Lista del lessico accademico (AWL)

abbandonare

Più forte di 'stop' o di 'leave': abbandonare qualcosa vuol dire lasciarlo per sempre, per cui la parola implica una decisione che non sarà revocata. Nella scrittura di ricerca si abbandona un'ipotesi, una linea di indagine, una politica o una sperimentazione, mentre di chi lascia uno studio si dice di solito che si ritira ('withdraw') o che esce ('drop out'). Il sostantivo 'abandonment' è quasi soltanto giuridico e clinico.

accompagnare, accompagnarsi a

Nella prosa accademica si incontra al passivo assai più spesso che all'attivo: 'X was accompanied by Y' è il modo standard di riferire due fenomeni concomitanti senza affermare che l'uno abbia causato l'altro. Quella neutralità è il punto, quindi non va usato quando si intende 'caused'. Insidia ortografica: due c, una sola m, e la terza persona perde la y in 'accompanies'.

accumulare, accumularsi

Funziona sia con sia senza oggetto: le prove si accumulano da sole, mentre un'impresa accumula capitale. La parola porta con sé l'idea di un accrescimento graduale, per cui sta male accanto a 'suddenly'. Frequentissimo al perfetto ('evidence has accumulated since'), e il sostantivo 'accumulation' è un termine tecnico in economia e in geologia.

ambiguo, equivoco

Continuamente confuso con 'ambivalent'. Una cosa è ambigua quando può essere letta in più di un modo; una persona è ambivalente quando prova due sentimenti insieme. Testi, formulazioni, risultati e istruzioni sono ambigui; le persone no. Il sostantivo è 'ambiguity', il negativo 'unambiguous' è frequente nelle sezioni sui metodi, e 'disambiguate' vale togliere la seconda lettura.

allegare in appendice, accludere in coda

Vale aggiungere alla fine, mai nel mezzo, per cui 'append a clause to the contract' funziona e 'append a correction to page two' no. La maggior parte degli studenti incontra la famiglia attraverso il sostantivo 'appendix', il cui plurale nell'uso accademico è 'appendices' ('appendixes' è il plurale anatomico). In informatica è il verbo standard per aggiungere in fondo a un file o a una lista.

rivalutarsi, apprezzarsi (di una valuta); rendersi conto appieno di

Tre sensi, e quello accademico è il meno familiare a chi impara: crescere di valore, il contrario di 'depreciate', detto di valute, attività e immobili. Il secondo è cogliere la portata di qualcosa, frequente nelle attenuazioni formali ('it must be appreciated that the sample was small'). Il terzo, essere grati, appartiene alle lettere e alla posta elettronica, non all'argomentazione.

arbitrario

Quasi sempre una critica: una scelta arbitraria è una scelta compiuta senza addurre una ragione, e quindi non verificabile da chi legge. Da non trattare come sinonimo di 'random', anch'esso in questa lista, che ha un significato tecnico legato a probabilità note. Una soglia scelta con una procedura casuale è random ma non arbitraria; una soglia scelta perché sembrava ordinata è arbitraria ma non random.

automatizzare

Il participio e il sostantivo si leggono assai più spesso del verbo di base: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. Va tenuto distinto 'automated' da 'automatic': il primo dice che una macchina è stata costruita per fare un lavoro che facevano le persone, il secondo descrive ciò che avviene da sé, compresi i riflessi e l'elaborazione inconsapevole.

bias, distorsione sistematica

Nel disegno della ricerca è un termine preciso e non un sinonimo di pregiudizio: un errore sistematico che spinge una stima lontano dal valore vero sempre nella stessa direzione. L'errore casuale è di tipo opposto, perché si annulla al crescere del campione mentre il bias no. Conviene imparare i tipi che hanno un nome (selection, recall, publication, measurement) e notare la s singola in 'biased'.

grafico (a barre, a torta)

Un 'chart' presenta i dati con barre, linee o spicchi, e conviene conoscere per nome i tipi più comuni: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. In un articolo gli elementi numerati si chiamano di solito 'figures' e 'tables', per cui un grafico compare come 'Figure 3'. Il verbo vale registrare o ricostruire un andamento nel tempo, ed è il senso usato nella scrittura storica ed economica.

chiarire, fare chiarezza su

Presuppone una confusione già presente, per cui si chiarisce qualcosa che è già stato detto e non si chiarisce un argomento da zero. Dominano due schemi: clarify più un nome (clarify the role of X) e clarify più una interrogativa indiretta (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' è una mossa di chiusura ricorrente. Il sostantivo è 'clarification', di solito numerabile nel senso di richiesta.

commodity, materia prima negoziata sui mercati

In economia è una materia prima o un prodotto di base scambiato all'ingrosso e trattato come intercambiabile fra fornitori: petrolio, grano, rame, caffè. Da qui commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Un senso più libero indica qualunque cosa preziosa e scarsa ('time is a scarce commodity'), e la teoria critica aggiunge 'commodification', la trasformazione in merce di ciò che non lo era.

completare, fare da complemento a

Si scrive con la e centrale, dove 'compliment' con la i vale lode. Le due non sono intercambiabili in alcun contesto, per quanto condividano un antenato nel latino complere, riempire, ed è per questo che nessuna delle due grafie sembra sbagliata. La stessa insidia attraversa gli aggettivi: 'complementary methods' lavorano insieme, mentre 'a complimentary ticket' è un biglietto omaggio. Due cose si completano quando ciascuna fornisce ciò che manca all'altra. La grammatica usa il sostantivo per il sintagma che completa un verbo, e la teoria degli insiemi per tutto ciò che sta fuori da un insieme.

conformarsi, attenersi a

Regge 'to' nell'uso accademico ordinario (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' sopravvive soprattutto nella prosa giuridica e regolamentare. Da notare i due sostantivi: 'conformity' è il fenomeno sociale studiato in psicologia, mentre 'conformance' è il senso ingegneristico più ristretto di rispondenza a una specifica. Nessuna preposizione è qui un errore.

contemporaneo (attuale, oppure dell'epoca in questione)

Due sensi che possono contraddirsi apertamente. Moderno: 'contemporary art' è l'arte di oggi. Della stessa epoca di ciò di cui si parla: 'a contemporary account of the 1789 revolution' fu scritto nel 1789, non oggi. Poiché entrambe le letture sono vive, conviene ancorarlo ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Come sostantivo indica chi è vissuto nello stesso tempo di un'altra persona.

contraddire

Più forte di 'differ from' o di 'question': se B contraddice A, non possono essere veri entrambi. Va riservato a quel caso, e dove il contrasto è parziale si usa 'is inconsistent with'. Risultati, prove e resoconti si contraddicono a vicenda, e chi scrive può contraddire sé stesso. Il sostantivo 'contradiction' è numerabile, e 'contradictory' descrive prove che puntano in entrambe le direzioni.

cruciale, decisivo

È un'affermazione forte, non un rafforzativo: qualcosa è cruciale quando l'esito dipende da esso, per cui 'very crucial' è ridondante e 'crucial' sparso per tutta una discussione la indebolisce anziché rafforzarla. Schemi: crucial to, crucial for, crucial in determining, e 'it is crucial that' con il congiuntivo. 'Crucially' è frequente come avverbio di frase per segnalare il punto decisivo.

valuta, moneta; circolazione (di un'idea)

Il senso monetario è numerabile e vuole un modificatore nazionale: a foreign currency, four currencies, currency markets. Il secondo senso è astratto e non numerabile, cioè l'essere accolto e in circolazione come idea, e compare quasi solo nella locuzione 'gain currency'. Leggere 'the term gained currency in the 1970s' come se parlasse di denaro è un fraintendimento ricorrente.

denotare, stare per

La coppia da imparare è denote e connote. 'To denote' vale stare per qualcosa in modo esplicito, ed è per questo che la matematica e la logica lo usano nella formula fissa 'let n denote the sample size'. 'To connote' vale suggerire qualcosa in aggiunta al senso letterale, per cui 'thrifty' e 'stingy' denotano la stessa abitudine ma connotano giudizi opposti. Anche le legende delle figure denotano.

rilevare, riuscire a cogliere

Implica che la cosa fosse difficile da notare, per cui non è un sostituto formale di 'find'. La potenza statistica si definisce come la capacità di rilevare un effetto se davvero esiste, il che rende 'the study was underpowered to detect' una tipica frase sui limiti. La famiglia si divide per uso: 'detection' per il processo, 'detectable' per la soglia, 'detective' per la polizia.

discostarsi, deviare (da)

Regge sempre 'from'. Il tono cambia con l'oggetto: allontanarsi da una media o da un valore atteso è neutro e quantitativo, mentre allontanarsi da un protocollo o da un piano è una critica lieve. Il sostantivo che si incontra di più è 'deviation', soprattutto in 'standard deviation'. Da evitare 'deviant', etichetta sociologica carica riferita a persone e non parola neutra per i valori.

sfollare, costringere a spostarsi; soppiantare

Due sensi si incontrano nelle discipline umanistiche e in quelle scientifiche. Lo spostamento forzato di persone dà 'displaced persons' e 'internal displacement', termini con definizioni giuridiche nel diritto dei rifugiati. La sostituzione dà 'one technology displaces another', che afferma un rimpiazzo e non una semplice coesistenza. La fisica ne conserva un terzo, il volume d'acqua che un corpo sposta, e la psicoanalisi un quarto.

teatro, drammaturgia; opera teatrale

Nell'uso accademico designa il teatro come genere e la disciplina che lo studia, per cui è non numerabile in 'Jacobean drama' e numerabile in 'two of her dramas'. Il senso corrente di episodio concitato è informale e non appartiene a un saggio. Attenzione a 'dramatic', che nella prosa accademica di solito vale soltanto grande ('a dramatic increase') ed è un rafforzativo da centellinare.

conclusivo, che arriva alla fine

È un falso amico per chi parla una lingua romanza. Vale finale, quello a cui si arriva dopo un processo; l'italiano 'eventuale', lo spagnolo eventual e il francese éventuel valgono possibile o contingente, e il tedesco eventuell vale forse, per cui il cognato dice quasi il contrario. Anche 'eventually' vale alla fine, mai forse. Se si intende possibile si scrive 'possible'; se si intende alla fine, la parola è questa.

esibire, dare prova di

Il senso accademico è mostrare una qualità o un comportamento: i pazienti esibiscono sintomi, i campioni un andamento, i materiali una resistenza. È un'alternativa formale a 'show' e regge un oggetto astratto, per cui un grafico non 'exhibits', bensì 'shows'. Il senso museale dà un sostantivo, e l'inglese britannico chiama 'exhibition' l'intera mostra dove quello americano dice spesso 'exhibit'. Il diritto ne aggiunge un terzo: un 'exhibit' è un reperto probatorio.

sfruttare

Il tono si rovescia con l'oggetto. Sfruttare una risorsa, una lacuna nella letteratura o una proprietà dei dati è neutro e persino ammirato; sfruttare i lavoratori o una vulnerabilità è una condanna. Il sostantivo 'exploitation' pende verso il negativo in quasi ogni campo tranne l'economia delle risorse. Anche l'accento si sposta: il verbo è exPLOIT, mentre il sostantivo EXploit vale impresa ardita.

oscillare, fluttuare

Non è una parola generica per cambiare: vale salire e scendere in modo irregolare attorno a un livello, per cui una crescita costante non fluttua. Non regge oggetto, il che esclude 'the policy fluctuated prices'. Da confrontare con 'vary', più ampio, e con 'oscillate', che implica regolarità. Il sostantivo 'fluctuation' è di solito al plurale, e 'fluctuating' attenua un'affermazione su una variabile che non sta ferma.

linea guida, raccomandazione

Quasi sempre al plurale nell'uso reale: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. È deliberatamente più debole di una regola o di un regolamento, per cui le linee guida si seguono, si emanano, si aggiornano o se ne prende le distanze anziché infrangerle. Da tenere distinto da 'guidance', non numerabile, che indica l'orientamento in generale. Si scrive in una parola sola, mai in due.

mettere in evidenza, porre l'accento su

È il verbo di servizio degli abstract e delle conclusioni: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Proprio perché è usatissimo, converrà alternarlo con 'draws attention to', 'points to' o 'underlines'. Da notare che riferisce un'enfasi, non una prova, per cui un risultato che mette in evidenza qualcosa non l'ha dimostrata. Il sostantivo vale il momento migliore di un evento, e il senso materiale di evidenziare è quotidiano.

implicito

È la coppia di 'explicit', che sta nella sublist 6: explicit è dichiarato apertamente, implicit è lasciato all'inferenza. Lo schema abituale è 'implicit in' ('the assumption implicit in the model'), e l'avverbio 'implicitly' è frequente nella critica. Un secondo senso, più antico, vale pieno e incondizionato, come in 'implicit trust'. Parole affini: imply, implication, e in psicologia implicit memory e implicit bias.

indurre (causare); ragionare per induzione

Due vite accademiche. Sul piano causale vale provocare, da cui drug-induced, stress-induced e induced demand. In logica designa il ragionamento che va dalle osservazioni particolari a una regola generale, il rovescio di 'deduce' nella sublist 3, che muove da una regola generale a un caso particolare. L'induzione è quindi probabilistica dove la deduzione è certa. Un terzo senso, persuadere, regge l'infinito.

inevitabile, ineluttabile

È un'affermazione fortissima: non semplicemente probabile ma impossibile da impedire, quindi non va usato come sinonimo di 'probable'. Gli storici discutono se un evento fosse inevitabile, e quel dibattito verte proprio sul se le cose potessero andare diversamente. 'Inevitably' funziona come avverbio di frase, e la locuzione fissa 'the inevitable consequence of' introduce un'affermazione causale che va sostenuta.

infrastrutture

Non numerabile nell'uso ordinario, per cui è preferibile 'investment in infrastructure' a un plurale. Copre i sistemi materiali di base su cui una società funziona (trasporti, acqua, energia) e per estensione quelli organizzativi: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Si costruisce, si potenzia, si mantiene e vi si investe. Il plurale compare solo nel confronto specialistico fra sistemi interi.

ispezionare, passare in rassegna

Più ravvicinato e più ufficiale di 'look at': implica uno scopo e spesso un'autorità alle spalle, ed è per questo che 'inspection' e 'inspector' sono parole istituzionali nella scuola e nella sanità pubblica britanniche. L'analisi dei dati ne prende il senso neutro, come in 'inspect the residuals before interpreting the model', dove vale esaminare deliberatamente e non dare un'occhiata.

intenso, forte

La coppia da tenere in ordine è intense e intensive. 'Intense' descrive il grado, una qualità avvertita fortemente: intense pain, intense competition, intense heat. 'Intensive' descrive la concentrazione di sforzi o risorse in poco tempo o in poco spazio: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Una formula come 'intensive pain' è un errore tipico di chi impara. Il sostantivo di grado è 'intensity'.

manipolare; far variare deliberatamente (una variabile)

Neutro nel disegno sperimentale e negativo quasi ovunque altrove. In un esperimento chi fa ricerca manipola la variabile indipendente, cioè la fa variare di proposito per osservarne l'effetto, e 'experimental manipulation' è un termine tecnico senza alcuna implicazione di disonestà. Fuori da quel quadro, manipolare persone o cifre è un'accusa, per cui 'manipulate the data' è da evitare quando si intende elaborarli.

minimizzare; ridurre al minimo

Qui è data nella grafia britannica (americana: minimize), anche se lo stile della casa editrice Oxford usa la z pure in inglese britannico, per cui la regola vera è sceglierne una e mantenerla per tutto un documento. Due sensi: ridurre il più possibile (minimise bias, risk, error, waste) e sminuire (the report minimised the scale of the leak). Il contrario del primo è 'maximise'.

nucleare

Tre campi, una parola. La fisica e la politica danno nuclear power, fission, waste e non-proliferation. La biologia cellulare dà la membrana nucleare e il DNA nucleare, da 'nucleus', il cui plurale è 'nuclei'. La sociologia dà 'the nuclear family', genitori e figli soltanto, contrapposta alla parentela estesa. Si pronuncia new-clee-er; il diffusissimo new-cue-ler è un errore ben noto.

controbilanciare, neutralizzare (un effetto)

Il verbo non cambia forma: offset, offset, offset, per cui 'offsetted' è sempre sbagliato. Vale bilanciare un effetto con uno contrario, e lo schema è offset X against Y oppure X is offset by Y. La contabilità compensa le perdite con gli utili, e la politica climatica ha dato nuova vita al sostantivo in 'carbon offsetting'. Il sostantivo è sempre OFFset, mentre il verbo è comunemente offSET, per quanto si senta anche con l'accento sulla prima sillaba.

capoverso (paragrafo di un testo)

È l'unità dell'argomentazione nella scrittura accademica, non soltanto dell'impaginazione: un'idea per unità, annunciata da una 'topic sentence' e chiusa prima che cominci la successiva. I correttori vi tornano di continuo, ed è per questo che la parola si guadagna un posto qui. Gli stili citazionali usano l'abbreviazione 'para.' per le fonti senza numeri di pagina, come in (Smith, 2019, para. 4). Il verbo è raro.

più; con l'aggiunta di

Si guadagna un posto in una lista accademica grazie al registro quantitativo più che all'argomentazione: il segno più, x plus y, e soprattutto 'plus or minus', il modo standard di dichiarare un margine di errore o una tolleranza. Come sostantivo vale un vantaggio. Ciò che non appartiene a un articolo è la congiunzione informale a inizio frase, come in 'Plus, the sample was small'.

professionista che esercita, operatore

Designa chi svolge il lavoro anziché studiarlo, ed è per questo che la divisione fra ricerca e pratica è un tema ricorrente in didattica, in infermieristica e nel servizio sociale. La medicina britannica dà il 'general practitioner', abbreviato GP, il medico di famiglia. Da notare l'ortografia: l'inglese britannico scrive il sostantivo 'practice' e il verbo 'practise', ma questa parola conserva una t prima della desinenza.

predominante, prevalente

Vale il più diffuso o il più forte fra vari, mai l'unico, per cui una posizione predominante lascia spazio a posizioni dissenzienti. L'avverbio 'predominantly' è assai più frequente nella scrittura di ricerca, dove lo incontrerai come attenuazione: un campione 'predominantly female' è in prevalenza ma non interamente femminile. Il verbo 'predominate' esiste e non regge oggetto. Da non confondere con 'dominant', più forte e spesso tecnico in genetica.

probabilità (che qualcosa accada); prospettive di riuscita

Al singolare e in senso astratto vale la probabilità che qualcosa accada, di solito con 'of' più un nome o un gerundio: little prospect of agreement. Al plurale vale le possibilità di riuscita di qualcuno: job prospects, career prospects. Da tenere lontano da 'perspective', che è un punto di vista, e da notare che 'prospective' è un termine di disegno della ricerca, dato che uno studio prospettico segue le persone in avanti nel tempo.

radicale

Neutro quando vale che va alla radice, come in un ripensamento radicale o in un distacco radicale dalla politica precedente, e connotato quando etichetta posizioni politiche. Chi legge non sempre capisce quale dei due si intenda, per cui conviene accompagnarlo con un nome che risolva l'ambiguità. La chimica conserva un sostantivo tecnico, il radicale libero, molecola instabile con un elettrone spaiato; la matematica lo usa per il segno di radice e la scrittura cinese per una componente del carattere.

casuale, aleatorio

È una parola tecnica, non generica. Una selezione è casuale quando ogni unità ha una probabilità nota e diversa da zero di essere scelta, il che è una proprietà della procedura e non dell'aspetto del risultato. Non è quindi sinonimo di 'arbitrary', anch'esso in questa lista: arbitrario vale scelto senza addurre una ragione. L'errore casuale si riduce al crescere del campione, mentre il bias no. Il senso informale di strano o inatteso appartiene al parlato.

rafforzare; rinforzare (un comportamento)

Due sensi da separare. In generale vale rendere più forte qualcosa che già esiste: rinforzare un argomento, un'affermazione, uno stereotipo, oppure fisicamente il cemento armato. In psicologia comportamentale è tecnico e vale rendere più probabile un comportamento tramite ciò che lo segue, da cui 'positive reinforcement' e 'reinforcer'. Si scrive in una parola sola, senza trattino, e non vale forzare di nuovo.

ripristinare, ricondurre alla condizione precedente

Vale riportare a una condizione anteriore, per cui ha bisogno di uno stato precedente a cui tornare: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. Lo schema 'restore X to Y' lo rende esplicito. Da confrontare con 'repair', che ripara un danno senza affermare nulla sullo stato originario, e con 'renovate', che ammoderna. Il sostantivo 'restoration' designa anche periodi storici e una corrente dell'ecologia.

rivedere (dopo un ripensamento); ripassare (per un esame)

Ovunque vale cambiare qualcosa dopo averci ripensato: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards, e il verdetto delle riviste 'revise and resubmit'. L'inglese britannico aggiunge un secondo senso ignoto a chi legge in America, cioè studiare per un esame, che gli americani chiamano 'reviewing'. Il sostantivo 'revision' porta entrambi i sensi, per cui tocca al contesto disambiguarlo.

calendario, cronoprogramma; scaletta di domande

Si pronuncia shed-yool in inglese britannico e sked-jool in quello americano, il che sorprende gli ascoltatori in entrambe le direzioni. Le locuzioni correnti sono on schedule, ahead of schedule e behind schedule. La ricerca aggiunge un senso che chi impara raramente si aspetta: un 'interview schedule' è l'elenco delle domande che chi intervista percorre, non un orario. La redazione giuridica ne aggiunge un altro, l'allegato a una legge o a un contratto.

tempo verbale; teso

Due parole non imparentate condividono la grafia. Il sostantivo grammaticale è quello che conta per la scrittura: l'inglese accademico usa il presente per il sapere consolidato, il passato per ciò che un singolo studio ha fatto e il present perfect per un corpo di lavori nel tempo. L'aggettivo vale teso o incapace di rilassarsi, ed è quella parola, non quella grammaticale, a dare il sostantivo 'tension'.

porre fine a, rescindere (un contratto)

Formale e di solito istituzionale: si pone fine a contratti, rapporti di lavoro, sperimentazioni e gravidanze, e la parola implica una decisione presa da chi ne ha il potere, cosa che il semplice 'end' non dice. Funziona anche senza oggetto per linee e percorsi. Il sostantivo è 'termination'. Da non leggere 'terminal' come suo aggettivo: quello vale finale o letale, oppure designa un edificio.

tema ricorrente; nucleo tematico

Negli studi letterari è un'idea ricorrente che attraversa un'opera. Nella ricerca qualitativa è un termine tecnico dal significato più stretto: uno schema di significato individuato in un insieme di dati, prodotto dall'analisi tematica e sostenuto da estratti codificati, per cui un tema non è semplicemente un argomento emerso. Collocazioni: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

così facendo, in tal modo

Connettivo formale che vale per quel mezzo, e che aggancia una conseguenza a quanto appena detto. La cosa da imparare è la sua grammatica: è quasi sempre seguito da una forma in -ing, come in 'thereby reducing costs', e non introduce una proposizione con verbo di modo finito. Da tenere distinto da 'therefore', che introduce una conclusione, e da 'therein' e 'thereof', che rinviano a un documento.

uniforme, omogeneo

Come aggettivo vale uguale in ogni punto o in ogni caso, il che è un'affermazione empirica forte: in statistica una distribuzione uniforme assegna a ogni valore la stessa probabilità. Da confrontare con 'universal', che vale valido dovunque, e con 'consistent', che vale privo di contraddizioni. L'avverbio 'uniformly' e il sostantivo 'uniformity' portano lo stesso senso; il sostantivo che indica la divisa non è imparentato quanto all'uso.

veicolo; tramite, strumento di diffusione

Il senso letterale dà 'motor vehicles' e 'vehicle emissions', ma la scrittura accademica si appoggia soprattutto alla metafora: un 'vehicle for something' è ciò che lo porta, come in un veicolo di riforma o di mobilità sociale. La preposizione è 'for', non 'of'. La farmacologia conserva un senso tecnico, la sostanza inerte che trasporta il principio attivo, e la critica letteraria lo usa per il lato figurato di una metafora.

per mezzo di, attraverso; passando per

Due sensi, e il secondo è il cavallo da tiro accademico. Passando per un luogo è il senso di viaggio. Per mezzo di un metodo o di un canale è quello che le sezioni sui metodi usano di continuo: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. È latino ma pienamente naturalizzato, quindi non va in corsivo. È una preposizione a sé, per cui 'via of' è un errore.

virtuale; di fatto, in pratica

Il senso informatico è quello familiare: realtà, macchine e ambienti di apprendimento simulati anziché fisici. L'insidia è il senso più antico, che vale di fatto ma non di nome, come in 'a virtual monopoly'. L'avverbio appartiene quasi per intero a quel senso antico, per cui 'virtually all participants' vale quasi tutti e non ha nulla a che fare con i calcolatori.

visivo; per immagini

Copre due cose che la scrittura accademica tiene separate. Relativo alla vista: the visual cortex, visual attention, visual field. Relativo alla presentazione grafica: 'a visual representation of the results', e il plurale 'the visuals' per le figure stesse. Il verbo 'visualise' è ambiguo fra formarsi un'immagine mentale e rappresentare dati, quindi conviene dire quale dei due si intende.

diffuso, generalizzato

Si scrive in una parola sola, senza trattino, e riguarda l'estensione più che la frequenza: una pratica diffusa si trova in molti luoghi o presso molte persone, il che non equivale a una pratica che ricorre spesso. Funziona sia davanti al nome sia dopo il verbo. Si accompagna molto a use, adoption, support, criticism, damage e belief. Il comparativo è 'more widespread', mai una forma in una sola parola.