the null hypothesis, ou we fail to reject it, et 'fail to reject' n'est délibérément pas la même chose que 'accept'. Les rédactions en chef rejettent des articles, et le nom correspondant est 'rejection'. L'accent se déplace pour le nom rare désignant un article mis au rebut. Comparez 'refuse', qui répond à une demande, et 'deny', qui répond à une affirmation.

recettes, chiffre d'affaires

L'argent qui entre avant déduction des coûts, ce pour quoi il n'est jamais synonyme de bénéfice ; l'équation à retenir est revenue moins costs égale profit. Le plus souvent indénombrable, même si le pluriel est normal pour les différentes rentrées d'un État, comme dans tax revenues et oil revenues. L'écrit économique britannique préfère souvent 'turnover' pour le total des ventes d'une entreprise, et 'the Revenue' avec une majuscule a longtemps désigné le fisc.

stable

Qui ne change pas, et le plus souvent d'une manière bienvenue : stable prices, a stable relationship, a stable isotope, et en médecine un patient dont l'état ne s'aggrave pas. Le nom est 'stability', forme qu'emploie l'écrit de politique publique (financial stability, price stability) ; le mot 'stableness' n'existe pas. Le verbe est 'stabilise'. Un nom distinct de même graphie désigne une écurie ; il est venu à l'anglais par sa propre voie, même si tous deux remontent au latin stare, se tenir debout.

style ; norme de présentation (des références)

Pour un étudiant, le sens qui compte est celui de la convention bibliographique : Harvard style, APA style, house style, a style guide, et s'y tromper coûte des points. Un second sens nomme une manière propre de faire (a management style, learning styles, même si la théorie des styles d'apprentissage est aujourd'hui largement discréditée). L'adjectif est 'stylistic', et 'stylistics' est l'étude linguistique de la façon dont les textes sont écrits.

substituer (à), remplacer par ; produit de substitution

Les prépositions inversent le sens : apprenez-les par paire. On substitute la chose nouvelle FOR l'ancienne, mais on replace l'ancienne WITH la nouvelle. Les auteurs s'y trompent sans arrêt. Comme nom, c'est la chose qui prend la place, et il prend lui aussi 'for'. En économie, des biens substituables sont ceux qu'un acheteur échange quand le prix de l'un monte. Le nom de l'opération est 'substitution'.

faire durer, tenir dans la durée ; être victime de (blessures)

Deux sens, dont l'un passe facilement inaperçu. Le courant est faire durer une chose dans le temps : sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Le second, soutenu et juridique, est subir quelque chose : sustain injuries, et au tribunal 'objection sustained'. Notez que 'sustainable' a glissé presque entièrement vers le sens environnemental, si bien que 'a sustainable argument' se lit mal aujourd'hui ; écrivez plutôt 'defensible'.

symbole

Distinguez trois voisins immédiats : un symbol tient lieu d'autre chose par convention (la colombe pour la paix, Na pour le sodium), un 'sign' y renvoie directement, et un 'symptom' en est l'effet. En chimie et en mathématiques, l'emploi est purement technique. Le verbe est 'symbolise'. L'adjectif peut aussi signifier fait pour la forme plutôt que pour l'effet, comme dans a symbolic gesture, ce qui est souvent une critique.

cible ; valeur à atteindre

Dans l'écrit de politique publique, c'est un chiffre annoncé à atteindre pour une date : set a target, meet a target, miss a target, et 'on target' signifie en bonne voie. Le verbe signifie diriger quelque chose vers un groupe précis, et le participe devant le nom est standard en santé et en marketing (targeted intervention, targeted advertising). Les rapports emploient le passif 'is targeted at' bien plus souvent que l'actif.

transit, passage

Soutenu, et il porte sur le fait de traverser un lieu plutôt que de s'y rendre : goods in transit, a transit visa, a transit lounge. En anglais américain, il signifie aussi les transports publics, comme dans mass transit, ce qu'un lecteur britannique peut mal interpréter. Ne le confondez pas avec 'transition', le passage d'un état à un autre ; l'AWL range les deux dans une même famille, mais ils ne sont pas interchangeables. L'astronomie l'emploie pour une planète passant devant une étoile.

tendance (générale), orientation d'ensemble

Une direction de changement dans le temps : il lui faut donc plusieurs observations derrière lui, et un mouvement isolé n'en est pas une. Les collocations valent d'être mémorisées : an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, et en statistique a trend line. Le participe a été accaparé par les réseaux sociaux et sonne aujourd'hui familier, et l'adjectif 'trendy' est dédaigneux et n'a pas sa place dans un article.

version

Deux emplois universitaires. L'édition d'un document ou d'un programme (a draft version, version 2.1, the final version), qu'une section de méthode doit numéroter quand les instruments diffèrent entre groupes. Et un récit donné depuis un point de vue, ce qui laisse discrètement entendre qu'il en existe d'autres, si bien que 'his version of events' n'est jamais neutre. Le verbe existe dans le travail logiciel mais reste du jargon en dehors.

bien-être (des personnes, des animaux) ; aide sociale

Le sens se partage selon le pays. L'usage britannique et australien y voit le bien-être en général (animal welfare, child welfare, the welfare state) ; l'usage américain entend le plus souvent les prestations en espèces versées aux familles pauvres, et 'on welfare' y porte une stigmatisation que la tournure britannique n'a pas. Il est indénombrable, sans pluriel, et se combine largement en politique sociale : welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

alors que, tandis que

Une conjonction de pure opposition joignant deux propositions de poids égal, et c'est exactement pourquoi les auteurs soigneux la préfèrent à 'while' : 'while incomes rose' peut se lire comme pendant que les revenus augmentaient, alors que ce mot-ci n'a aucune valeur temporelle. Il lui faut une proposition complète de part et d'autre, et il se place entre elles bien plus souvent qu'en tête de phrase. Les actes juridiques ouvrent leurs visas par lui, dans un emploi formulaire tout à fait distinct.