학술 영단어 목록(AWL)

초록; 추상적인

한 형태에 세 낱말이 들어 있고 강세가 그것을 가른다. 명사 AB-stract는 논문 첫머리에 놓이는 요약이며 보통 150단어에서 300단어 사이이고 가장 나중에 쓰지만 가장 먼저 읽힌다. 형용사 AB-stract는 관념으로만 있다는 뜻이며 concrete의 반대다. 이에 맞서는 동사 ab-STRACT는 무언가를 뽑아내거나 간추린다는 뜻이다. 초록은 쓰고 제출하고 읽는 것이며 학술대회는 그것을 공모한다. in the abstract는 실제 사례에서 떨어져 이론상으로라는 뜻이다.

정확한, 사실과 들어맞는

precise와 갈라 둘 만하다. 측정에 관한 글은 둘을 구분하기 때문이다. 정확도는 참값에 얼마나 가까운지이고 정밀도는 되풀이한 값이 얼마나 촘촘히 모이는지이므로, 어떤 기기는 정밀하면서도 틀릴 수 있다. account, description, measurement, estimate, reflection과 어울리고 to within을 취한다: accurate to within two per cent. 명사는 accuracy, 부사는 accurately다.

인정하다; 감사를 표하다

학술적으로 두 가지 일을 한다. 약점을 시인한다(the authors acknowledge that the sample was small). 논의 절은 그렇게 해서 신뢰를 잃는 것이 아니라 얻는다. 그리고 사람의 몫을 밝힌다. Acknowledgements는 연구비 지원처와 원고를 읽어 준 이를 이름으로 적는 짧은 문단이며, 영국 용법은 acknowledgement에서 e를 그대로 둔다. it is widely acknowledged that은 완충어이고 심사자는 누가 그랬느냐고 물을 것이다.

총계, 총량; 합산하다

발음이 품사에 따라 갈린다. 명사와 형용사는 약해진 AG-ri-gut으로 끝나고 동사는 온전한 AG-ri-gayt으로 끝나며, 강세는 내내 첫 음절에 머문다. 경제학이 끊임없이 쓰고(aggregate demand, aggregate supply) in aggregate는 통틀어라는 뜻이다. 자료 작업에서 반대말은 disaggregate이며 총계를 다시 집단별로 쪼갠다는 뜻인데, 머리기사 수치가 양상을 가릴 때 심사자가 요구하는 것이 이것이다.

배정하다, 할당하다

한정된 몫을 서로 다투는 요구들 사이에 나누므로 자원, 재원, 시간, 자리, 병상과 짝을 이루며 형태는 allocate X to Y다. 시험 보고에서는 사람을 조건에 넣는 표준 낱말이다: randomly allocated to treatment or control. 같은 하위 목록의 assign과 견줄 것. 그쪽은 특정한 과업이나 값을 한 사람이나 한 사례에 건네며 모자란 몫이라는 뜻이 없다.

(과제나 값을) 부여하다, 맡기다

흔히 쓰이는 형태가 둘이다. 무언가를 누군가에게 assign to하거나, 누군가에게 무언가를 assign한다. 부호화 작업이 여기에 크게 기대는데, 사례마다 부호나 범주나 값을 assign하기 때문이다. 명사 assignment는 영국과 미국 대학 모두에서 점수가 매겨지는 과제물을 뜻하며 이는 동사의 뜻이 아니다. 이 하위 목록의 allocate와 견줄 것. 그쪽은 한정된 몫을 나눈다.

붙이다, 부착하다; (의미를) 두다

글자 그대로의 뜻은 한 물건을 다른 물건에 붙이는 것이며 to를 취한다. 비유적인 뜻이 학술적 일꾼이다. 무언가에 importance, weight, significance를 attach한다는 것은 자기가 주장하지 않으면서 어떤 학파가 무엇을 중히 여기는지 말하는 방식이다. 명사 둘은 서로 갈라진다. 전자우편의 attachment가 있고, 발달심리학의 attachment가 있는데 애착 이론은 이름을 가진 연구 갈래다.

저자, 지은이

학술 출판이 이 낱말에 전문적인 날을 세운다. 제1저자는 일을 가장 많이 한 사람이고, 교신저자는 문의를 받으며, 공저자는 공을 나눈다. 자기를 the present writer나 the writer of this essay라고 부르는 것은 옛 방식이며 이제 대다수 문체 안내서는 그냥 I나 we를 선호한다. 보고서를 author한다는 동사는 다듬어진 산문에서 꺼려지며 그 자리에서는 write가 같은 일을 한다.

유대; 결합; 채권

한 형태가 네 분야에 걸쳐 있다. 금융에서 bond는 사고팔 수 있는 차용증이며 주식이 위태로워 보일 때 돈이 흘러드는 곳이다. 화학에서 원자는 공유 결합이나 수소 결합을 이룬다. 심리학과 사회학에서는 사람 사이의 가까운 끈이며 어머니와 아기의 유대나 친족의 끈이 그렇다. 동사로는 사람에게 with를, 표면에는 to를 취한다.

짧은, 간략한; 사전 설명을 하다

갈라 두어야 할 품사가 셋이다. 형용사는 짧다는 뜻이며 in brief는 요약을 이끈다. 동사는 누군가가 움직이기 전에 필요한 정보를 준다는 뜻이며, 연구에 앞서 참가자에게 하는 일을 가리키는 표준 낱말이고 그 뒤에 하는 일은 debrief다. 명사는 지시 사항의 묶음이다: a design brief, 그리고 영국 법에서는 법정 변호사에게 넘기는 서류다.

~할 수 있는, 유능한

학습자가 틀리는 지점은 형태다. capable OF doing이지 결코 capable to do가 아니다. to부정사를 취하는 able과 견줄 것: able to do. 장비나 체계에 쓰면 무엇을 해낼 수 있는지를 밝히고, 사람에게 홀로 쓰면 따뜻하되 절제된 칭찬이어서 뛰어나다기보다 미덥다는 쪽에 가깝다. 명사는 capability이며, 정책 문서는 어떤 조직이 요청받으면 해낼 수 있는 바를 가리키는 데 쓴다.

전거로 들다, 출처로 밝히다

동음이의어가 셋인데 참고문헌에 들어가는 것은 하나뿐이다. cite는 출처를 밝히는 것이고, 하위 목록 2의 site는 장소이며, sight는 시각이다. 명사는 citation이고, 많이 cited된 논문은 남들이 거듭 이름을 대는 논문이다. 인용문을 남의 글에서만 읽었을 때는 as cited in을 쓸 것. 두 번째 뜻은 이유를 든다는 것이다: the minister cited cost.

협력하다

영국 글은 아직도 흔히 붙임표를 넣어 co-operate라고 쓰고, 오래된 글은 분음 부호를 쓰기도 한다. 이제는 붙여 쓴 철자가 어디서나 표준이다. 형태는 누구와 무엇을 두고 cooperate with someone on something이다. 형용사 cooperative는 기꺼이 협조한다는 뜻이지만, 같은 형태의 명사는 조합원이 소유한 사업체이기도 해서 개발학과 농업경제학에서 중요하다.

구별하다; 차별하다

어느 뜻인지는 전치사가 알려 주고 둘 다 학술적이다. 두 가지 사이를 discriminate between하는 것은 중립적인 통계적 뜻이며 서로 가려낸다는 말이다: a test with good discriminating power, discriminant validity. 어떤 집단을 discriminate against하는 것은 사회적 뜻이며 부당하게 대한다는 말인데, 명사 discrimination이 홀로 지고 다니는 뜻이 이것이다. 중립적인 뜻을 between 없이 쓰지 말 것. 독자는 다른 쪽으로 듣는다.

제시하다, (증상을) 보이다

결과 절에서는 독자가 볼 수 있는 자리에 정보를 놓는다는 중립적인 동사다: results are displayed in Table 2, figures display a trend. 두 번째 뜻은 임상과 행동에 관한 글의 것으로, 사람이 증상이나 공격성이나 선호를 display한다는 것은 속으로 무엇을 느끼든 겉으로 드러내 보인다는 뜻이다. 명사로는 화면이거나 전시이며 물건은 on display 상태에 놓인다.

다양한, 여러 갈래의

한 사람이 아니라 집단을 묘사한다. a diverse workforce는 여러 종류의 사람으로 이루어져 있다는 뜻이지만 a diverse student는 아무것도 말하지 않는다. 가장 흔한 틀은 a diverse range of인데, 다양한 것은 그 range 자체이므로 흔히 군더더기다. 명사는 diversity이고 동사는 diversify다. 생태학에서는 종 다양도 지수로 재는 것이지 주장하는 것이 아니다.

분야, 관할 범위

학술적 쓰임은 경계를 긋는다. 무언가가 어떤 연구나 학문이나 권한의 domain 안에 들거나 밖에 놓인다. domain knowledge와 domain-specific은 분야 사이를 옮겨 다니지 못하는 전문성을 가리킨다. 따로 굳은 두 뜻이 있다. 수학에서 함수의 domain은 그 함수가 받아들이는 입력값의 집합이고, the public domain은 저작권이 풀렸다는 뜻이지 널리 알려졌다는 말의 다른 표현이 아니다.

편집하다, (원고를) 손질하다

편집은 글을 다시 빚어 덜어 내고 차례를 바꾸는 일이고, 교정은 잘못만 잡아낸다. 둘을 뒤섞으면 편집의 몫을 깎아내리게 된다. 익혀 둘 것은 인용 형태다. edited volume은 여러 사람이 쓴 장을 묶은 책이며 Smith (ed.)나 Smith and Jones (eds)로 인용한다. 학술지 편집자는 무엇을 실을지 결정하고, editorial은 학술지 자신의 서명 있는 의견 글이다.

높이다, 향상시키다

이미 있는 것을 더 낫게 만드는 것이므로 성과, 이해, 평판, 인상을 enhance하지만 없던 것을 enhance해서 있게 할 수는 없다. 이 제약이야말로 이 낱말을 improve보다 그저 거창한 것이 아니라 더 정확한 것으로 만들며, 사진이나 녹음에 붙은 enhanced가 무슨 손질을 했느냐는 물음을 부르는 까닭이기도 하다.

사유지, 대지; (사후에 남긴) 재산

영국과 미국의 쓰임이 뚜렷이 갈린다. 영국에서 housing estate는 계획해서 지은 주거 단지이며 흔히 공영으로 지어졌고, industrial estate는 미국에서 business park라고 부르는 곳이다. estate agent는 집을 파는 사람이며 미국 영어는 realtor라고 한다. 양쪽이 함께 쓰는 뜻은 집이 딸린 큰 토지, 그리고 사람이 죽을 때 남긴 재산 전부이며 상속 절차가 다루는 것이 후자다. real estate는 자산으로서의 부동산이다.

넘어서다, 웃돌다

-ceed로 끝나는 영어 동사는 셋뿐이고 그중 둘이 이 목록에 있다: exceed, proceed, succeed. 나머지는 모두 -cede를 취하므로 precede가 이것 옆에서 어색해 보이는 까닭이 그것이다. 한계, 문턱값, 목표치, 기대와 어울린다. 형용사로 excessive에 손을 뻗지 말 것. 그 갈래는 너무 많다는 판단이고 어떤 수치를 넘어서는 것은 측정일 뿐이다.

전문가

on이나 in을 취한다: an expert on medieval law, an expert in statistics. 형용사이기도 해서 expert testimony, expert review, an expert panel처럼 쓰이며, 굳은 자료가 얇은 분야에서는 이름을 가진 방법이기도 하다. 명사 expertise는 불가산이므로 an expertise가 아니라 considerable expertise라고 쓸 것. 전문가의 의견에 기대는 것은 자료보다 약한 증거이며 심사자도 그렇게 매긴다.

명시적인, 분명히 밝힌

두 짝을 다 갖추어야 하는 낱말이다. explicit은 드러내 말한 것이고 implicit은 짐작하도록 남겨 둔 것이며, making implicit assumptions explicit이야말로 이론 장이 하는 일이다. 성적으로 노골적인 자료를 뜻하는 일상적 뜻은 학술적 뜻과 충분히 멀어서 문맥이 언제나 가려 준다. 부사는 explicitly이고, 논증을 자세히 펼친다는 explicate는 따로 있는 더 드문 동사다.

연방의

권력이 중앙과 주나 지방 사이에 나뉜 나라에서 한 층위의 정부를 가리킨다: 미국, 독일, 캐나다, 오스트레일리아, 인도, 브라질. 미국 글에서는 그저 전국적이라는 뜻으로 쓰일 때가 많다: federal funding, federal law. 유럽연합 논쟁에서 관련 명사 federalism은 정치적으로 무거운 말이므로 누가 그 말을 썼는지가 그 말의 뜻만큼 중요하다.

수수료, 요금

가까운 이웃들을 갈라 둘 것. 어느 낱말을 고르느냐가 어떤 종류의 지급인지를 알린다. fee는 전문적인 서비스나 입장에 대한 값이고, fare는 교통편의 값이며, fine은 벌로 물리는 돈이고, subscription은 계속 이용하는 값이다. 교육 연구에서는 tuition fees가 압도적이며, 영국에서 fee-paying school은 사립학교다. fee for service는 의사에게 돈을 지급하는 한 방식 전체를 가리키는 이름이며 인두제와 봉급제에 맞선다.

유연한, 융통성 있는

물리적인 뜻은 휘어지는 것이고 추상적인 뜻은 맞추어 달라지는 것인데, 정책과 경영 산문이 굴러가는 것은 뒤쪽이다: flexible working, flexible contracts, a flexible approach. 뒷받침이 필요한 주장으로 다룰 것. 고용주에게 유연한 것과 노동자에게 유연한 것은 흔히 정반대다. 명사는 flexibility이고 동사 flex는 기업 은어 쪽으로 흘러갔다.

게다가, 더 나아가

같은 방향으로 논점을 하나 더 얹는 연결어이며, also보다 한 단계 힘이 실리고 moreover와 바꿔 쓸 수 있다. 뒤에 쉼표를 두고 문장을 열거나 주어 뒤에서 쉼표 사이에 놓인다. 주의할 것이 둘이다. 앞말을 되풀이하는 것이 아니라 정말로 새 논점을 더해야 하고, 문단마다 이 낱말로 시작하는 것은 속을 채워 넣은 글의 가장 또렷한 표시다.

젠더, 사회적 성

사회과학 대부분은 이것을 sex와 구별한다. sex는 생물학적 범주를 가리키고 이 낱말은 그 위에 세워진 사회적 역할과 기대를 가리키므로, 설문지가 둘을 같은 말처럼 써서는 안 된다. 흔한 틀은 the gender gap, gender equality, gendered language다. 언어학은 이 낱말을 또 달리 써서 프랑스어나 독일어의 명사 부류를 가리키는데, 거기에서는 사람과 아무 상관이 없다.

모르는, 알지 못하는

어조의 함정이다. 격식 있는 글에서는 그저 무언가를 모른다는 뜻이며 of나 about을 취한다: ignorant of the regulations. 영국의 일상 구어에서는 무례하고 버릇없다는 뜻의 욕이며 앎과는 아무 상관이 없다. 독자가 어느 쪽으로든 들을 수 있으므로 ignorant of something 형태를 지킬 것. 이 형태에서는 중립적인 뜻만 성립하며, 보어를 빠뜨려서는 안 된다. unaware of와 unfamiliar with가 중립적인 뜻을 안전하게 전한다. 명사 ignorance는 더 부드럽다.

유인, 유인책

경제학은 유인을 행동 뒤의 기제로 다루므로 쓸모 있는 표현이 전문적이다: financial incentives, incentive structure, 그리고 무엇보다 막으려던 바로 그 행동에 상을 주는 규칙인 perverse incentive다. 형태는 무엇을 할 유인이거나 누구를 위한 유인이다. 동사 incentivise는 기업 은어이며 논문에서 나쁘게 읽힌다. 대개 encourage나 reward로 충분하다.

발생률, 발생 빈도

소리가 닮았지만 서로 바꿔 쓸 수 없는 세 낱말이 있다. incidence는 비율이며 어떤 기간에 인구 집단에서 새로 생긴 사례의 수이고, 역학은 이것을 어느 한 시점에 존재하는 전체를 뜻하는 prevalence와 견준다. incident는 하나의 사건이다. instance는 어떤 것의 한 사례다. a high incidence of X는 통계적 주장이므로 분모가 있어야 하고, many incidents of X는 세는 것이므로 그럴 필요가 없다.

편입시키다, 녹여 넣다

전치사는 into다. 어떤 변수를 모형에 incorporate하거나 심사자의 의견을 원고에 incorporate한다. include와 갈리는 지점은 더해진 부분이 목록의 한 항목으로 안에 앉아 있는 것이 아니라 흡수되어 전체를 바꾼다는 데 있다. 사뭇 다른 법률적 뜻은 회사를 세운다는 것이며, 미국 회사 이름 뒤의 Inc.가 여기에서 왔다.

지수; 색인

복수형이 둘이고 하는 일이 실제로 나뉜다. indices는 수학, 통계학, 경제학의 측도에 쓰고(price indices, indices of deprivation), indexes는 책 뒤의 가나다순 목록에 쓰는데 거기에도 indices가 나타나기는 한다. 학술적으로 더 중요한 것은 측도 쪽 뜻이다. 합성 지수는 체질량 지수처럼 여러 변수를 하나의 수로 접어 넣는다. 동사로는 어떤 지급액을 어떤 측도에 묶는다는 뜻이며 index-linked pensions가 그것이다.

억제하다, 저해하다

금지한다는 뜻의 prohibit과 혼동하지 말 것. inhibit은 늦추거나 막아 세우는 것이지 금하는 것이 아니다. 생화학이 끊임없이 쓰며 명사 inhibitor는 ACE inhibitors처럼 약물 계열 전체의 이름이 된다. 행동에 관한 글에서 형태는 누군가가 무엇을 하지 못하게 inhibit someone from doing something이다. 자연스러운 반대말은 promote와 facilitate이며, 심사자가 이 짝을 예상하므로 알아 둘 만하다.

개시하다, 시작하게 하다

시작해 놓으면 그 뒤로는 스스로 굴러가는 것에 쓰므로 과정, 절차, 접촉, 치료에 어울린다. 한 번의 행동에는 begin이나 start가 더 낫고 더 짧다. 정책 글에서 가장 자주 만나게 될 식구는 계획된 사업을 뜻하는 명사 initiative이며, 시키지 않아도 먼저 나선다는 뜻의 관용구 take the initiative에도 들어 있다. 강세는 둘째 음절에 있어 i-NISH-ee-ayt이고, 마지막 음절은 강세를 받지 않으면서도 온전한 모음을 지킨다.

투입물; 입력, 입력 자료

전문적인 두 집과 일상적인 한 쓰임이 있다. 경제학에서 input은 생산이 써 없애는 것이며 output과 짝을 이루고, 산업 연관 분석은 이름을 가진 방법이다. 전산 분야에서는 프로그램이 받는 자료다. 회의실에서 쓰는 thanks for your input은 말할 때는 괜찮지만 글에서는 막연하므로 무엇을 보탰는지 밝힐 것. 동사의 과거형은 inputted보다 input을 그대로 두는 일이 더 많다.

지시하다; 가르치다

방법 절은 participants were instructed to라는 굳은 형태로 이 낱말을 쓰는데, 이것은 가르쳤다는 말이 아니라 지시를 내렸다는 보고다. 가르친다는 뜻은 in을 취한다: instruct students in basic statistics. 명사는 수로 갈린다. 불가산인 instruction은 교수를 뜻하고 복수형 instructions는 따라야 할 지시 사항을 뜻한다. 영국 법률 용법은 세 번째 뜻을 더해서, 사무 변호사를 instruct한다는 것은 그를 선임한다는 뜻이다.

지능이 높은, 총명한

형용사는 단순하지만 명사 intelligence는 그렇지 않다. 정신적 능력과 국가가 모으는 정보를 함께 뜻하므로, 정보기관이 모으는 것은 추론 능력이 아니라 정보다. intelligible은 멀리 떼어 둘 것. 그것은 이해될 수 있다는 뜻이다. 기계에 쓰면 이 낱말은 비유이며, artificial intelligence는 그 분야의 이름일 뿐 그 안의 무엇이 생각하는지를 정해 주지는 않는다.

간격, 사이; (신뢰) 구간

점수를 벌어 주는 연어는 통계 쪽이다. 95퍼센트 신뢰구간은 표본과 어긋나지 않는 값의 범위이며, 그것이 0을 포함하지 않으면 그 수준에서 효과가 유의하다. 일상적 쓰임은 시간이나 공간의 틈을 아우른다: at regular intervals. 영국의 극장이나 연주회에서 interval은 미국 영어가 intermission이라고 부르는 쉬는 시간이다.

강의, 강연

영국 대학은 lecture와 seminar와 tutorial로 가르치며, 교직원 소개를 읽는 사람에게는 직함이 중요하다. 영국에서 lecturer는 정년이 보장되는 정규 교원 자리이며 미국에서 조교수나 부교수라고 부르는 자리에 대략 해당하지만, 미국의 lecturer는 흔히 강의 계약직이다. 동사로 어떤 분야를 lecture in한다는 것은 그 자리를 맡아 가르친다는 뜻이지만, 사람을 lecture하는 것은 정답지 않은 말이며 길게 나무란다는 뜻이다.

이주하다; (다른 체계로) 옮겨 가다

같은 뿌리를 나눈 동사가 셋이고 방향이 그것들을 가른다. 어떤 나라에서 emigrate from하고, 어떤 나라로 immigrate to하며, migrate는 그 사이를 그저 오간다. 방향이 요점이 아닐 때 migrant가 중립적인 말인 까닭이 그것이다. 새는 철따라 migrate하고 돌아온다. 전산 분야가 이 낱말을 통째로 빌려 가서 자료나 체계를 새 기반으로 migrate하며, 그 뜻이 이제 사람에 관한 뜻만큼 인쇄물에 흔하다.

최소, 최솟값

라틴어 복수형 minima는 수학과 자연과학에서 표준이며 곡선은 국소 최솟값을 지닌다. minimums는 일상적인 글에 나타난다. minimal을 대신 넣지 말 것. 그것은 가능한 가장 작다가 아니라 매우 작다는 뜻이다. 최저임금은 법으로 정한 바닥이고 최소한의 효과는 약한 효과다. 굳은 표현으로 a minimum of, at a minimum, keep something to a minimum이 있다.

정부 부처

유럽 대부분과 세계 많은 곳에서 장관이 이끄는 정부 부처를 뜻한다. 영국의 관행은 뒤섞여 있고 일관되지 않아서 Ministry of Defence가 Department for Education이나 Home Office라고 불리는 기관과 나란히 있다. 미국에는 이런 이름이 아예 없고 장관 아래의 department를 쓰므로, 다른 나라의 부처를 department로 옮기는 것이 옳은 선택일 때가 많다. 따로 있는 종교적 뜻은 성직자의 일을 가리킨다.

동기, 행위의 이유

갈라 둘 만한 비슷한 낱말이 셋이다. motive는 누군가가 그렇게 행동한 이유이며 역사학과 범죄학이 여기에 기대어 굴러간다: an ulterior motive, the profit motive. motivation은 계속하게 하는 심리적 힘이며 교육 연구에서 측정된다. motif는 둘 어느 쪽도 아니다. 글이나 음악에서 되풀이되는 심상이나 주제다. 역사 속 인물에게 동기를 돌리는 것은 증거에 관한 주장이므로 완충어를 둘 것.

중립의, 어느 쪽에도 치우치지 않은

여러 분야에 걸친 한 낱말이다. 분쟁에서 어느 편도 들지 않는다는 뜻, 두드러진 색이 없다는 뜻, 그리고 화학에서 산성도 염기성도 아닌 pH 7에 있다는 뜻이다. 학술 문체는 중립적인 표현을 귀하게 여기며, 특히 설문 문항에서 유도 질문은 원하는 답을 사들인다. 다만 연구 자체가 중립적이라고 주장할 때는 조심할 것. 어떤 탐구가 가치중립적일 수 있는지는 정해진 사실이 아니라 살아 있는 논쟁이다. 명사는 neutrality다.

그런데도, 그래도

양보 표지다. 앞의 논점을 인정하면서도 자기 자리를 지키며, 논의 절이 연구의 한계를 다룰 때 하는 일이 바로 그것이다. nonetheless와 바꿔 쓸 수 있고 however는 더 약하고 더 중립적이다. 뒤에 쉼표를 두고 문장을 열거나 주어 뒤에서 쉼표 사이에 놓이며, but과 달리 절이 아니라 문장을 잇기 때문에 앞에는 마침표나 쌍반점이 온다.

해외의, 국외의

명사 앞의 형용사이자 동사 뒤의 부사이지만 명사는 결코 아니다. 영국 쪽으로 기운 낱말이다. 영국 대학은 오랫동안 overseas students라고 말해 왔으나 이제는 대체로 international을 선호하며, 같은 자리에 foreign을 넣으면 쌀쌀맞게 들린다. 미국 영어는 대개 abroad라고 하고 사람을 가리킬 때는 international이라고 한다. 굳은 쓰임으로 overseas aid와 overseas territories가 있다.

앞서다, 먼저 오다

제대로 익혀 둘 짝이다. 둘은 소리가 거의 같으면서 하는 일이 반대다. 이 낱말은 앞에 오고 하위 목록 1의 proceed는 계속 나아가며, 철자는 -cede와 -ceed로 글자 하나가 다르다. 실제로 쓰게 될 형태는 분사 preceding이다: the preceding chapter. 명사 precedent는 법의 것으로 뒤의 사건을 구속하는 앞선 판례를 뜻하며, unprecedented가 강한 주장인 까닭이 그것이다.

짐작하다, ~로 간주하다

하위 목록 1의 assume과 같은 말이 아니며 그 차이는 증거다. assume은 개연성이 있든 없든 논증을 세우려고 출발점으로 삼는 것이고, presume은 증거가 그럴 법하게 만들기 때문에 그렇게 여기는 것이다. 법이 presumed innocent와 presumed dead라고 말하는 까닭이 그것이다. presumably는 쓸모 있는 완충어이고, presumptuous는 제 분수를 넘는다는 세 번째 뜻으로 미끄러졌다.

합리적인, 이성에 근거한

끝의 e를 지킬 것. rationale은 어떤 결정 뒤에 있는 이유들을 뜻하는 명사이고 마지막 음절에 강세가 있어 rash-uh-NAHL이며, the rationale for the study는 표준적인 절 제목이다. 형용사는 경제학의 합리적 선택 이론을 떠받치는데, 거기에서 합리적 행위자는 분별이 있다는 것이 아니라 선호가 일관된다는 것으로 정의된다. 수학은 분수로 나타낼 수 있는 수에 이 낱말을 쓴다. rationalise는 효율화한다는 뜻이거나 둘러댄다는 뜻이다.

회복하다; 되찾다

구문으로 갈리는 두 뜻이 있으며, 둘 다 라틴어 recuperare(되찾다)에서 왔다. 병이나 좌절 뒤에 나아진다는 뜻은 자동사이며 from을 취하고, 무언가를 되찾는다는 뜻은 타동사다: recover costs, recover data, recover remains. 경제학은 앞의 것을 시장에 쓴다. 명사 recovery는 둘을 다 아우르며, 중독 연구에서 in recovery는 굳은 전문 표현이다. 붙임표를 넣어 적은 re-cover는 무언가를 다시 덮는다는 뜻이다.

드러내다, 밝히다

주장이 센 동사다. 그 발견이 감추어져 있다가 이제 그렇지 않다고 말하는 것이므로 suggest나 indicate나 show보다 더 많은 것을 떠맡는다. 증거가 결정적일 때 쓰고 그렇지 않을 때는 완충어를 둘 것. 심사자는 the results reveal을 확신의 단언으로 읽는다. 양상, 차이, 기제와 어울리고 that절을 취한다. 명사 revelation은 힘이 실려 있고 다소 극적이다.

다루는 범위; 여지, 여유

학위논문에 둘 다 쓸모 있는 두 뜻이 있다. 첫째는 다루는 폭이며, a full account lies beyond the scope of this paper는 한계를 부끄러움 없이 밝히는 표준 표현이다. 둘째는 무언가를 할 여지이며 for와 함께 명사나 동명사를 취한다: scope for improvement. 사업 관리는 합의된 범위가 슬금슬금 늘어나는 것을 가리키는 scope creep을 더한다. 동사 scope something out은 여전히 격의 없다.

보조금

모양이 또렷한 경제학 용어다. 시장이 매길 값보다 낮게 값을 붙들어 두려고 정부가 내놓는 돈이며, 그래서 사는 쪽은 덜 내고 국가가 차액을 메운다. 어떤 목적을 위해 조직에 한 번 주는 grant, 그리고 돈을 쓰는 대신 걷을 것을 포기하는 tax break와 갈라 둘 것. 복수형은 subsidies이고 동사는 영국식 철자로 subsidise, 미국식으로 subsidize다.

테이프; 녹음하다

녹음이라는 뜻은 기술과 함께 흐릿해지고 있으나 방법 절에는 남아 있어서 면담을 taped하고 전사한다. 실제로 테이프를 거친 것이 오래전부터 없으므로 이제는 recorded가 더 안전한 낱말이다. 다른 뜻들은 그대로 쓰인다. 접착 테이프, 줄자, 그리고 일을 가로막을 만큼 무거운 공식 절차를 뜻하는 관용구 red tape인데, 한때 법률 서류 묶음을 묶던 끈에서 온 이름이다.

(기원을) 거슬러 밝히다; 흔적, 미량

증거를 따라 한 줄기를 거슬러 올라가는 인문학의 동사다: this chapter traces the idea to its origins, traces the development of a practice. back to와 to를 취한다. 공중보건은 사람을 찾아내는 데 달리 쓰며 contact tracing이 그것이다. 복수 명사는 아주 적은 양을 뜻하므로 trace elements는 겨우 검출될 만큼만 있는 원소이고, without trace는 아무 자취도 남기지 않았다는 뜻이다.

탈바꿈시키다, 변모시키다

정책 산문이 닳도록 쓴 센 동사이므로, 나아진다는 뜻이 아니라 그것의 성질 자체가 달라지는 변화에만 남겨 둘 것. 통계는 여기에 정확한 두 번째 삶을 준다. 자료를 transform한다는 것은 모든 값에 어떤 함수를 적용한다는 뜻이며, 로그 변환은 분석에 앞서 치우친 분포를 바로잡는 표준적인 처치다. 명사는 transformation이고, transformative는 영향에 관한 주장이므로 뒷받침할 증거가 있어야 한다.

교통, 운송

강세가 옮겨 간다. 명사는 TRANS-port이고 동사는 trans-PORT다. 영국 영어는 체계 전체를 가리키는 데 이 명사를 쓰고(public transport, transport policy) 미국 영어는 transportation이라고 한다. 역사가 미국 쪽 낱말에 뜻을 하나 더 얹었는데, transportation은 유형지로 보내는 형벌이었고 그래서 영국의 죄수들이 오스트레일리아로 transported되었다.

밑바탕에 있다, 근저에 깔리다

불규칙하고 온전한 형태로 쓰이는 일이 드물다: underlie, underlay, underlain. 실제로 쓰게 될 형태는 분사 underlying이며 underlying assumptions, causes, mechanisms에 들어간다. 옆에 함정이 둘 있다. underlay는 양탄자 밑에 까는 깔개를 뜻하는 명사이기도 하다. 그리고 underline은 아주 다른 동사여서 무언가의 밑에 줄을 긋거나 힘주어 말한다는 뜻이며, 감추어져 있다는 것과는 거의 반대다.

활용하다

영국식 철자를 그대로 둔다. 미국식은 utilize다. 솔직해질 것. 열에 아홉은 use가 더 나은 낱말이며, 긴 쪽에 손을 뻗는 것은 속을 채워 넣은 산문의 가장 또렷한 표시다. 어떤 자원을, 특히 그 일을 하도록 만들어지지 않은 자원을 일하게 한다는 것이 요점일 때에만 제값을 하며, 생리학이 이 낱말을 지키는 까닭이 그것이다: cells utilise glucose. 명사 utilisation은 보건경제학에서 어떤 서비스가 얼마나 이용되는지를 가리키는 표준 용어다.