Академический список слов (AWL)

аннотация (в начале статьи); отвлечённый

Три слова в одном написании, и различает их ударение: существительное AB-stract (аннотация в начале статьи, обычно от 150 до 300 слов, пишется последней, а читается первой) и прилагательное AB-stract (существующий как идея, противоположность конкретному) против глагола ab-STRACT — извлечь или кратко изложить. Аннотацию пишут, подают и читают; конференция объявляет их приём. 'In the abstract' значит «в теории, в отрыве от конкретного случая».

верный, безошибочный; близкий к истинному значению

Его стоит отделять от 'precise', потому что тексты об измерениях держат их порознь: accuracy — близость к истинному значению, precision — насколько тесно ложатся повторные отсчёты, так что прибор может быть precise и при этом ошибаться. Сочетается с account, description, measurement, estimate и reflection, а меру погрешности вводит через 'to within': accurate to within two per cent. Существительное — 'accuracy', наречие — 'accurately'.

открыто признавать; благодарить (в статье)

Две академические работы. Оно уступает слабое место ('the authors acknowledge that the sample was small'), и именно так раздел обсуждения зарабатывает доверие, а не теряет его. И оно воздаёт людям должное: Acknowledgements — короткий абзац с именами финансирующих организаций и читавших рукопись, а британское написание сохраняет e: acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' — способ смягчить утверждение, и рецензент спросит, кем именно.

совокупный итог; агрегировать (данные)

Произношение расходится по частям речи: существительное и прилагательное оканчиваются на редуцированное AG-ri-gut, глагол — на полное AG-ri-gayt, а ударение во всех случаях остаётся на первом слоге. Экономика пользуется словом постоянно (aggregate demand, aggregate supply), а 'in aggregate' значит «в совокупности». Противоположность ему в работе с данными — 'disaggregate', разложить итог обратно по группам, чего рецензент и требует, когда сводная цифра прячет закономерность.

выделять (долю), отводить (ресурс)

Оно делит ограниченный запас между соперничающими притязаниями, поэтому идёт с resources, funding, time, places и beds, а модель — allocate X to Y. В отчётах об испытаниях это стандартный глагол для распределения людей по условиям: randomly allocated to treatment or control. Сравните с 'assign' из этого же подсписка: тот вручает конкретную задачу или значение одному человеку либо объекту и никакого дефицитного запаса не подразумевает.

присваивать (код, значение); поручать (задание)

Две частотные модели: assign something to someone или assign someone something. Кодирование опирается на него сильнее всего, ведь каждому случаю присваивают код, категорию или значение. Существительное 'assignment' в британских и американских университетах одинаково значит оцениваемую письменную работу, а это не значение глагола. 'Allocate' из этого же подсписка, наоборот, делит ограниченный запас.

прикреплять (к); придавать (значение)

Буквальное значение прикрепляет одно к другому и требует 'to'. Переносное — рабочая лошадь научного письма: attach importance, weight or significance to something, и так говорят о том, что ценит та или иная школа, не присваивая этой оценки себе. Два существительных расходятся: attachment как вложение в письме и attachment в психологии развития, где attachment theory — названный корпус работ.

автор (текста)

Академическое книгоиздание придаёт слову терминологический оттенок: первый автор сделал большую часть работы, corresponding author отвечает на запросы, а соавтор делит признание. Называть себя 'the present writer' или 'the writer of this essay' старомодно; большинство руководств по стилю теперь предпочитают простое 'I' или 'we'. Глагол — to author a report — во внимательной прозе не любят, потому что ту же работу делает 'write'.

тесная связь (между людьми); облигация; химическая связь

Одна форма, четыре области. В финансах bond — обращающееся долговое обязательство, а государственные облигации — то, куда уходят деньги, когда акции выглядят рискованно. В химии атомы образуют ковалентные и водородные связи. В психологии и социологии это тесная связь между людьми, как в mother and infant bond или bonds of kinship. Как глагол требует 'with' о людях и 'to' о поверхностях.

краткий, недолгий; инструктировать (перед делом)

Три части речи, которые стоит держать порознь. Прилагательное значит «короткий», а 'in brief' вводит краткое изложение. Глагол значит дать человеку сведения, нужные ему перед действием, и это стандартное слово для того, что делают с участниками до исследования, с 'debrief' после. Существительное — набор указаний: a design brief, а в британском праве — материалы дела, передаваемые барристеру.

способный (на что-либо), умеющий

Модель — то, в чём чаще всего ошибаются: capable OF doing и никогда capable to do. Сравните с 'able', которое берёт инфинитив: able to do. О приборах и системах слово сообщает, чего они могут достичь; о человеке само по себе это тёплая, но сдержанная похвала, ближе к «компетентный», чем к «блестящий». Существительное — 'capability', и документы о политике берут его для того, что организация могла бы сделать, если её попросят.

цитировать; приводить (источник) в подтверждение

Три омофона, и лишь один из них уместен в библиографии: cite — назвать источник, 'site' из второго подсписка — место, а 'sight' — зрение. Существительное — 'citation', а часто цитируемая статья — та, которую другие постоянно называют. Оборот 'as cited in' берут, когда цитата прочитана только в чужой работе. Второе значение указывает причину: the minister cited cost.

сотрудничать (с кем-либо в чём-либо)

Британские тексты до сих пор часто пишут его через дефис, co-operate, а в старых книгах встречается диерезис; слитное написание теперь стандартно везде. Модель — cooperate with someone on something. Прилагательное 'cooperative' описывает готовность идти навстречу, но a cooperative — ещё и предприятие, принадлежащее своим членам, что важно в исследованиях развития и аграрной экономике.

отличать одно от другого; дискриминировать (по признаку)

Предлог сообщает, в каком из двух значений вы находитесь, и оба научные. Discriminate BETWEEN two things — нейтральное статистическое значение «различать»: a test with good discriminating power, discriminant validity. Discriminate AGAINST a group — общественное значение «относиться несправедливо», и именно его существительное 'discrimination' несёт само по себе. Нейтральное значение без 'between' писать нельзя, иначе читатель услышит второе.

показывать; помещать (в таблицу); проявлять (симптомы)

В разделе результатов это нейтральный глагол для того, чтобы поместить сведения туда, где читатель их увидит: results are displayed in Table 2, figures display a trend. Второе значение принадлежит клиническим и поведенческим текстам, где человек displays симптомы, агрессию или предпочтение, то есть выказывает их внешне, что бы он ни чувствовал. Как существительное это экран или выставка, а предметы бывают 'on display'.

разнообразный, разнородный

Оно описывает группу, но никогда отдельного человека: a diverse workforce состоит из разных людей, а 'a diverse student' не значит ничего. Самая частая рамка — 'a diverse range of', и это обычно вата, ведь разнообразен именно набор. Существительное — 'diversity', глагол — 'diversify'. В экологии разнообразие не заявляют, а измеряют индексом видового разнообразия.

предметная область; сфера ведения

Академическое употребление проводит границу: нечто попадает внутрь или остаётся вне domain исследования, дисциплины или чьих-то полномочий. 'Domain knowledge' и 'domain-specific' описывают знание, которое не переносится из области в область. Два устойчивых значения стоят особняком: в математике domain функции — множество допустимых входных значений, а 'the public domain' значит «свободный от авторского права», то есть юридический факт, а не синоним общеизвестности.

редактировать, готовить к печати

Редактирование перестраивает текст, вычёркивая и переставляя; корректура ловит только ошибки, и смешение этих двух занижает объём работы. Выучить стоит цитатную форму: an edited volume — книга из глав разных авторов, и ссылаются на неё как Smith (ed.) или Smith and Jones (eds). Редактор журнала решает, что будет опубликовано, а editorial — подписанная редакционная статья самого журнала.

улучшать (уже имеющееся), усиливать

Оно улучшает то, что уже существует, поэтому enhance performance, understanding, reputation или image, но вызвать что-то к жизни через enhance нельзя. Именно это ограничение делает его точнее, чем 'improve', а не просто внушительнее, и именно поэтому 'enhanced' рядом с фотографией или записью поднимает вопрос, что с ними сделали.

поместье, земельное владение; жилой массив; наследственное имущество

Британский и американский узус расходятся резко. В Британии a housing estate — спланированный жилой массив, часто построенный муниципалитетом, а an industrial estate — то, что американцы называют business park; an estate agent продаёт дома, где американский английский говорит realtor. Общее для обоих: крупное землевладение с домом и всё имущество человека на момент смерти, которым занимается наследственное производство. 'Real estate' — недвижимость как класс активов.

превышать (предел, ожидания)

Лишь три английских глагола оканчиваются на -ceed, и два из них есть в AWL: exceed, proceed и succeed. Всё остальное берёт -cede, отчего 'precede' рядом с ним и выглядит неправильным. Сочетается с a limit, a threshold, a target и expectations. Прилагательным ему 'excessive' не служит: та ветвь семьи выносит оценку и значит «чрезмерный», тогда как превышение цифры — всего лишь измерение.

эксперт, знаток

Требует 'on' или 'in': an expert on medieval law, an expert in statistics. Это ещё и прилагательное, как в expert testimony, expert review или an expert panel, и последнее — названный метод в областях, где твёрдых данных мало. Существительное 'expertise' неисчисляемо, так что пишут 'considerable expertise', а не 'an expertise'. Ссылка на мнение эксперта — свидетельство более слабого рода, чем данные, и рецензенты так его и оценивают.

прямо сформулированный, явно выраженный

Половина пары, в которой нужны обе половины: explicit сказано открыто, implicit оставлено додумывать, и 'making implicit assumptions explicit' — то, ради чего пишется теоретическая глава. Обиходное значение, откровенные материалы, стоит достаточно далеко от научного, чтобы окружение всегда всё решало. Наречие — 'explicitly'; 'explicate', подробно развернуть довод, — отдельный и более редкий глагол.

федеральный, общегосударственный

Оно называет один уровень власти в стране, где полномочия разделены между центром и штатами или провинциями: Соединённые Штаты, Германия, Канада, Австралия, Индия, Бразилия. В американских текстах оно часто значит просто «общенациональный», как в federal funding или federal law. В спорах о Европейском союзе родственное существительное 'federalism' политически заряжено, так что важно не только его значение, но и то, кто его употребил.

плата за услугу; взнос

Ближайших соседей стоит различать, потому что выбор сообщает, что это за платёж: fee — плата за профессиональную услугу или за вход, fare — за проезд, fine — штраф, subscription — за продлеваемый доступ. В исследованиях образования господствует плата за обучение, а в Британии a fee-paying school — частная школа. 'Fee for service' называет целую модель оплаты труда врачей, противопоставленную подушевой и окладной.

гибкий, легко приспосабливаемый

Физическое значение гнётся, отвлечённое приспосабливается, и именно на втором держится проза о политике и управлении: flexible working, flexible contracts, a flexible approach. Его стоит считать утверждением, требующим обоснования, ведь гибкость для работодателя и гибкость для работника часто противоположны. Существительное — 'flexibility', а глагол 'flex' сполз в деловой жаргон.

кроме того, к тому же

Связка, добавляющая ещё один довод в том же направлении, на ступень выразительнее, чем 'also', и взаимозаменимая с 'moreover'. Она открывает предложение с запятой после себя либо стоит между запятыми после подлежащего. Два предостережения: она должна добавлять действительно новое, а не повторять предыдущее, и начинать ею каждый абзац — один из самых явных признаков раздутого сочинения.

гендер, социальный пол

Большинство социальных наук отделяет его от sex: sex указывает на биологические категории, gender — на общественные роли и ожидания, надстроенные над ними, и потому в анкете эти два слова нельзя употреблять как синонимы. Частые рамки — the gender gap, gender equality и gendered language. Лингвистика употребляет слово совсем иначе, для именных классов во французском или немецком, где оно не имеет отношения к людям.

не осведомлённый (о чём-либо), несведущий

Ловушка регистра. В официальном письме оно значит просто «не знающий чего-то» и требует 'of' или 'about': ignorant of the regulations. В обиходной британской речи это оскорбление со значением «грубый, невоспитанный», не имеющее к знанию никакого отношения. Читатель может услышать любое из двух, поэтому держитесь конструкции 'ignorant of something', где возможно только нейтральное значение, и никогда не оставляйте его без дополнения; 'unaware of' и 'unfamiliar with' говорят нейтральное безопасно. Существительное 'ignorance' мягче.

стимул, побудительная выплата

Экономика видит в стимулах механизм, стоящий за поведением, поэтому полезные обороты здесь терминологичны: financial incentives, incentive structure и прежде всего 'perverse incentive' — правило, вознаграждающее то самое поведение, которое оно должно было пресечь. Модель — an incentive to do something или for someone. Глагол 'incentivise' — деловой жаргон и в статье читается плохо; обычно хватает 'encourage' или 'reward'.

частота новых случаев (в популяции)

Три похоже звучащих слова, которые не взаимозаменимы. Incidence — это показатель: число НОВЫХ случаев, возникающих в популяции за период, и эпидемиология противопоставляет его распространённости, то есть общему числу существующих на один момент. 'An incident' — одно событие. 'An instance' — пример чего-либо. A high incidence of X — статистическое утверждение, которому нужен знаменатель; 'many incidents of X' — счёт, и знаменателя ему не нужно.

вбирать в себя, встраивать (в модель)

Предлог здесь 'into': переменную incorporate into a model, а замечания рецензентов — into a draft. От 'include' его отличает то, что добавленная часть поглощается и меняет целое, а не сидит внутри отдельным пунктом списка. Совсем отдельное юридическое значение — учредить компанию, откуда и американское 'Inc.' после названия фирмы.

индекс, сводный показатель; указатель (в книге)

Два множественных числа с настоящим разделением труда: 'indices' для показателей в математике, статистике и экономике (price indices, indices of deprivation) и 'indexes' для алфавитных указателей в конце книг, хотя и там встречается indices. Академически важнее значение показателя: сводный индекс сворачивает несколько переменных в одно число, как индекс массы тела. Как глагол значит ещё и привязать выплату к показателю, отсюда index-linked pensions.

тормозить, подавлять (процесс)

Не путайте его с 'prohibit', которое запрещает: inhibit замедляет или сдерживает, но запрета не налагает. Биохимия пользуется им постоянно, а существительное 'inhibitor' называет целые классы лекарств, как в ACE inhibitors. В поведенческих текстах модель — inhibit someone from doing something. Естественные его противоположности — 'promote' и 'facilitate', и знать это стоит, потому что рецензенты ожидают этой пары.

запускать (процесс), класть начало

Оно начинает то, что затем идёт само, и потому подходит процессам, разбирательствам, контакту и лечению; для однократного действия лучше и короче 'begin' или 'start'. Заметьте, что чаще всего в текстах о политике встречается существительное 'initiative' — задуманная программа, а также идиома 'take the initiative', то есть действовать первым, не дожидаясь указания. Ударение падает на второй слог, i-NISH-ee-ayt, а последний сохраняет полный гласный, хотя ударения не несёт.

затраты на входе, вводимые ресурсы; входные данные

Два технических дома и одно обиходное употребление. В экономике inputs — то, что потребляет производство, в паре с outputs, а input-output analysis — названный метод. В информатике это данные, которые получает программа. Совещательное значение, 'thanks for your input', годится в устной речи и расплывчато на бумаге; лучше сказать, в чём состоял вклад. У глагола прошедшее время чаще остаётся 'input', чем 'inputted'.

обучать (чему-либо); давать указание

Разделы о методике пользуются им в стандартной формуле 'participants were instructed to', которая сообщает о данном распоряжении, а не об обучении. Значение обучения требует 'in': instruct students in basic statistics. Существительные разошлись по числу: 'instruction' в единственном значит обучение, 'instructions' во множественном — указания, которым надо следовать. Британское юридическое употребление добавляет третье значение: to instruct a solicitor значит нанять его.

умный, разумный

Прилагательное простое, а существительное 'intelligence' — нет, потому что значит и умственные способности, и сведения, добываемые государством: разведслужбы собирают intelligence о чём-то, а не мыслительную силу. Держите подальше 'intelligible' — оно значит «поддающийся пониманию». В приложении к машинам слово метафорично, и 'artificial intelligence' называет область, ничего не решая о том, мыслит ли что-нибудь внутри неё.

интервал; перерыв между двумя моментами

Сочетание, приносящее баллы, — статистическое: a 95 per cent confidence interval, диапазон значений, с которыми выборка совместима, и, если он не включает нуля, эффект значим на этом уровне. Обиходное употребление покрывает промежутки во времени и пространстве, как в 'at regular intervals'. В британском театре или на концерте interval — то, что американский английский называет intermission.

лекция; читать лекции

Британские университеты учат через lectures, seminars и tutorials, а должности важны всякому, кто читает страницу кафедры: lecturer в Соединённом Королевстве занимает постоянную академическую должность, примерно то, что в США называют assistant или associate professor, тогда как американский lecturer часто работает по преподавательскому контракту. Как глагол to lecture in a subject значит занимать эту должность и преподавать предмет, а to lecture SOMEONE недружелюбно и значит долго отчитывать.

мигрировать (в любом направлении); перемещать (данные)

Три глагола делят корень, и различает их направление: emigrate FROM a country, immigrate TO one, а migrate просто перемещается между ними, отчего 'migrant' и служит нейтральным словом, когда направление неважно. Птицы мигрируют сезонно и возвращаются. Информатика заимствовала глагол целиком, так что данные или систему migrate на новую платформу, и это значение теперь встречается в печати не реже человеческого.

минимум, наименьшее допустимое значение

Латинское множественное 'minima' стандартно в математике и естественных науках, где у кривой есть локальные минимумы; 'minimums' встречается в обиходных текстах. Подставлять вместо него 'minimal' нельзя: то значит «очень малый», а не «наименьший возможный», так что a minimum wage — установленный законом нижний предел, а a minimal effect — слабый эффект. Устойчивые обороты: a minimum of, at a minimum и keep something to a minimum.

министерство

В большей части Европы и мира это правительственное ведомство во главе с министром. Британская практика смешанна и непоследовательна: the Ministry of Defence соседствует с органами вроде the Department for Education или the Home Office. В Соединённых Штатах министерств нет вовсе — там departments во главе с секретарями, так что переводить иностранное ministry как department часто правильно. Отдельное религиозное значение — служение духовенства.

побуждение, мотив поступка

Три похожих слова стоит держать порознь. Motive — причина, по которой человек поступил так, и на нём держатся история и криминология: an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' — психологическое побуждение продолжать, измеряемое в исследованиях образования. 'Motif' — ни то ни другое: это повторяющийся образ или тема в тексте либо в музыке. Приписывать мотивы историческим лицам значит делать утверждение о свидетельствах, так что его смягчают.

нейтральный, не принимающий чью-либо сторону

Одно слово на несколько областей: не принимающий ничьей стороны в конфликте, не имеющий выраженного цвета и в химии стоящий на pH 7, ни кислота, ни щёлочь. Научный стиль ценит нейтральные формулировки, особенно в пунктах анкеты, где наводящий вопрос покупает нужный ответ. Но с нейтральностью самого исследования нужно быть осторожнее: способно ли вообще познание быть свободным от ценностей — живой спор, а не данность. Существительное — 'neutrality'.

и всё-таки, при всём том

Уступительный маркер: он принимает предыдущий довод и всё равно стоит на своём, а именно это и делает раздел обсуждения с ограничениями работы. 'Nonetheless' взаимозаменимо с ним, и по-русски оба передаются одинаково; 'however' слабее и нейтральнее. Оно открывает предложение с запятой после себя или стоит между запятыми после подлежащего, и, в отличие от 'but', соединяет предложения, а не части одного, так что перед ним ставят точку или точку с запятой.

зарубежный, заморский; за границей

И прилагательное перед существительным, и наречие после глагола, но никогда существительное. Слово с британским уклоном: британские университеты долго говорили об overseas students, хотя теперь обычно предпочитают 'international', а 'foreign' в том же месте звучит холодно. Американский английский обычно говорит abroad, а о людях — international. Устойчивые сочетания: overseas aid и overseas territories.

предшествовать, идти раньше

Пара, в которой важно не ошибиться: два почти омофона делают противоположную работу — это идёт ПЕРЕД, тогда как 'proceed' из первого подсписка идёт ДАЛЬШЕ, а написания различаются одной буквой, -cede против -ceed. Писать вам придётся причастие 'preceding', как в the preceding chapter. Существительное 'precedent' принадлежит праву и значит более раннее дело, связывающее последующие, отчего 'unprecedented' — сильное утверждение.

полагать (на основании вероятного), исходить из презумпции

Не синоним 'assume' из первого подсписка, и различие — в доказательствах. Assume принимают как отправную точку независимо от вероятности, чтобы построить на этом довод; presume принимают потому, что свидетельства делают это вероятным. Оттого в праве и говорят presumed innocent и presumed dead. 'Presumably' — удобная оговорка, а 'presumptuous' сползло к третьему значению, «берущий на себя лишнее».

рациональный, основанный на разуме

Берегите конечное e: 'rationale' — существительное со значением «основания решения», с ударением на последнем слоге, rash-uh-NAHL, а 'the rationale for the study' — стандартный заголовок раздела. Прилагательное держит на себе теорию рационального выбора в экономике, где рациональный агент определяется через непротиворечивость предпочтений, а не через здравомыслие. Математика употребляет его о числах, представимых дробью. 'Rationalise' значит либо «сделать эффективнее», либо «задним числом оправдать».

оправляться (после болезни); возвращать себе (утраченное)

Два значения, различающиеся управлением, оба от латинского recuperare — вернуть себе: поправиться после болезни или неудачи — непереходное и требует 'from', и вернуть себе что-то — переходное, как в recover costs, recover data или recover remains. Экономика употребляет первое о рынках. Существительное 'recovery' покрывает оба, а в исследованиях зависимостей 'in recovery' — устоявшийся термин. Написанное через дефис 're-cover' значит «покрыть заново».

открывать (скрытое), обнаруживать

Сильный глагол утверждения: он говорит, что находка была скрыта, а теперь нет, и это обязывает вас к большему, чем 'suggest', 'indicate' или 'show'. Его берут, когда свидетельства решающие, и смягчают, когда нет, потому что рецензент читает 'the results reveal' как заявление об уверенности. Сочетается с a pattern, a difference, a mechanism и берёт придаточное с 'that'. Существительное 'revelation' выразительно и слегка театрально.

охват, круг рассматриваемого; простор (для чего-либо)

Два значения, и оба полезны в диссертации. Первое — охват, и оборот 'a full account lies beyond the scope of this paper' — стандартный и ничуть не стыдный способ объявить границу. Второе — простор для чего-либо, как в scope for improvement, и требует 'for' с существительным или герундием. Проектная работа добавляет 'scope creep' — медленное разрастание того, о чём договорились. Глагол, to scope something out, остаётся разговорным.

субсидия, дотация

Экономический термин с точным устройством: государственные деньги, удерживающие цену ниже рыночной, так что покупатель платит меньше, а разницу возмещает казна. Его отличают от гранта, выплачиваемого организации однократно под определённую задачу, и от налоговой льготы, которая отказывается от поступлений, а не тратит их. Множественное — subsidies, глагол — 'subsidise' в британском написании и 'subsidize' в американском.

лента (клейкая, мерная); записывать на плёнку

Значение записи угасает вместе с техникой, но держится в разделах о методике, где интервью taped и расшифровывают; 'recorded' теперь надёжнее, поскольку настоящей плёнки давно ни у кого нет. Остальные значения живы: клейкая лента, рулетка и идиома 'red tape', то есть казённая процедура, настолько тяжёлая, что мешает делу, названная по тесьме, которой когда-то перевязывали судебные бумаги.

прослеживать (происхождение); следы (в мн. ч.)

Гуманитарный глагол для того, чтобы вести линию назад по свидетельствам: this chapter traces the idea to its origins, traces the development of a practice. Требует 'back to' и 'to'. Общественное здравоохранение употребляет его иначе, для розыска людей, как в contact tracing. Существительное во множественном значит ничтожные количества, так что trace elements присутствуют в едва обнаружимых долях, а 'without trace' значит «не оставив следа».

преобразовывать, полностью менять

Сильный глагол, затёртый прозой о политике, так что его стоит беречь для изменения, меняющего природу вещи, а не для улучшения. Статистика даёт ему точную вторую жизнь: преобразовать данные значит применить функцию к каждому значению, а логарифмическое преобразование — стандартное средство от скошенных распределений перед анализом. Существительное — 'transformation'; 'transformative' — утверждение о влиянии, и за ним нужны доказательства.

транспорт (система); перевозить

Ударение перемещается: существительное TRANS-port, глагол trans-PORT. Британский английский берёт это существительное для системы в целом, как в public transport и transport policy, тогда как американский говорит transportation. История придаёт американскому слову ещё одно значение: transportation была наказанием в виде ссылки в исправительную колонию, отчего британских каторжников и transported в Австралию.

лежать в основе, подспудно определять

Неправильный и полностью выписываемый редко: underlie, underlay, underlain, а писать вам придётся причастие 'underlying' — в underlying assumptions, causes и mechanisms. Рядом сидят две ловушки. 'Underlay' — ещё и существительное для подложки под ковёр. А 'underline' — совсем другой глагол, значащий «подчеркнуть», что почти противоположно тому, чтобы лежать скрытым.

использовать (ресурс) на практике, задействовать

Сохранено британское написание (американское — utilize). Тут надо быть честным: в девяти случаях из десяти лучше подходит 'use', и тяга к более длинному слову — самый явный признак раздутой прозы. Своё оно отрабатывает лишь там, где суть в том, что ресурс пущен в дело, особенно ресурс, для этого не предназначенный, отчего физиология его и держит: cells utilise glucose. Существительное 'utilisation' стандартно в экономике здравоохранения для того, насколько востребована услуга.