Академический список слов (AWL)

академия; специальное училище

Прилагательное 'academic' в исследовательских текстах встречается куда чаще этого существительного. Существительное называет заведение для специальной подготовки (a military academy, a police academy) или учёное общество (the National Academy of Sciences). В Англии оно называет ещё и государственную школу, выведенную из-под управления местных властей, и это термин образовательной политики. Множественное — academies; 'the academy' с определённым артиклем — расплывчатое собирательное имя университетской жизни.

подстраивать, корректировать; приспосабливаться (к)

Два значения, которые проверяют на экзамене. Переходно значит слегка изменить что-то, чтобы подошло (adjust the settings); непереходно — приспособиться к новым условиям, и тогда требует 'to' (adjust to living abroad). В количественных работах 'adjusted for' — оборот, которого не миновать: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Ему стоит отдавать предпочтение перед 'change', когда изменение невелико и намеренно.

изменять, делать иным

Его стоит учить в паре с 'amend' из этого же подсписка. Alter меняет состояние, форму или поведение предмета (warming altered the season); amend меняет текст или норму по согласованной процедуре. Оно сильнее, чем 'adjust', и слабее, чем 'transform', и улучшения не подразумевает. Существительное — 'alteration'; 'altercation' восходит к той же латинской основе alter, но значит шумную ссору, так что взаимозаменяемыми они не бывают никогда.

вносить поправки (в текст, закон)

Относится к документам и нормам, но никогда к предметам: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. Существительное 'amendment' — тот член семьи, который цитируют по имени (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Не путайте его с 'emend' — редким редакторским термином для исправления текста — и с идиомой 'make amends', то есть «загладить вину». Там, где меняется вещественный предмет, нужно 'alter'.

осведомлённый (о), знающий (о)

Перед существительным не употребляется никогда: 'an aware student' неверно. Оно стоит после связочного глагола и требует 'of' или придаточного с 'that'. Существительное 'awareness' — та форма, что появляется в названиях исследований (public awareness, awareness campaign, self awareness), так что пару стоит учить целиком. Слово говорит о знании, а не о внимании, поэтому участник, который не aware of the hypothesis, попросту её не знает.

вместимость, мощность; способность (к чему-либо); в качестве (кого-либо)

Три значения, и научная проза пользуется всеми тремя. Наибольшее, что вмещает предмет или производит завод (running at full capacity, production capacity); способность или возможность что-то делать, с 'to' или 'for' (the capacity to learn, capacity for growth); и роль, которую кто-то занимает, в устойчивом обороте 'in her capacity as chair'. В исследованиях развития 'capacity building' — устойчивое выражение для укрепления институтов, а не для их финансирования.

оспаривать, опротестовывать

Научный глагол здесь резкий: challenge a claim, an assumption or a finding значит оспорить их, а в праве challenge a ruling значит официально его опротестовать. Существительное сползло в вежливую замену слову 'problem', отчего 'the challenges facing the sector' обычно пустая вата; лучше назвать проблему прямо. Прилагательное 'challenging' значит «требующий усилий» — так научный руководитель пишет о работе трудной, но стоящей.

оговорка, пункт договора; клауза (грамматическая)

Два технических дома, которые почти не встречаются друг с другом. В праве это нумерованное положение договора или законопроекта (an escape clause, under clause 7). В грамматике это единица, построенная вокруг собственного глагола, отчего в лингвистических статьях говорят о relative и subordinate clauses. Это ни предложение целиком, ни словосочетание: у словосочетания собственного глагола нет, и именно это различие проверяют на экзамене.

усугублять, отягощать (проблему)

Три части речи, и ударение между ними перемещается: существительное и прилагательное ударяют первый слог (a chemical COMpound, COMpound interest), глагол — второй (to comPOUND a problem). Научной прозе нужнее всего глагол, и он всегда делает что-то хуже: poverty compounded by ill health. Ещё одно значение существительного — огороженная группа построек, частое в репортажах из зон конфликта.

конфликт; противоречие (между несовместимым)

Ударение указывает на часть речи: существительное CONflict, глагол conFLICT, и глагол требует 'with'. Оборот, который встретится в любой статье, — 'conflict of interest', и авторы обязаны его декларировать. 'Conflicting evidence' значит свидетельства, указывающие в разные стороны, а не ошибочные. 'Armed conflict' — стандартный термин там, где пишущий избегает слова «война».

справляться (в источнике); советоваться (с кем-либо)

Два дополнения — два значения. Consult a source (a dictionary, the archives) значит навести справку; consult a person or group значит узнать их мнение. Американское письмо предпочитает 'consult with' о человеке, британское предлог опускает. Существительные разошлись по значениям: 'consultation' — процедура, 'consultancy' — фирма, 'consultant' — советник, а в британских больницах consultant — высшая врачебная должность.

контакт; соприкосновение; общение (с кем-либо)

Обиходный английский пользуется глаголом (contact the author); научный добавляет два терминологических существительных. В лингвистике 'language contact' называет положение, когда два языка влияют друг на друга, а в высшем образовании 'contact hours' — аудиторные часы курса. Устойчивые предложные модели — 'in contact with' и 'come into contact with'. Во множественном числе слово значит полезные знакомства, что для статьи слишком разговорно.

идти на убыль, неуклонно падать; вежливо отказываться

Два далеко разошедшихся значения, оба от латинского declinare — отклоняться. Работам с данными нужно первое — устойчиво снижаться, и это слово спокойнее и размереннее, чем 'plummet' или 'collapse'; соответствующий именной оборот — 'in decline'. Второе — вежливо отказаться, и после него идёт инфинитив с 'to', но никогда герундий: he declined to comment. Убывающее значение непереходно: числа declines сами, а не бывают declined.

дискретный, раздельный

Самая дорогая орфографическая ловушка этого подсписка. С двумя разделёнными e слово значит «раздельный и поштучно счётный» и в статистике противопоставлено 'continuous': discrete variables, discrete categories. 'Discreet' значит «тактичный, не привлекающий внимания», и существительное 'discretion' принадлежит ему, а не этому слову. Проверка орфографии принимает оба написания, так что эту пару приходится просто знать.

черновик, первый вариант; набрасывать (текст закона)

Исчисляемое существительное — то, что читает научный руководитель: a first draft, an earlier draft, in draft form. Глагол значит написать первую редакцию, и юристы draft законодательство. Две ловушки: в американском узусе 'the draft' — обязательный призыв на военную службу, а британский английский пишет сквозняк как 'draught', и сохраняет его также в 'draught beer', 'a draught horse' и игре 'draughts'; всё прочее пишется 'draft'. Как определение слово частотно в текстах о политике: draft guidelines.

давать возможность, позволять

Модель — дополнение плюс инфинитив с 'to': the grant enabled us to hire two assistants. Придаточного с 'that' глагол не берёт, и 'enables that' — частая ошибка. Ему стоит отдавать предпочтение перед 'allow', когда речь о возможности, а не о разрешении. Раздутого оборота 'enables the understanding of' лучше избегать — в нём одним отвлечённым существительным больше, чем нужно; пишут 'helps us understand'. В информатике причастие стало прилагательным, как в 'JavaScript enabled'.

энергия; силы (человека, во мн. ч.)

Неисчисляемо в физике и в текстах о политике (consumption, renewable sources, national policy), а множественное закреплено за человеческими усилиями, как в 'devoted her energies to the campaign'. Прилагательное — 'energetic'. Два регистра нельзя смешивать в одном абзаце: в научной статье слово называет измеряемую в джоулях величину, а в обычной прозе — бодрость, и соскальзывание между ними делает довод неряшливым.

следить за исполнением (закона), принуждать к соблюдению

Это делают с нормой, а не с человеком: enforce a law, a ban, a standard, a contract. Существительное 'enforcement' — форма, которой пользуются тексты о политике (law enforcement, enforcement action), и часто она стоит в подлежащем. Не путайте его с 'reinforce', то есть «укрепить». Перед существительным причастие значит «навязанный против воли», как в enforced idleness.

самостоятельная единица; субъект (права)

Нарочито бесцветное слово для того, что существует как единица, когда не хочется называть её вид. Право и бухгалтерский учёт держатся за него, потому что оно разом покрывает людей, компании и трасты (a legal entity, a separate entity). Философия и информатика употребляют его для всего, на что можно сослаться. Оно оправдано только там, где расплывчатость и есть суть; если существует более точное слово, лучше оно.

равнозначный, равноценный; аналог (в другой системе)

Предлог следует за частью речи: у прилагательного 'to' (worth about a year's salary), у существительного 'of' (the German counterpart of the GCSE). Слово заявляет равенство ценности или назначения, но не тождество, поэтому за ним тянутся тогда, когда две вещи делают одно и то же дело в разных системах. 'Full time equivalent' — стандартная мера штата в отчётах. Оборота 'exactly equivalent' лучше избегать, если равенство не в самом деле точное.

постепенно развиваться, эволюционировать

Биология — лишь один из его домов. В общенаучной прозе значит «постепенно развиваться», и глагол непереходный: политика evolves сама, её никто не evolves. 'Evolve into' обозначает конечную точку развития. У существительного 'evolution' есть слабое обиходное значение (the evolution of the design), не несущее никакого дарвиновского утверждения, так что там, где имеется в виду именно оно, пишут 'natural selection'.

расширять(ся), увеличивать(ся) в объёме

Работает в обе стороны: компания expands, и политика expands компанию. 'Expand on' — отдельная модель со значением «сказать о чём-то подробнее», и именно её имеет в виду проверяющий, когда пишет 'expand this section'. Держите его отдельно от 'extend', которое удлиняет что-то в одном направлении, и от 'expend', то есть «израсходовать». Существительное — 'expansion'.

подвергать воздействию; разоблачать; обнажать

Три значения стоит различать. В экспериментальных текстах участников exposed to a stimulus, и существительное 'exposure' встречается в любом разделе о методике. В истории и журналистике слово значит вскрыть скрытое, и дополнением ему служит правонарушение. В физическом смысле значит «обнажить». У возвратной формы в обиходном английском есть неудачное второе значение, поэтому, когда подлежащее — человек, лучше держаться страдательного залога.

внешний; сторонний (о рецензенте, экзаменаторе)

Пара к 'internal', и живёт слово в устойчивых сочетаниях: external validity, external examiner, external funding, external factors. В британских университетах external examiner — официальная роль: преподаватель из другого учебного заведения, который проверяет, что требования соответствуют общему уровню. Предложная форма — 'external to', а наречие сообщает, каким образом что-то оценивалось. В статистике external validity — вопрос о том, переносятся ли выводы за пределы выборки.

облегчать (процесс), делать возможным

Дополнением ему должен быть процесс, а не человек: facilitate learning, discussion, access, trade. Оно звучит веско, и поэтому его чрезмерно употребляют как длинную замену глаголу 'help'; если подходит 'help', пишут 'help'. Своё оно отрабатывает там, где в подлежащем условие, а не деятель, как в 'low interest rates facilitated the boom'. 'Facilitator' ведёт семинар, не обучая на нём, и в исследованиях образования это настоящее различие.

фундаментальный, коренной

Сильнее, чем 'important' или 'basic': оно утверждает, что всё остальное стоит на этом, и требует 'to', когда называет то, что от него зависит. Утверждение это безусловное, поэтому ослаблять его словами 'very' или 'quite' не следует. Существительное во множественном числе, 'the fundamentals', значит основы предмета, а наречие помечает разногласие об основаниях, а не о частностях.

вырабатывать, производить

Этот подсписок несёт двух членов одного семейства как отдельные заголовочные слова, так что их нужно различать: здесь глагол, а стоящее рядом 'generation' — прежде всего существительное для когорты людей. Дополнения у него — то, что вызывают к жизни, а не изготавливают руками: income, data, electricity, interest, hypotheses. Там, где человек делает нечто вещественное, лучше читается 'produce' или 'create'. Страдательный залог частотен в разделах о методике.

поколение; выработка (энергии)

Числится отдельно от глагола 'generate' в том же подсписке, и в социальных исследованиях оно не является существительным от этого глагола. Господствующее значение — когорта, родившаяся примерно в одно время (the postwar cohort, first generation migrants), а отсюда и приблизительный отрезок лет в тридцать. Техническое значение производства сохраняется главным образом в 'power generation' и 'data generation'. Прилагательное 'generational' значит «межпоколенческий».

изображение; образ (в глазах публики)

Не только картинка. В исследованиях медиа и управления господствует значение общественной репутации (brand image, corporate image, self image), так что 'image management' — вовсе не про фотографии. Информатика употребляет слово для точной копии диска. Два прилагательных от того же корня значат разное, и ни одно не значит «изображённый»: 'imagined' значит «выдуманный», 'imaginary' — «несуществующий».

либеральный; свободный от строгостей, вольный

Слово, чья политика переворачивается при пересечении Атлантики. В американском узусе оно значит «левее центра»; в европейском узусе и в экономике — «за свободный рынок и малое государство», и именно это значение стоит за 'neoliberal' и 'liberalisation'. Третье значение, «щедрый или нестрогий», сохраняется в 'a liberal interpretation' и 'liberal arts'. В статье при первом употреблении стоит указать, какое из значений имеется в виду.

лицензия; официальное разрешение

Британский английский разводит эту пару по частям речи и произносит обе одинаково. Существительное пишется через c, как в заголовочном слове (a driving licence, a licence to operate); глагол пишется через s (to license premises, a licensed practitioner). Американский английский берёт написание через s для обеих. То же правило c и s проходит через practice и practise, advice и advise, где форма с s всегда глагол.

логика; способ рассуждения

Неисчисляемо, когда называет дисциплину или правильное рассуждение вообще (formal logic, the logic of the argument), но исчисляемо, когда называет один определённый способ рассуждать, отчего социология пишет о конкурирующих логиках. Прилагательное значит «следующий из посылок», а не просто «разумный», так что 'it is logical that' часто лишь приодетое мнение. Человек здесь 'logician', а не 'logist'.

разница, маржа; поле страницы; кромка

Три области, три значения. В статистике 'margin of error' ограничивает, насколько оценка может отстоять от истины. В экономике и учёте это разрыв между себестоимостью и ценой, отсюда profit margin и gross margin. На странице это пустой край, где живут заметки на полях. Прилагательное значит ещё и «незначительный, периферийный», а 'marginalised' значит «вытесненный на обочину общества».

медицинский, врачебный

Это не то же слово, что 'medicinal'. Оно относится к врачебной практике и к врачам (medical school, medical records, a medical condition); 'medicinal' описывает вещество, которое лечит, как в medicinal plants. Medicinal herb вас лечит, а medical herb была бы травой, получающей диплом. В британском английском это ещё и исчисляемое существительное со значением «медицинский осмотр».

психический, умственный

Подавляюще часто о разуме и о здоровье: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Разговорное британское значение «сумасшедший» оскорбительно в любом клиническом контексте и в научном письме неуместно. Существительное 'mentality' описывает склад мыслей, а не способность, так что существительным от этого прилагательного оно не является. Слово стоит перед существительным и редко берёт при себе наречие.

видоизменять, частично переделывать

Намеренное частичное изменение того, что продолжает существовать: modify a design, a diet, a genome. Лингвистика употребляет его в совсем другом техническом значении, где прилагательное modifies существительное, сужая его смысл. 'Genetically modified' — устойчивое сочетание, сокращаемое в британских источниках до GM. Его противопоставляют более широкому 'alter' и относящемуся к документам 'amend'; все три есть в этом подсписке.

вести наблюдение, регулярно отслеживать

Повторяемость встроена в значение: monitor progress, blood pressure, compliance, water quality — и всё это во времени. Сравните с 'observe', которому повторение не нужно, и с 'supervise', подразумевающим власть над людьми. У существительного две жизни, экран и человек-контролёр (an election monitor), а герундий 'monitoring' — та форма, которой чаще всего пользуются документы о политике.

сеть (людей или объектов); сетевая структура

Обиходное употребление покрывает любое множество связанных людей или предметов (a rail network, a support network). Исследовательские тексты добавляют техническое значение — структуру из узлов и связей, которую измеряют 'network analysis' и 'network density'. Как глагол значит заводить деловые знакомства и настолько разговорен, что многие редакторы не пускают его в статьи. Причастие 'networked' значит «связанный с другими».

расхожее мнение, идея (в которой сомневаются)

Несёт лёгкий скепсис, которого нет у 'idea' и 'concept': написав 'the notion that markets self correct', автор даёт понять, что сейчас это оспорит. Обычно за ним идёт придаточное с 'that' или предлог 'of'. 'Concept' берут для термина, который определяют, а это слово — для того, который собираются атаковать; множественное звучит ещё пренебрежительнее, а 'no notion' значит «ни малейшего представления».

конкретная измеримая цель; объективный

Две части речи с разной работой. Существительное — цель, и в устойчивой паре 'aims and objectives' objectives — это те, что конкретны и измеримы. Прилагательное выдвигает сильное утверждение: назвать меру объективной значит заявить, что любой добросовестный наблюдатель получит тот же результат, так что относится оно к методам и данным, а не к мнениям. Противоположность ему — 'subjective', а само свойство — 'objectivity'.

ориентировать (на), задавать направленность

AWL печатает эту короткую форму, хотя британские авторы чаще говорят 'orientate'; принимаются обе, а более длинная в американской прозе редка. Чаще всего писать приходится причастие прошедшего времени в составе сложных прилагательных: market oriented, family oriented, results oriented. В возвратном употреблении значит «сориентироваться на местности», а существительное покрывает и направленность, и вводную неделю для новых студентов. С прописной буквы как название Азии оно устарело и теперь его избегают.

точка зрения, исследовательская позиция

В научной прозе называет позицию, с которой написан довод, и требует 'from' для позиции и 'on' для темы: from a feminist perspective, a perspective on migration. Зрительное значение, глубина в рисунке, принадлежит истории искусства. Вежливой заменой слову 'opinion' оно не служит: perspective — это позиция с доводами и традицией за спиной. 'Put it in perspective' значит «оценить истинный масштаб».

точный (строго определённый), однозначно заданный

Не синоним 'accurate', и различие проверяют на экзамене. Accurate значит «близкий к истинному значению», а это слово — «тонко заданный и воспроизводимый», так что весы, которые всегда показывают на два килограмма больше, precise, но не accurate. 'To be precise' вводит поправку, а наречие может значить и «в точности», и «именно так». Существительное — 'precision'; 'preciseness' не идиоматично.

первостепенный; отменный (о качестве)

Перед существительным значит «главный или лучший» (the prime cause, prime minister, a prime example) и в этом значении не может стоять после 'is'. Математика употребляет его для числа, делящегося только на себя и на единицу. Глагол значит «подготовить заранее», а в психологии 'priming' — стандартный экспериментальный приём, когда более ранний стимул влияет на позднейшую реакцию. В исследовательских текстах чаще встречается прилагательное 'primary'.

психология

Дисциплина неисчисляема и артикля не берёт (she studies it at Edinburgh), но оборот 'the psychology of' плюс тема ведёт себя как исчисляемый и очень част в заглавиях. Всё семейство требует внимания к непроизносимой p и к сдвигам написания: psychology, psychological, psychologist. Основную работу в исследовательских текстах делает прилагательное. Расплывчато, в значении «настрой», существительное употреблять не стоит.

добиваться (цели); разрабатывать (тему, линию)

Дополнения у него отвлечённые и долгосрочные: a career, a degree, a policy, a line of enquiry, a claim through the courts. Буквальное значение погони сохраняется главным образом в полицейских и судебных сообщениях. Существительное теряет e и пишется 'pursuit', давая устойчивый оборот 'in pursuit of'. Фраза 'we do not pursue this question further here' — стандартный и полезный способ обозначить работу, которой вы не делаете.

соотношение (двух величин)

Одно из трёх слов, которые студенты путают между собой. Это сравнивает две величины друг с другом и записывается через двоеточие, как в staff to student ratio of 1:12; модель — 'of A to B'. Proportion — это часть целого, записываемая дробью или процентом. Rate — величина, отнесённая ко времени или к численности населения, как в birth rate per thousand. Ошибочный выбор меняет саму арифметику, а не только формулировку.

отвергать, отклонять

В количественных текстах употребление закреплено и терминологично: we reject the null hypothesis или we fail to reject it, причём 'fail to reject' намеренно не равно 'accept'. Редакторы reject статьи, и существительное для этого — 'rejection'. У редкого существительного со значением «бракованное изделие» ударение смещается. Сравните с 'refuse', отвечающим на просьбу, и с 'deny', отвечающим на утверждение.

поступления, выручка

Деньги, приходящие до вычета издержек, отчего слово никогда не синоним прибыли; формула, которую стоит запомнить, — revenue minus costs equals profit. Обычно неисчисляемо, хотя множественное нормально для нескольких источников государственных доходов, как в tax revenues и oil revenues. Британские деловые тексты часто предпочитают 'turnover' для совокупных продаж фирмы, а 'the Revenue' с прописной буквы когда-то называло налоговое ведомство.

устойчивый, стабильный

Неизменный, и обычно это к лучшему: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, а в медицине — больной, чьё состояние не ухудшается. Существительное — 'stability', и именно эту форму берут тексты о политике (financial stability, price stability); слова 'stableness' не существует. Глагол — 'stabilise'. Отдельное существительное с тем же написанием значит конюшню; в английский оно пришло своим путём, хотя оба восходят к латинскому stare, «стоять».

стиль; принятый способ оформления

Для студента важнее всего значение «оформление ссылок»: Harvard style, APA style, house style, a style guide, и ошибка здесь стоит баллов. Второе значение называет характерный способ что-то делать (a management style, learning styles, хотя теория стилей обучения теперь по большей части опровергнута). Прилагательное — 'stylistic', а 'stylistics' — лингвистическое изучение того, как устроены тексты.

заменять (одно другим); заменитель

Предлоги переворачивают смысл, так что учить их приходится парой: substitute новое FOR старого, но replace старое WITH новым. Пишущие путают это постоянно. Как существительное значит то, что становится на место, и тоже требует 'for'. В экономике substitute goods — товары, на которые покупатель переходит при росте цены на один из них. Существительное для самого действия — 'substitution'.

длительно поддерживать (рост, внимание); терпеть (ущерб, травму)

Два значения, и второе легко упустить. Обычное — не давать чему-то прекратиться во времени: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Официальное и юридическое — понести что-то: sustain injuries, а в суде 'objection sustained'. Заметьте, что 'sustainable' сползло почти целиком к экологическому значению, так что 'a sustainable argument' звучит теперь странно; пишут 'defensible'.

символ, условное обозначение

Трёх близких соседей стоит различать: symbol замещает нечто другое по условному соглашению (голубь — мир, Na — натрий), sign указывает на него прямо, а symptom им вызван. В химии и математике употребление чисто терминологическое. Глагол — 'symbolise'. Прилагательное значит ещё и «сделанный для вида, а не ради результата», как в a symbolic gesture, и это чаще всего упрёк.

целевой показатель; адресовать, нацеливать (на)

В текстах о политике это заявленная величина, которой нужно достичь к сроку: set a target, meet a target, miss a target, а 'on target' значит «идёт с расчётом уложиться». Глагол значит направить что-то на определённую группу, и причастие перед существительным стандартно в здравоохранении и маркетинге (targeted intervention, targeted advertising). Отчёты пользуются страдательным 'is targeted at' куда чаще, чем действительным залогом.

транзит, следование через

Слово официальное и говорит о движении через место, а не в него: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. В американском английском оно значит ещё и общественный транспорт, как в mass transit, что британский читатель может понять неверно. Его не следует смешивать с 'transition', переходом из одного состояния в другое; AWL относит оба к одному семейству, но взаимозаменяемыми они не являются. Астрономия употребляет его для прохождения планеты по диску звезды.

тенденция, направление изменений

Направление изменения во времени, поэтому за ним должно стоять несколько наблюдений; одно перемещение тенденцией не является. Сочетания стоит выучить: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, а в статистике trend line. Причастие захвачено социальными сетями и звучит теперь разговорно, а прилагательное 'trendy' пренебрежительно и в статье неуместно.

версия, редакция (документа); изложение (одной из сторон)

Два научных употребления. Редакция документа или программы (a draft version, version 2.1, the final version), которую раздел о методике обязан нумеровать, если инструменты у групп различались. И рассказ с одной точки зрения, тихо подразумевающий, что есть и другие, так что 'his version of events' никогда не нейтрально. Глагол существует в разработке программ, но за её пределами это жаргон.

благополучие, благосостояние; государственная помощь нуждающимся

Значение расходится по странам. Британский и австралийский узус берёт его как благополучие вообще (animal welfare, child welfare, the welfare state); американский чаще всего имеет в виду денежные пособия бедным семьям, и оборот 'on welfare' несёт там клеймо, которого британское выражение не несёт. Слово неисчисляемо, множественного не имеет и свободно определяет другие в социальной политике: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

тогда как, между тем как

Чистый противительный союз, соединяющий две равновесные части, и именно поэтому внимательные авторы предпочитают его слову 'while': 'while incomes rose' можно прочесть как «в то время, когда доходы росли», а у этого слова временного значения нет вовсе. Ему нужно полное предложение с обеих сторон, и стоит оно между ними куда чаще, чем в начале фразы. Юридические документы открывают им преамбулы в совсем особом, формульном употреблении.