Академический список слов (AWL)

окончательно отказываться (от), бросать; покидать (навсегда)

Сильнее, чем 'stop' или 'leave': abandon что-либо значит отказаться от этого навсегда, так что слово подразумевает решение, которое не будет пересмотрено. В научном письме отказываются от гипотезы, направления поиска, политического курса или испытания, а об участниках, покидающих исследование, обычно говорят withdraw или drop out, а не abandon. Существительное 'abandonment' принадлежит прежде всего юридическому и клиническому языку.

сопровождать, сопутствовать

В научной прозе слово встречается в пассиве гораздо чаще, чем в активе: X was accompanied by Y — стандартный способ сообщить о двух совпавших событиях, не утверждая, что одно вызвало другое. Эта нейтральность и есть смысл оборота, поэтому оно не годится там, где имеется в виду «вызвало». Ловушка написания: две c, одна m, а в форме третьего лица y уступает место -ies в accompanies.

накапливать(ся), нарастать со временем

Работает и с дополнением, и без него: свидетельства накапливаются сами, а фирма накапливает капитал. Слово несёт идею постепенного нарастания, поэтому плохо уживается с 'suddenly'. Очень частотно в перфекте ('evidence has accumulated since'), а существительное accumulation — термин в экономике и в геологии.

двусмысленный, допускающий разные толкования

Постоянно путают с 'ambivalent'. Вещь ambiguous, когда её можно прочесть более чем одним способом; человек ambivalent, когда он держит два чувства сразу. Тексты, формулировки, результаты и указания бывают ambiguous, люди — нет. Существительное — ambiguity, отрицательное 'unambiguous' частотно в разделах о методике, а 'disambiguate' значит убрать второе прочтение.

добавлять в конце, прилагать (к документу)

Значит добавить в конце, но никогда в середину, поэтому 'append a clause to the contract' работает, а 'append a correction to page two' нет. Большинство студентов знакомится с гнездом через существительное appendix, множественное число которого в академическом обиходе appendices (appendixes — анатомическое множественное). В информатике это стандартный глагол для дописывания в конец файла или списка.

дорожать, расти в цене; в полной мере сознавать

Три значения, и академическое — наименее знакомое учащимся: расти в цене, противоположность depreciate, о валютах, активах и недвижимости. Второе — в полной мере понимать вес чего-либо, частое в книжных смягчениях ('it must be appreciated that the sample was small'). Третье, быть благодарным, принадлежит письмам и переписке, а не рассуждению.

произвольный, ничем не обоснованный

Почти всегда упрёк: произвольный выбор сделан без объявленного основания, а значит, читатель не может его проверить. Синонимом 'random' оно не является: то слово тоже есть в этом подсписке и имеет технический смысл, связанный с известными вероятностями. Порог, выбранный случайной процедурой, является random, но не arbitrary; порог, выбранный потому, что он красиво выглядит, является arbitrary, но не random.

автоматизировать (передать машине)

Причастие и существительное встречаются гораздо чаще исходного глагола: automated data collection, automated scoring, the automation of routine work. Держите 'automated' отдельно от 'automatic': automated значит, что машину заставили делать работу, которую прежде делали люди, а automatic описывает то, что происходит само собой, включая рефлексы и неосознаваемую переработку.

систематическая ошибка, смещение (оценки); предвзятость

В плане исследования это точный термин, а не синоним предубеждения: систематическая ошибка, уводящая оценку от истины в одну сторону. Случайная ошибка противоположна ей по природе, потому что с ростом выборки она взаимно погашается, а смещение нет. Стоит выучить названные типы (selection, recall, publication, measurement) и запомнить одиночную s в biased.

диаграмма (столбиковая, круговая, секторная)

A chart показывает данные столбиками, линиями или секторами, и обиходные типы стоит знать по названиям: bar chart, pie chart, flow chart, organisation chart. В статье пронумерованные наглядные объекты обычно называют figures и tables, так что диаграмма появляется как 'Figure 3'. Глагол значит фиксировать или прослеживать изменение во времени — это значение работает в исторических и экономических текстах.

прояснять (уже сказанное), уточнять (смысл)

Предполагает уже возникшую неясность, поэтому проясняют уже сказанное и не проясняют тему с нуля. Господствуют две модели: clarify с существительным (clarify the role of X) и clarify с придаточным на wh- (clarify whether, how, why). 'Further research is needed to clarify' — дежурный завершающий ход. Существительное — clarification, обычно исчисляемое в значении запроса.

сырьевой товар, биржевой товар

В экономике это сырьё или первичный продукт, торгуемый крупными партиями и считающийся взаимозаменяемым между поставщиками: нефть, пшеница, медь, кофе. Отсюда commodity prices, commodity markets, commodity exporters. Более широкое значение — всё ценное и дефицитное ('time is a scarce commodity'), а критическая теория добавляет commodification, превращение внерыночного в предмет продажи.

взаимно восполнять, дополнять друг друга

Пишется с e в середине, тогда как 'compliment' с i значит похвалу. Взаимозаменяемыми они не бывают ни в одном контексте, хотя у них есть общий предок — латинское complere, наполнять, отчего ни одно из написаний не выглядит неверным. Та же ловушка проходит через прилагательные: complementary methods работают вместе, а complimentary ticket выдан бесплатно. Две вещи complement each other, когда каждая даёт то, чего недостаёт другой. Грамматика использует существительное для оборота, дополняющего глагол, а теория множеств — для всего, что лежит вне множества.

подчиняться (норме, требованию); сообразовываться (с)

В обычном академическом употреблении требует 'to' (conform to a standard, to expectations, to a distribution); 'conform with' держится в основном в юридической и нормативной прозе. Стоит развести два существительных: conformity — общественное явление, изучаемое психологией, а conformance — более узкое инженерное значение соответствия спецификации. Отсутствие предлога здесь ошибка.

современный (нынешний); современный тому времени

Два значения, способные прямо противоречить друг другу. Нынешний: contemporary art — это искусство сегодняшнего дня. Относящийся к тому же времени, что и предмет разговора: a contemporary account of the 1789 revolution написан в 1789 году, а не теперь. Поскольку живы оба прочтения, слово нужно закреплять ('contemporary with the fire', 'present-day debates'). Как существительное оно называет современника.

противоречить (утверждению), опровергать

Сильнее, чем 'differ from' или 'question': если B contradicts A, истинными не могут быть оба. Приберегите слово для этого случая, а при частичном расхождении уместно 'is inconsistent with'. Findings, evidence и accounts противоречат друг другу, а автор может противоречить самому себе. Существительное contradiction исчисляемо, а 'contradictory' описывает свидетельства, указывающие в обе стороны.

решающий, определяющий исход

Сильное утверждение, а не усилитель: нечто является crucial, когда от него зависит исход, поэтому 'very crucial' избыточно, а рассыпанное по разделу обсуждения 'crucial' скорее ослабляет его, чем усиливает. Модели: crucial to, crucial for, crucial in determining, а также it is crucial that с сослагательным. 'Crucially' частотно как вводное наречие, отмечающее решающее место.

валюта, денежная единица; распространённость (идеи)

Денежное значение исчисляемо и требует определения по стране: a foreign currency, four currencies, currency markets. Второе значение неисчисляемо и отвлечённо — это состояние принятости и хождения идеи, и появляется оно почти исключительно в обороте 'gain currency'. Прочтение 'the term gained currency in the 1970s' как высказывания о деньгах — обычное недоразумение.

обозначать (прямо), служить обозначением

Пара, которую надо выучить, — denote и connote. Denote значит обозначать прямо, отчего математика и логика используют его в застывшей формуле 'let n denote the sample size'. Connote значит внушать нечто сверх буквального смысла, так что 'thrifty' и 'stingy' обозначают одну и ту же привычку, но внушают противоположные оценки. Условные знаки и легенды на рисунках тоже denote.

улавливать (слабый сигнал), фиксировать наличие

Подразумевает, что заметить было трудно, поэтому это не книжная замена для 'find'. Статистическую мощность определяют как способность уловить эффект, если он действительно есть, отчего 'the study was underpowered to detect' стало дежурным предложением об ограничениях. Гнездо расходится по употреблению: detection — процесс, detectable — порог, detective — полицейский.

отклоняться (от среднего, от нормы); отступать (от протокола)

Всегда требует 'from'. Тон расходится по дополнению: отклонение от среднего или от ожидаемого значения нейтрально и количественно, а отклонение от протокола или от плана — мягкий упрёк. Существительное, с которым сталкивается большинство студентов, — deviation, прежде всего в 'standard deviation'. Избегайте 'deviant': это нагруженный социологический ярлык для людей, а не нейтральное слово для величин.

вытеснять (заняв место); вынужденно перемещать (людей)

Два значения сходятся в гуманитарных и в естественных науках. Вынужденное перемещение людей даёт displaced persons и internal displacement — термины, имеющие юридические определения в беженском праве. Замещение даёт 'one technology displaces another', и это утверждение о вытеснении, а не о простом сосуществовании. Физика держит третье значение — объём воды, отталкиваемый телом, а психоанализ четвёртое.

драматургия (род литературы); драма (пьеса)

В академическом употреблении называет пьесы как род словесности и изучающую их дисциплину, поэтому оно неисчисляемо в 'Jacobean drama' и исчисляемо в 'two of her dramas'. Обиходное значение волнующего происшествия разговорно и в сочинении неуместно. Внимания требует 'dramatic', которое в научной прозе обычно значит просто «крупный» ('a dramatic increase') и является усилителем, требующим бережливости.

итоговый, наступивший в конце концов

Ложный друг для говорящих на романских языках. Оно значит окончательный, тот, к которому пришли в итоге; испанское eventual и французское éventuel значат возможный или условный, а немецкое eventuell — пожалуй, так что родственное слово говорит почти обратное. 'Eventually' точно так же значит в конце концов, а не возможно. Если имеется в виду «возможный», нужно possible; если «в конце концов», нужно это слово.

выказывать (свойство, поведение); демонстрировать (признак)

Академическое значение — обнаруживать качество или поведение: пациенты exhibit symptoms, образцы exhibit a pattern, материалы exhibit resistance. Это книжная замена для 'show', и она требует отвлечённого дополнения, так что график ничего не exhibits, он shows. Музейное значение даёт существительное, причём британский английский называет всю выставку exhibition там, где американский часто говорит exhibit. Право добавляет третье: an exhibit — вещественное доказательство.

с выгодой использовать (свойство); эксплуатировать (людей)

Тон переворачивается вместе с дополнением. Использование ресурса, пробела в литературе или свойства данных нейтрально и даже похвально; использование рабочих или уязвимости — осуждение. Существительное exploitation склоняется к отрицательному почти во всякой области, кроме экономики природных ресурсов. Ударение тоже переходит: глагол — exPLOIT, тогда как существительное EXploit значит дерзкий подвиг.

испытывать колебания (вокруг среднего); неравномерно меняться

Не общее слово для изменения: оно значит подниматься и опускаться неравномерно вокруг некоторого уровня, так что ровный подъём не fluctuates. Дополнения оно не берёт, что исключает 'the policy fluctuated prices'. Сравните с 'vary', которое шире, и с 'oscillate', которое подразумевает регулярность. Существительное fluctuation обычно во множественном числе, а 'fluctuating' смягчает утверждение о переменной, которая не желает стоять на месте.

рекомендации (официальные), руководящие указания

На практике почти всегда во множественном числе: clinical guidelines, guidelines for authors, national guidelines. Слово намеренно слабее, чем rule или regulation, поэтому рекомендациям следуют, их издают, обновляют или от них отступают, но их не нарушают. От 'guidance' оно отличается тем, что то неисчисляемо и называет советы вообще. Пишется в одно слово, никогда в два.

особо отмечать, привлекать внимание (к)

Рабочая лошадка аннотаций и заключений: this study highlights the need for, the review highlights three gaps. Именно из-за такой нагрузки его стоит чередовать с 'draws attention to', 'points to' или 'underlines'. Заметьте, что оно сообщает о выделении, а не о доказательстве, так что находка, которая что-то highlights, этого ещё не установила. Существительное значит лучшую часть события, а значение физической разметки обиходно.

неявный, подразумеваемый (не высказанный прямо)

Пара к 'explicit' из подсписка 6: explicit высказано прямо, implicit оставлено для вывода. Обычная модель — implicit in ('the assumption implicit in the model'), а наречие implicitly частотно в критике. Второе, более старое значение — полный и безоговорочный, как в implicit trust. Родственные: imply, implication, а в психологии implicit memory и implicit bias.

вызывать (состояние, реакцию); выводить индуктивно

Две академические жизни. В причинном смысле значит вызывать, откуда drug-induced, stress-induced и induced demand. В логике называет рассуждение от частных наблюдений к общему правилу — обратное 'deduce' из подсписка 3, которое идёт от общего правила к частному случаю. Поэтому индукция вероятностна там, где дедукция достоверна. Третье значение, склонить кого-либо, требует инфинитива.

неизбежный, которого нельзя предотвратить

Очень сильное утверждение: не просто вероятный, а не поддающийся предотвращению, так что синонимом для «вероятный» оно не служит. Историки спорят о том, было ли событие inevitable, и спор этот именно о том, могло ли всё пойти иначе. 'Inevitably' работает как вводное наречие, а застывший оборот 'the inevitable consequence of' вводит причинное утверждение, которое надо подкрепить.

инфраструктура (базовые системы)

В обычном употреблении неисчисляемо, поэтому лучше писать 'investment in infrastructure', чем множественное число. Слово покрывает основные физические системы, на которых держится общество (транспорт, вода, энергия), и по расширению организационные: research infrastructure, digital infrastructure, data infrastructure. Её строят, обновляют, поддерживают и в неё вкладывают. Множественное число появляется лишь при специальном сопоставлении целых систем.

осматривать (с целью проверки), инспектировать

Ближе и официальнее, чем 'look at': подразумевает цель и часто стоящую за ней власть, отчего inspection и inspector — институциональные слова в британском образовании и здравоохранении. Анализ данных заимствует нейтральное значение, как в 'inspect the residuals before interpreting the model', где оно значит осмотреть намеренно, а не мельком взглянуть.

сильный (по степени), интенсивный

Пару, которую надо держать в порядке, составляют intense и intensive. Intense описывает степень, качество, ощущаемое сильно: intense pain, intense competition, intense heat. Intensive описывает сосредоточение усилий или средств на коротком времени или малом пространстве: intensive care, an intensive course, labour-intensive production. Оборот вроде 'intensive pain' — типичная ошибка учащихся. Существительное степени — intensity.

целенаправленно варьировать (переменную); манипулировать (данными, людьми)

Нейтрально в плане эксперимента и отрицательно почти повсюду ещё. В эксперименте исследователь manipulates независимую переменную, то есть намеренно её варьирует, чтобы наблюдать эффект, и 'experimental manipulation' — технический термин без всякого намёка на нечестность. Вне этой рамки манипулирование людьми или цифрами является обвинением, поэтому 'manipulate the data' лучше не писать там, где имеется в виду обработка.

минимизировать, доводить до наименьшего; преуменьшать (значимость)

Дано здесь в британском написании (американское minimize), хотя оксфордский издательский стандарт применяет форму с z и в британском английском, так что настоящее правило — выбрать одну и держаться её во всём документе. Два значения: сократить насколько возможно (minimise bias, risk, error, waste) и преуменьшить (the report minimised the scale of the leak). Противоположность первому — maximise.

ядерный (об атоме, об оружии); нуклеарный (о семье)

Три области, одно слово. Физика и политика дают nuclear power, fission, waste и non-proliferation. Клеточная биология даёт nuclear membrane и nuclear DNA, от nucleus, множественное число которого nuclei. Социология даёт nuclear family — только родители и дети, в противопоставлении расширенной родне. Произносится new-clee-er; распространённое new-cue-ler — известная ошибка.

уравновешивать (противоположным эффектом), покрывать за счёт

Глагол не меняет формы: offset, offset, offset, поэтому 'offsetted' всегда ошибка. Он значит уравновесить один эффект противоположным, а модель такова: offset X against Y либо X is offset by Y. Бухгалтерия уравновешивает убытки прибылью, а климатическая политика дала существительному вторую жизнь в carbon offsetting. Существительное всегда OFFset, а глагол обычно offSET, хотя у него слышно и ударение на первом слоге.

абзац (единица изложения)

Единица рассуждения в академическом письме, а не только вёрстки: одна мысль на единицу, объявленная topic sentence и закрытая до начала следующей. Проверяющие постоянно об этом пишут, отчего слово и заслужило здесь место. Стили цитирования используют сокращение para. для источников без нумерации страниц, как в (Smith, 2019, para. 4). Глагол редок.

плюс, с прибавлением

Место в академическом списке слово заслужило через количественный регистр, а не через рассуждение: знак плюса, x plus y и прежде всего 'plus or minus' — принятый способ указать погрешность или допуск. Как существительное значит преимущество. В статье неуместен разговорный союз, открывающий предложение, как в 'Plus, the sample was small'.

практикующий специалист, работник-практик

Называет того, кто делает работу, а не того, кто её изучает, отчего разделение исследователя и практика остаётся постоянной темой в педагогике, сестринском деле и социальной работе. Британская медицина даёт general practitioner, сокращённо GP, — семейного врача. Обратите внимание на написание: британский английский пишет существительное practice и глагол practise, но в этом слове перед окончанием сохраняется t.

преобладающий, наиболее распространённый

Значит самый частый или самый влиятельный среди нескольких, но никогда единственный, так что predominant view оставляет место и для несогласных. Наречие predominantly куда употребительнее в научном письме и работает как смягчение: predominantly female sample состоит из женщин большей частью, но не целиком. Глагол predominate существует и дополнения не берёт. Не путайте с 'dominant', которое сильнее и часто выступает как термин генетики.

вероятность (наступления); виды на будущее (во мн. ч.)

В единственном числе и отвлечённо значит вероятность наступления чего-либо, обычно с 'of' и существительным или герундием: little prospect of agreement. Во множественном значит чьи-либо виды на успех: job prospects, career prospects. Оно не смешивается с 'perspective', то есть точкой зрения, а 'prospective' — термин плана исследования: a prospective study ведёт людей вперёд во времени.

радикальный, идущий до самых основ; крайний (в политике)

Нейтрально, когда значит идущий до корня, как в a radical rethink или a radical departure from earlier policy, и нагружено, когда обозначает политику. Читатель не всегда поймёт, что имелось в виду, поэтому рядом стоит поставить существительное, снимающее вопрос. Химия держит технический термин free radical — неустойчивую молекулу с неспаренным электроном; математика применяет слово к знаку корня, а китайская письменность — к части знака.

случайный (заданный вероятностной процедурой)

Слово техническое, а не расплывчатое. Отбор является случайным, когда у каждой единицы есть известная ненулевая вероятность быть выбранной, и это свойство процедуры, а не вид полученного результата. Поэтому оно не синоним 'arbitrary', тоже входящего в этот подсписок: arbitrary значит выбранный без объявленного основания. Случайная ошибка убывает с ростом выборки, а смещение нет. Обиходное значение странного или неожиданного принадлежит устной речи.

подкреплять (довод, поведение), укреплять

Стоит развести два значения. В общем смысле оно значит усилить уже существующее: reinforce an argument, a claim, a stereotype или физически reinforced concrete. В поведенческой психологии оно технично и значит сделать поведение более вероятным тем, что за ним следует, откуда positive reinforcement и reinforcer. Пишется в одно слово, без дефиса, и «принудить снова» оно не значит.

восстанавливать (прежнее состояние); реставрировать (здание, экосистему)

Значит вернуть в прежнее состояние, а значит, ему нужно предшествующее состояние, к которому возвращаются: restore confidence, order, a building, a habitat, a file. Модель restore X to Y делает это явным. 'Repair' устраняет повреждение, ничего не утверждая об исходном состоянии, а 'renovate' осовременивает. Существительное restoration называет ещё и исторические периоды и одну школу в экологии.

пересматривать (оценку, текст), править после обдумывания; повторять к экзамену

Повсюду оно значит изменить что-либо, обдумав заново: a revised manuscript, revised estimates, revise a figure upwards и журнальный вердикт 'revise and resubmit'. Британский английский добавляет второе значение, неизвестное американскому читателю, — готовиться к экзамену, что американцы называют reviewing. Существительное revision несёт оба, так что различает только контекст.

расписание, график работ; перечень (приложение к документу)

Произносится shed-yool в британском английском и sked-jool в американском, что удивляет слушателей с обеих сторон. Обиходные обороты — on schedule, ahead of schedule и behind schedule. Исследование добавляет значение, которого учащиеся редко ждут: an interview schedule — это перечень вопросов, по которому идёт интервьюер, а не расписание. Юридическая техника добавляет ещё одно — приложение к закону или договору.

время (глагольная форма); напряжённый, натянутый (как прилагательное)

Одно написание делят два неродственных слова. Для письма важно грамматическое существительное: академический английский берёт настоящее для установленного знания, прошедшее для того, что сделало отдельное исследование, и настоящее совершенное для совокупности работ за время. Прилагательное значит напряжённый или не способный расслабиться, и именно оно, а не грамматическое слово, даёт существительное tension.

прекращать (решением), расторгать (договор)

Официальное и обычно институциональное: прекращают договоры, наём, испытания и беременности, и слово подразумевает решение того, у кого есть на это власть, чего простое 'end' не делает. Работает и без дополнения — о маршрутах и линиях. Существительное — termination. 'Terminal' его прилагательным не является: оно значит конечный или смертельный либо называет здание.

сквозной мотив (в тексте); тема (смысловой паттерн в качественном анализе)

В литературоведении это сквозная мысль, проходящая через произведение. В качественном исследовании это термин с более строгим смыслом: смысловая закономерность, выявленная по всему массиву данных, полученная тематическим анализом и подкреплённая закодированными выдержками, так что тема — это не просто всплывший предмет разговора. Сочетания: a central theme, a recurring theme, themes emerged from the data.

тем самым, благодаря этому

Книжный связующий элемент со значением «тем самым», присоединяющий следствие к только что сказанному. Выучить надо его грамматику: за ним почти всегда идёт форма на -ing, как в 'thereby reducing costs', и собственного полного придаточного он не вводит. Держите его отдельно от 'therefore', вводящего вывод, и от therein и thereof, отсылающих к документу.

одинаковый во всех точках, однородный

Как прилагательное значит одинаковый в каждой точке или в каждом случае, а это сильное эмпирическое утверждение: равномерное распределение в статистике даёт каждому значению равную вероятность. Сравните с 'universal', которое значит действующий повсюду, и с 'consistent', которое значит свободный от противоречий. Наречие uniformly и существительное uniformity несут тот же смысл; существительное со значением форменной одежды по употреблению с ними не связано.

транспортное средство; проводник (идей, реформ)

Буквальное значение даёт motor vehicles и vehicle emissions, но академическое письмо опирается на метафору: a vehicle for something — это то, что это нечто несёт, как в a vehicle for reform или for social mobility. Предлог здесь for, а не of. Фармакология держит технический смысл — недействующее вещество, несущее действующее лекарство, а литературоведение применяет слово к образной стороне метафоры.

через (какое-либо место); посредством (метода, канала)

Два значения, и второе — академическая рабочая лошадка. Через место — это дорожное значение. Посредством метода или канала — то, чем постоянно пользуются разделы о методике: recruited via social media, delivered via a web questionnaire, funded via a grant. Слово латинское, но полностью освоенное, поэтому курсив не нужен. Это самостоятельный предлог, так что 'via of' — ошибка.

виртуальный (компьютерный); фактический, по существу (не по названию)

Вычислительное значение знакомо: реальность, машины и учебные среды, которые смоделированы, а не существуют физически. Ловушкой оказывается более старое значение — фактический, хотя и не именуемый так, как в a virtual monopoly. Наречие принадлежит почти целиком этому старому значению, так что 'virtually all participants' значит почти все и к компьютерам отношения не имеет.

зрительный (относящийся к зрению); графический (в виде изображения)

Покрывает две вещи, которые академическое письмо держит порознь. Относящееся к зрению: the visual cortex, visual attention, visual field. Относящееся к графической подаче: a visual representation of the results и существительное во множественном 'the visuals' о самих рисунках. Глагол visualise двусмыслен между созданием мысленного образа и построением графика, поэтому уточняйте, что имеется в виду.

широко распространённый, повсеместный

Пишется в одно слово, без дефиса, и говорит об охвате, а не о частоте: widespread practice встречается во многих местах или у многих людей, а это не то же самое, что часто происходящая. Работает и перед существительным, и после глагола. Активно сочетается с use, adoption, support, criticism, damage и belief. Сравнительная степень — 'more widespread', и однословной формы у неё нет.