Akademik Kelime Listesi (AWL)

öz, makale özeti; soyut

Tek yazımda üç sözcük, ve onları vurgu ayırır: ad AB-stract'tır (bir makalenin başındaki, genellikle 150 ile 300 sözcük arasında, en son yazılıp ilk okunan özet), sıfat da AB-stract'tır (bir düşünce olarak var olan, 'concrete'in karşıtı), fiil ise ab-STRACT'tır, yani bir şeyi çekip çıkarmak ya da özetlemek. Bir tanesini yazar, gönderir ya da okursunuz; bir konferans onlardan ister. 'In the abstract' kuramda, herhangi bir gerçek durumdan uzakta demektir. Türkçe akademik yayıncılıkta makalenin başındaki bu bölümün adı 'öz'dür.

doğru, gerçeğe uygun

'precise'ten ayırmaya değer, çünkü ölçüm yazısı ikisini ayrı tutar: accuracy gerçek değere yakınlıktır, precision ise yinelenen okumaların ne kadar sıkı kümelendiğidir; dolayısıyla bir aygıt precise olup yine de yanlış olabilir. account, description, measurement, estimate ve reflection ile kurulur, ve 'to within' alır: accurate to within two per cent. Adı 'accuracy', zarfı 'accurately'dir.

(bir doğruyu) kabul etmek; katkıyı anmak

İki akademik işi var. Bir zayıflığı teslim eder ('the authors acknowledge that the sample was small'), ki bir tartışma bölümü güveni böyle yitirmez, tersine kazanır. Ve insanları anar: Acknowledgements, fon verenlerle metni okuyanları anan kısa paragraftır, ve İngiliz kullanımında yazım e'yi korur, acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' bir ihtiyat sözcüğüdür, ve hakemler kimin kabul ettiğini soracaktır.

toplulaştırılmış bütün; toplulaştırmak

Söyleniş sözcük türüne göre ayrışır: ad ile sıfat incelmiş bir AG-ri-gut ile, fiil ise tam bir AG-ri-gayt ile biter, ve vurgu baştan sona ilk hecede kalır. İktisat onu durmadan kullanır (aggregate demand, aggregate supply), ve 'in aggregate' hepsi bir arada alındığında demektir. Veri işinde karşıtı 'disaggregate'tir, yani bir toplamı yeniden gruplarına ayırmak; bir hakem, tek bir üst düzey rakam örüntüyü gizlediğinde bunu ister.

pay ayırmak, tahsis etmek

Sınırlı bir havuzu birbiriyle yarışan istekler arasında böler, o yüzden resources, funding, time, places ve beds ile eşleşir; kalıbı allocate X to Y'dir. Deneme raporlarında insanları koşullara yerleştirmenin standart sözcüğüdür: randomly allocated to treatment or control. Bu alt listedeki 'assign' ile karşılaştırın: o, tek bir kişiye ya da tek bir öğeye belirli bir görev ya da değer verir ve kıt bir havuz sezdirmez.

atamak, tayin etmek

İki kalıp, ikisi de sık: bir şeyi birine assign etmek, ya da birine bir şey assign etmek. Kodlama işi ona ağır biçimde yaslanır, çünkü her olguya bir kod, bir ulam ya da bir değer assign edersiniz. 'assignment' adı hem İngiliz hem Amerikan üniversitelerinde not verilen bir ödev demektir, ki bu fiilin anlamı değildir. Bu alt listenin başka bir yerindeki 'allocate' ile karşılaştırın: o, kıt bir kaynağı paylaştırır.

tutturmak, iliştirmek; önem yüklemek

Düz anlam bir şeyi bir başkasına tutturur ve 'to' alır. Mecazlı olanı akademik iş atıdır: bir şeye importance, weight ya da significance attach etmek, bir düşünce okulunun neye değer verdiğini, savı kendi üstünüze almadan söylemenin yoludur. İki ad birbirinden ayrılır: bir e-posta eki, ve gelişim psikolojisindeki attachment, ki attachment theory adıyla anılan bir çalışma gövdesidir.

yazar

Akademik yayıncılık ona teknik bir keskinlik verir: first author işin çoğunu yapmıştır, corresponding author soruları karşılar, bir co-author ise payı paylaşır. Kendinizden 'the present writer' ya da 'the writer of this essay' diye söz etmek eskimiştir; biçem kılavuzlarının çoğu artık yalın 'I' ya da 'we' yeğler. Bir raporu author etmek anlamındaki fiil, özenli düzyazıda hoş karşılanmaz; orada aynı işi 'write' görür.

bağ, güçlü ilişki; tahvil

Tek bir biçim, dört alan. Finansta bir bond, alınıp satılabilen bir borç senedidir, ve hisseler riskli göründüğünde para devlet tahvillerine gider. Kimyada atomlar kovalent ya da hidrojen bağı kurar. Psikolojide ve toplum biliminde insanlar arasındaki yakın bir bağdır, örneğin anne bebek bağı ya da akrabalık bağları. Fiil olarak insanlar için 'with', yüzeyler için 'to' alır.

kısa süren; önceden bilgilendirmek; yönerge

Ayrı tutmaya değer üç sözcük türü. Sıfat kısa demektir, ve 'in brief' bir özet açar. Fiil, birine davranmadan önce gereksindiği bilgiyi vermektir, ve bir çalışmadan önce katılımcılara yapılan şeyin standart sözcüğüdür; sonrasında yapılanı 'debrief' adlandırır. Ad bir yönergeler kümesidir: a design brief, ve İngiliz hukukunda bir barrister'a teslim edilen dosya.

yapabilen, gücü yeten; becerikli

Öğrencilerin yanlış yaptığı yer kalıptır: capable OF doing, asla capable to do. Mastar alan 'able' ile karşılaştırın: able to do. Donanım ve dizgeler için kullanıldığında bir şeyin neyi başarabildiğini bildirir; tek başına bir kişi için kullanıldığında sıcak ama ölçülü bir övgüdür, parlaktan çok yetkine yakındır. Adı 'capability'dir, ve politika belgeleri onu, bir kurumun istendiğinde yapabileceği şey için kullanır.

kaynak göstermek, alıntılamak

Üç eşsesli var ve kaynakçanıza yalnızca biri girer: cite bir kaynağı anmaktır, ikinci alt listedeki 'site' bir yerdir, 'sight' ise görmedir. Adı 'citation'dır, ve çok cite edilen bir makale, başkalarının durmadan andığı makaledir. Alıntıyı yalnızca bir başkasının çalışmasında okuduysanız 'as cited in' kullanın. İkinci bir anlam bir gerekçe gösterir: the minister cited cost.

işbirliği yapmak

İngiliz yazısı onu hâlâ çoğu zaman kısa çizgiyle, co-operate diye yazar, ve daha eski metinler iki noktalı bir im kullanır; bitişik yazım artık her yerde standarttır. Kalıp, biriyle bir şey üzerinde cooperate etmektir. 'Cooperative' sıfatı istekli bir davranışı betimler, ama bir cooperative aynı zamanda üyelerinin sahip olduğu bir işletmedir, ki bu kalkınma iktisadında ve tarım iktisadında önem taşır.

ayırt etmek; ayrımcılık yapmak

Hangi anlamda olduğunuzu ilgeç söyler, ve ikisi de akademiktir. İki şey arasında discriminate BETWEEN etmek yansız istatistik anlamıdır, yani onları ayırt etmek: a test with good discriminating power, discriminant validity. Bir kümeye karşı discriminate AGAINST etmek toplumsal anlamdır, yani ona haksız davranmak, ve 'discrimination' adının tek başına taşıdığı anlam budur. Yansız anlamı 'between' olmadan asla yazmayın, yoksa okurlar ötekini duyar.

sergilemek, görülecek biçimde sunmak

Bir bulgular bölümünde, bilgiyi okurun görebileceği bir yere koymanın yansız fiilidir: results are displayed in Table 2, figures display a trend. İkinci bir anlam klinik ve davranış yazısına aittir; orada bir kişi belirti, saldırganlık ya da bir yeğleme display eder, yani içinde ne olursa olsun onu dışa vurur. Ad olarak bir ekran ya da bir sergidir, ve nesneler 'on display' bulunur.

çeşitli, farklı türden

Bir kümeyi betimler, tek bir kişiyi asla: a diverse workforce farklı türden insanlardan oluşur, ama 'a diverse student' hiçbir şey söylemez. En sık çerçeve 'a diverse range of'tur, ki çoğu zaman dolgudur, çünkü çeşitlenen zaten aralığın kendisidir. Adı 'diversity', fiili 'diversify'dır. Ekolojide ileri sürülmez, bir tür çeşitliliği dizini ile ölçülür.

etki alanı, uzmanlık alanı; (matematikte) tanım kümesi

Akademik kullanım bir sınır çizer: bir şey bir çalışmanın, bir bilim dalının ya da bir yetkenin domain'inin içine düşer ya da dışında kalır. 'Domain knowledge' ve 'domain-specific', alanlar arasında aktarılmayan uzmanlığı betimler. İki yerleşik anlam ayrı durur: matematikte bir işlevin domain'i, kabul ettiği girdiler kümesidir; 'the public domain' ise telif hakkından kurtulmuş demektir, ki bu herkesçe bilinenin eşanlamlısı değil, hukuki bir olgudur.

yayına hazırlamak, metni düzenlemek

Editing bir metni yeniden biçimlendirir, keser ve sıralamasını değiştirir; proofreading yalnızca yanlışları yakalar, ve ikisini karıştırmak yapılan işi olduğundan küçük gösterir. Öğrenilecek biçim kaynak gösterme biçimidir: bir edited volume, farklı ellerden bölümler içeren bir kitaptır ve Smith (ed.) ya da Smith and Jones (eds) diye anılır. Bir journal editor neyin yayımlanacağına karar verir, ve bir editorial derginin kendi imzalı görüş yazısıdır.

iyileştirmek, niteliğini artırmak

Zaten var olan bir şeyi iyileştirir, o yüzden performansı, anlamayı, itibarı ya da bir imgeyi enhance edersiniz, ama bir şeyi var olacak biçimde enhance edemezsiniz. Onu 'improve'dan yalnızca daha görkemli değil, daha kesin kılan şey bu kısıttır; bir fotoğrafa ya da bir kayda iliştirilen 'enhanced'ın, ona ne yapıldığı sorusunu doğurmasının nedeni de budur.

geniş arazi, malikâne; miras kalan mal varlığı; toplu konut alanı

İngiliz ve Amerikan kullanımı burada keskin biçimde ayrılır. Britanya'da bir housing estate, çoğu zaman belediyenin yaptırdığı planlı bir konut alanıdır, ve bir industrial estate, Amerikalıların business park dediği yerdir; bir estate agent ev satar, Amerikan İngilizcesi orada realtor der. İkisinin paylaştığı anlamlar: üzerinde bir konak bulunan büyük bir arazi, ve bir kişinin ölümünde geride bıraktığı her şey, ki tereke işlemlerinin konusu budur. 'Real estate' ise bir varlık sınıfı olarak taşınmazdır.

aşmak, üstüne çıkmak

-ceed ile biten yalnızca üç İngilizce fiil vardır ve ikisi AWL'dedir: exceed, proceed ve succeed. 'precede' bu yüzden yanı başlarında yanlış yazılmış gibi görünür. Bir sınırla, bir eşikle, bir hedefle ve beklentilerle kurulur. Sıfatı diye 'excessive'e uzanmayın: ailenin o kolu bir yargıdır, fazla demektir; oysa bir rakamı aşmak yalnızca bir ölçümdür.

uzman, bilirkişi

'on' ya da 'in' alır: an expert on medieval law, an expert in statistics. Aynı zamanda bir sıfattır, örneğin expert testimony, expert review ya da an expert panel, ki bu, sağlam verinin ince olduğu alanlarda adı konmuş bir yöntemdir. 'Expertise' adı sayılamazdır, o yüzden 'an expertise' değil, 'considerable expertise' yazın. Uzman görüşüne dayanmak veriden daha zayıf bir kanıttır, ve hakemler onu buna göre değerlendirir.

açıkça söylenmiş, dile getirilmiş

İki yarısına da gereksinim duyduğunuz bir çiftin yarısı: explicit açıkça söylenmiş, implicit ise çıkarılmaya bırakılmış demektir, ve 'making implicit assumptions explicit' bir kuram bölümünün varlık nedenidir. Cinsellik içeren malzeme anlamındaki gündelik kullanım akademik olandan yeterince uzaktır; bağlam ikisini her zaman ayırır. Zarfı 'explicitly'dir; bir savı ayrıntısıyla açmak demek olan 'explicate' ise ayrı ve daha seyrek bir fiildir.

federal, merkezî devlete ilişkin

Gücün bir merkez ile eyaletleri ya da illeri arasında bölüşüldüğü bir ülkede tek bir yönetim düzeyini adlandırır: Amerika Birleşik Devletleri, Almanya, Kanada, Avustralya, Hindistan, Brezilya. Amerikan yazısında çoğu zaman yalnızca ulusal demektir, örneğin federal funding ya da federal law. Avrupa Birliği tartışmasında ilgili ad 'federalism' siyasal olarak yüklüdür, o yüzden onu kimin kullandığını aktarmak, ne anlama geldiği kadar önemlidir.

ücret, hizmet karşılığı ödenen para

Yakın komşularını ayırt edin, çünkü seçim ödemenin türünü belli eder: bir fee bir meslek hizmetinin ya da girişin karşılığıdır, bir fare ulaşımın, bir fine bir cezanın, bir subscription ise sürekli erişimin. Tuition fees eğitim araştırmasına egemendir, ve Britanya'da bir fee-paying school özel okuldur. 'Fee for service', hekimlere ödeme yapmanın bütün bir modelini adlandırır ve kişi başı ödeme ile maaşın karşısına konur.

esnek, uyarlanabilir

Fiziksel anlam bükülür; soyut olanı uyum sağlar, ve politika ile yönetim düzyazısının üzerinde koştuğu anlam budur: flexible working, flexible contracts, a flexible approach. Onu desteklenmesi gereken bir sav olarak görün, çünkü işveren için esneklikle çalışan için esneklik çoğu zaman birbirinin tersidir. Adı 'flexibility'dir, ve 'flex' fiili iş dünyası argosuna kaymıştır.

ayrıca, bunun yanı sıra

Aynı yönde bir nokta daha ekleyen bir bağlayıcı; 'also'dan bir derece daha vurgulu ve 'moreover' ile değiştirilebilir. Bir cümleyi açar ve ardına virgül konur, ya da özneden sonra iki virgül arasında durur. İki uyarı: eklediği nokta, öncekinin yinelenmesi değil gerçekten yeni olmalıdır, ve her paragrafa onunla başlamak şişirilmiş bir denemenin en açık işaretlerinden biridir.

toplumsal cinsiyet

Toplum bilimlerinin çoğu onu 'sex'ten ayrı tutar: sex biyolojik ulamlara, gender ise bunların üzerine kurulmuş toplumsal rollere ve beklentilere gönderme yapar; bir anket formunun ikisini eşanlamlı kullanmaması bu yüzdendir. Sık kalıplar: the gender gap, gender equality, gendered language. Dilbilim sözcüğü bambaşka bir anlamda, Fransızcadaki ya da Almancadaki ad sınıfları için kullanır, ve orada insanlarla bir ilgisi yoktur.

bilgisiz, habersiz

Bir kullanım düzeyi tuzağı. Resmi yazıda yalnızca bir şeyi bilmiyor demektir ve 'of' ya da 'about' alır: ignorant of the regulations. Gündelik İngiliz konuşmasında ise kaba ve görgüsüz demek olan bir hakarettir ve bilgiyle hiçbir ilgisi yoktur. Okur ikisini de duyabileceği için 'ignorant of something' kalıbında kalın, çünkü orada yalnızca yansız anlam vardır, ve onu tümleçsiz bırakmayın; 'unaware of' ve 'unfamiliar with' yansız olanı güvenle söyler. 'Ignorance' adı daha yumuşaktır.

teşvik, özendirici

İktisat, teşvikleri davranışın ardındaki düzenek sayar, o yüzden işe yarar öbekler tekniktir: financial incentives, incentive structure, ve hepsinden önce 'perverse incentive', yani durdurmak için konmuş olduğu davranışı ödüllendiren bir kural. Kalıp, bir şeyi yapmaya ya da biri için bir incentive'dir. 'Incentivise' fiili iş dünyası argosudur ve bir makalede kötü okunur; 'encourage' ya da 'reward' genellikle işi görür.

görülme sıklığı, yeni olgu oranı

Kulağa akraba gelen ve birbirinin yerini tutmayan üç sözcük. Incidence bir hızdır: bir nüfusta bir dönem boyunca ortaya çıkan YENİ olguların sayısı, ve salgın bilimi onu, tek bir anda var olan toplamı veren prevalence ile karşılaştırır. Bir 'incident' tek bir olaydır. Bir 'instance' bir şeyin bir örneğidir. 'A high incidence of X' istatistiksel bir savdır ve bir paydaya gereksinir; 'many incidents of X' ise bir sayımdır ve gereksinmez.

bünyesine katmak, içine alıp bütünleştirmek

İlgeç 'into'dur: bir modele bir değişken, bir taslağa hakem yorumları incorporate edersiniz. Onu 'include'dan ayıran şey, eklenen parçanın listelenmiş bir öğe olarak içeride durmak yerine soğurulup bütünü değiştirmesidir. Bambaşka bir hukuki anlam bir şirket kurmak demektir; Amerikan şirket adlarının sonundaki 'Inc.' buradan gelir.

bileşik gösterge, endeks; (kitapta) dizin

Aralarında gerçek bir iş bölümü olan iki çoğul: matematikteki, istatistikteki ve iktisattaki ölçüler için 'indices' (price indices, indices of deprivation), kitapların arkasındaki abecesel listeler için 'indexes', gerçi orada indices de görülür. Akademik olarak en çok önem taşıyan ölçüm anlamıdır: bileşik bir index, beden kitle indeksinin yaptığı gibi birkaç değişkeni tek bir sayıda toplar. Fiil olarak ayrıca bir ödemeyi bir ölçüye bağlamak demektir; index-linked pensions buradan gelir.

yavaşlatmak, ket vurmak

Onu, yasaklamak demek olan 'prohibit' ile karıştırmayın: inhibit etmek yavaşlatır ya da geri tutar, yasaklamaz. Biyokimya onu durmadan kullanır, ve 'inhibitor' adı bütün ilaç sınıflarını adlandırır, örneğin ACE inhibitors. Davranış yazısında kalıp, birini bir şeyi yapmaktan inhibit etmektir. Doğal karşıtları 'promote' ve 'facilitate'tir, ki bunu bilmeye değer, çünkü hakemler çifti bir arada bekler.

harekete geçirmek, sürecin başlamasını sağlamak

Sonra kendi kendine yürüyecek bir şeyi başlatır, ki bu süreçlere, davalara, temasa ve tedaviye uyar; tek bir eylem için 'begin' ya da 'start' daha iyi ve daha kısadır. Politika yazısında en çok karşılaşacağınız aile üyesinin, planlanmış bir program demek olan 'initiative' adı olduğuna dikkat edin, bir de 'take the initiative' deyiminde, yani söylenmeden ilk davranmakta. Vurgu ikinci hecededir, i-NISH-ee-ayt, ve sonuncu hece vurgu taşımadığı hâlde ünlüsünü tam korur.

girdi

İki teknik yuva ve bir gündelik kullanım. İktisatta girdiler üretimin tükettiği şeylerdir ve çıktılarla eşleşir; input-output analysis adı konmuş bir yöntemdir. Bilişimde bir programın aldığı veridir. Toplantı odası anlamı, yani 'thanks for your input', konuşmada iyidir ama kâğıt üzerinde bulanıktır; katkının ne olduğunu söyleyin. Fiil, geçmiş zaman olarak 'inputted'dan daha sık 'input'u korur.

yönerge vermek; (bir konuda) öğretmek

Yöntem bölümleri onu, öğretmeyi değil verilmiş bir buyruğu bildiren 'participants were instructed to' kalıbı için kullanır. Öğretme anlamı 'in' alır: instruct students in basic statistics. Adlar sayıya göre ayrışır: sayılamaz 'instruction' öğretim, çoğul 'instructions' ise izlenecek yönergeler demektir. İngiliz hukuk kullanımı üçüncü bir anlam ekler: bir solicitor'ı instruct etmek onu tutmaktır.

zeki, akıllı

Sıfat düz bir sözcüktür; 'intelligence' adı değildir, çünkü hem zihinsel yetiyi hem de bir devletin topladığı bilgiyi anlatır, dolayısıyla intelligence services akıl yürütme gücü değil, kendisi hakkında bilgi toplar. 'Intelligible'ı iyice ayrı tutun: o, anlaşılabilir demektir. Makineler için kullanıldığında sözcük bir eğretilemedir, ve 'artificial intelligence' içindeki hiçbir şeyin düşünüp düşünmediğini karara bağlamaz, yalnızca alanı adlandırır.

iki nokta arasındaki süre ya da boşluk; (tiyatroda) ara

Not kazandıran eşdizim istatistiksel olanıdır: yüzde 95'lik bir confidence interval, bir örneklemle bağdaşan değerlerin genişliğidir, ve sıfırı dışarıda bırakıyorsa etki o düzeyde anlamlıdır. Gündelik kullanım zamandaki ya da uzamdaki boşlukları kapsar, örneğin 'at regular intervals'. İngiliz tiyatrosunda ya da konserinde interval, Amerikan İngilizcesinin intermission dediği şeydir.

(üniversitede) ders anlatımı, konferans

İngiliz üniversiteleri lectures, seminars ve tutorials yoluyla öğretir, ve bir bölümün sayfasını okuyan herkes için görev adları önem taşır: Birleşik Krallık'ta bir lecturer kadrolu bir akademik görevdedir, kabaca Amerika Birleşik Devletleri'nin assistant ya da associate professor dediği şey; oysa bir Amerikan lecturer çoğu zaman ders sözleşmesiyle çalışır. Fiil olarak bir konuda lecture etmek o görevi taşımak ve o konuyu okutmaktır, ama BİRİNE lecture etmek dostça değildir ve onu uzun uzun azarlamak demektir.

yer değiştirmek, göç etmek

Aynı kökü üç fiil paylaşır ve onları yön ayırır: bir ülkeDEN emigrate, bir ülkeYE immigrate edilir; migrate ise ikisinin arasında yalnızca yer değiştirir, ve yön asıl nokta değilken 'migrant'ın yansız terim olmasının nedeni budur. Kuşlar mevsimlik migrate eder ve geri döner. Bilişim onu olduğu gibi ödünç almıştır, o yüzden veriyi ya da bir dizgeyi yeni bir ortama migrate edersiniz, ve bu anlam basılı metinde artık insanlara ilişkin olanı kadar sıktır.

en küçük değer, asgari

Latince çoğul 'minima', matematikte ve doğa bilimlerinde standarttır; orada bir eğrinin yerel minima'sı vardır. 'Minimums' gündelik yazıda görünür. Onun yerine 'minimal'i koymayın: o, olabilecek en küçük değil, çok küçük demektir; a minimum wage yasal bir tabandır, a minimal effect ise zayıf bir etkidir. Yerleşik öbekler: a minimum of, at a minimum, ve keep something to a minimum.

bakanlık

Avrupa'nın çoğunda ve dünyanın büyük bölümünde, bir bakanın başında bulunduğu bir hükümet birimidir. İngiliz uygulaması karışık ve tutarsızdır: the Ministry of Defence, the Department for Education ya da the Home Office adlı kurumlarla yan yana durur. Amerika Birleşik Devletleri'nde hiç yoktur; orada secretary'lerin başında bulunduğu department'lar kullanılır, o yüzden yabancı bir ministry'yi department diye çevirmek çoğu zaman doğru olur. Ayrı bir dinsel anlam, ruhban sınıfının görevini adlandırır.

eyleme yol açan neden, güdü

Ayrı tutulacak üç benzer sözcük. Bir motive, birinin neden öyle davrandığıdır, ve tarih ile kriminoloji onun üzerinde yürür: an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' sürdürmeyi sağlayan ruhsal itilimdir ve eğitim araştırmasında ölçülür. Bir 'motif' ise bunların hiçbiri değildir: bir metinde ya da bir müzik parçasında yinelenen bir imge ya da tema. Tarihteki kişilere güdü yakıştırmak kanıta ilişkin bir savdır, o yüzden ihtiyatlı yazın.

yansız, tarafsız; (kimyada) nötr

Birkaç alanda tek bir sözcük: bir çatışmada taraf tutmayan, güçlü bir rengi olmayan, ve kimyada pH 7'de duran, yani ne asit ne baz. Akademik biçem yansız sözcük seçimine değer verir, özellikle anket maddelerinde; yönlendiren bir soru istediği yanıtı satın alır. Ama araştırmanın kendisi için yansızlık ileri sürerken dikkatli olun: herhangi bir soruşturmanın değerlerden bağımsız olup olamayacağı, verili bir şey değil, canlı bir tartışmadır. Adı 'neutrality'dir.

gene de, buna karşın

Bir ödün imi: önceki noktayı teslim eder ve yine de duruşunu korur, ki bir tartışma bölümünün bir sınırlılıkla yaptığı tam olarak budur. 'Nonetheless' onunla değiştirilebilir; 'however' daha zayıf ve daha yansızdır. Bir cümleyi açar ve ardına virgül gelir, ya da özneden sonra iki virgül arasında durur; ve 'but'un tersine cümlecikleri değil cümleleri bağlar, dolayısıyla önüne nokta ya da noktalı virgül konur.

denizaşırı, yurt dışındaki

Hem addan önce bir sıfat hem de eylemden sonra bir zarftır, ama asla bir ad değildir. İngiliz kullanımına yatkın bir sözcüktür: İngiliz üniversiteleri uzun süre overseas students'tan söz etti, gerçi bugün genellikle 'international' yeğleniyor, ve 'foreign' aynı yerde soğuk durur. Amerikan İngilizcesi genellikle abroad, insanlar için ise international der. Yerleşik kullanımlar: overseas aid ve overseas territories.

önce gelmek, öncesinde olmak

Doğru bilinmesi gereken çift, çünkü ikisi karşıt işler gören yarı eşseslilerdir: bu sözcük ÖNCE gelir, birinci alt listedeki 'proceed' ise İLERİ taşır, ve yazımları -cede ile -ceed diye ayrılır. Yazacağınız biçim 'preceding' ortacıdır, örneğin the preceding chapter. 'Precedent' adı hukuka aittir ve sonraki davaları bağlayan daha eski bir dava demektir; 'unprecedented'ın güçlü bir sav olmasının nedeni budur.

doğru saymak, karineye dayanarak kabul etmek

Birinci alt listedeki 'assume'un eşanlamlısı değildir, ve fark kanıttır. Bir şeyi, üzerine bir sav kurmak için, olası olsun olmasın başlangıç noktası olarak assume edersiniz; bir şeyi ise kanıtlar onu olası kıldığı için presume edersiniz. Hukukun presumed innocent ve presumed dead demesinin nedeni budur. 'Presumably' işe yarar bir ihtiyat sözcüğüdür, oysa 'presumptuous' üçüncü bir anlama, yani haddini aşmaya kaymıştır.

akılcı, akla dayanan; (matematikte) rasyonel

Sondaki 'e'ye dikkat edin: bir 'rationale', bir kararın ardındaki gerekçeler demek olan bir addır, son hecesi vurgulanır, rash-uh-NAHL, ve 'the rationale for the study' standart bir bölüm başlığıdır. Sıfat, iktisatta rational choice theory'yi çapalar; orada rational bir eyleyen, sağduyusuyla değil tutarlı yeğlemeleriyle tanımlanır. Matematik onu, kesir olarak yazılabilen sayılar için kullanır. 'Rationalise' ya verimli kılmak ya da laf kalabalığıyla haklı göstermek demektir.

iyileşmek, eski durumuna dönmek; geri almak

Ortak bir kökten gelen ama bugün birbirinden epeyce uzaklaşmış iki anlam: bir hastalıktan ya da bir aksilikten sonra düzelmek, ki geçişsizdir ve 'from' alır; ve bir şeyi geri almak, ki geçişlidir, örneğin recover costs, recover data ya da recover remains. İktisat birincisini piyasalar için kullanır. 'Recovery' adı ikisini de kapsar, ve bağımlılık araştırmasında 'in recovery' bir uzmanlık terimidir. Kısa çizgiyle yazılan 're-cover' ise bir şeyin üstünü yeniden kaplamak demektir.

açığa çıkarmak, bilinmeyeni görünür kılmak

Güçlü bir sav fiili: bulgunun gizli olduğunu ve artık olmadığını söyler, ki bu sizi 'suggest', 'indicate' ya da 'show'dan daha fazlasına bağlar. Kanıt kesin olduğunda kullanın, olmadığında bir ihtiyat sözcüğü koyun, çünkü hakemler 'the results reveal'ı bir kesinlik bildirimi diye okur. Bir örüntüyle, bir farkla, bir mekanizmayla kurulur ve that'li bir yan cümle alır. 'Revelation' adı vurgulu ve azıcık sahnesel durur.

kapsam, ele alınan sınırlar; (iyileştirme) olanağı

Bir tezde ikisi de işe yarayan iki anlam. Birincisi kapsamdır, ve 'a full account lies beyond the scope of this paper', bir sınırı utanmadan bildirmenin standart yoludur. İkincisi bir şey için yer demektir, örneğin scope for improvement, ki 'for' ile bir ad ya da bir ulaç alır. Proje işi 'scope creep'i ekler: üzerinde anlaşılanın yavaş yavaş genişlemesi. Fiil, yani 'to scope something out', teklifsiz kalır.

sübvansiyon, devlet desteği

Kesin bir biçimi olan bir iktisat terimi: bir fiyatı piyasanın isteyeceğinin altında tutan devlet parası, öyle ki alıcı daha az öder ve aradaki farkı devlet karşılar. Bir amaç için bir kuruma tek seferde ödenen grant'ten ve harcamak yerine gelirden vazgeçen tax break'ten ayırın. Çoğulu subsidies, fiili İngiliz yazımında 'subsidise', Amerikan yazımında 'subsidize'dır.

bant, şerit; banda kaydetmek

Kayıt anlamı teknolojiyle birlikte soluyor ama yöntem bölümlerinde yaşıyor; orada görüşmeler tape edilip yazıya dökülür. 'Recorded' artık daha güvenli sözcüktür, çünkü yıllardır hiçbir şey gerçek bir banttan geçmiyor. Öteki anlamlar güncel kalır: yapışkan bant, bir şerit metre, ve resmi yordamın işi engelleyecek kadar ağırlaştığını anlatan 'red tape' deyimi, ki adını bir zamanlar hukuk dosyalarını bağlayan kurdeleden alır.

izini sürmek, kökenine dek izlemek; eser miktar

İnsan bilimlerinin, bir çizgiyi kanıt üzerinden geriye izlemek için kullandığı fiil: this chapter traces the idea to its origins, traces the development of a practice. 'back to' ve 'to' alır. Halk sağlığı onu başka türlü, insanları bulmak için kullanır, örneğin contact tracing. Çoğul ad çok küçük nicelikler demektir, dolayısıyla trace elements ancak güçlükle saptanabilecek miktarlarda bulunur, ve 'without trace' hiçbir iz bırakmadan demektir.

kökten dönüştürmek

Politika düzyazısının aşındıra aşındıra inceltmiş olduğu güçlü bir fiil, o yüzden onu iyileşme için değil, şeyin doğasını değiştiren bir değişim için saklayın. İstatistik ona kesin bir ikinci hayat verir: veriyi transform etmek her değere bir işlev uygulamaktır, ve çözümlemeden önce çarpık dağılımların standart onarımı bir logaritma dönüşümüdür. Adı 'transformation'dır; 'transformative' etkiye ilişkin bir savdır ve ardında kanıt ister.

ulaşım, taşımacılık; taşımak

Vurgu yer değiştirir: ad TRANS-port, fiil trans-PORT'tur. İngiliz İngilizcesi bu adı dizgenin bütünü için kullanır, örneğin public transport ve transport policy; Amerikan İngilizcesi orada transportation der. Tarih, Amerikan sözcüğüne fazladan bir anlam verir, çünkü transportation bir ceza kolonisine sürgün cezasıydı; İngiliz hükümlülerin Avustralya'ya transport edilmesinin nedeni budur.

temelinde yatmak, altında bulunmak

Düzensizdir ve tam olarak pek seyrek yazılır: underlie, underlay, underlain; gerçekte kullanacağınız biçim 'underlying' ortacıdır, örneğin underlying assumptions, causes ve mechanisms. Yanı başında iki tuzak durur. 'Underlay' aynı zamanda bir halının altına serilen dolgunun adıdır. Ve 'underline' bambaşka bir fiildir: bir şeyin altını çizmek ya da onu vurgulamak demektir, ki bu gizli kalmanın neredeyse tam karşıtıdır.

işe koşmak, yararlanarak kullanmak

Burada İngiliz yazımıyla duruyor (Amerikan yazımı: utilize). Bu konuda dürüst olun: on kezin dokuzunda 'use' daha iyi sözcüktür, ve uzun olana uzanmak şişirilmiş düzyazının en açık işaretidir. Yerini ancak, bir kaynağı işe koşmak asıl nokta olduğunda hak eder, özellikle de o iş için tasarlanmamış bir kaynağı; fizyolojinin onu koruması bu yüzdendir: cells utilise glucose. 'Utilisation' adı sağlık iktisadında, bir hizmetten ne kadar yararlanıldığını anlatmak için standarttır.