학술 영단어 목록(AWL)

전문 교육 기관, 아카데미; 학술원

연구 글에서는 이 명사보다 형용사 academic이 훨씬 흔하다. 명사는 전문 훈련 기관을 가리키거나(a military academy, a police academy) 학술 단체를 가리킨다(the National Academy of Sciences). 잉글랜드에서는 지방 교육 당국의 관할 밖에서 운영되는 공립학교를 가리키기도 하며, 이는 교육 정책의 전문 용어다. 복수형은 academies이고, 정관사를 붙인 the academy는 대학 사회를 두루 일컫는 느슨한 이름이다.

조정하다; (새 조건에) 순응하다

시험에 나오는 두 뜻이 있다. 타동사로는 무언가를 알맞게 조금 바꾼다는 뜻이고(adjust the settings), 자동사로는 새 조건에 적응한다는 뜻이며 to를 취한다(adjust to living abroad). 양적 연구에서 adjusted for는 피해 갈 수 없는 굳은 표현이다: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. 변화가 작고 의도된 것일 때는 change보다 이쪽을 쓸 것.

바꾸다, 달라지게 하다

이 하위 목록에 함께 있는 amend와 견주어 익힐 만하다. 사물의 상태나 모양이나 움직임을 alter하고(warming altered the season), 글이나 규칙은 합의된 절차를 거쳐 amend한다. adjust보다 강하고 transform보다 약하며, 나아졌다는 뜻을 담지 않는다. 명사는 alteration이다. altercation도 같은 라틴어 alter로 거슬러 가지만 시끄러운 말다툼을 뜻하므로 결코 바꿔 쓸 수 없다.

개정하다, (조문을) 고치다

사물이 아니라 문서와 규칙에 속한다: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. 이 어족에서 이름을 들어 인용하게 되는 식구는 명사 amendment다(the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). 본문을 바로잡는다는 드문 편집 용어 emend와, 잘못을 갚는다는 뜻의 관용구 make amends와 혼동하지 말 것. 물건이 달라질 때는 alter를 쓸 것.

알고 있는, 인지하고 있는

명사 앞에서는 결코 쓰이지 않는다. an aware student는 틀린 형태다. 연결 동사 뒤에 서며 of나 that절을 취한다. 연구 제목에 나타나는 형태는 명사 awareness이므로(public awareness, awareness campaign, self awareness) 짝으로 익힐 것. 주의가 아니라 앎을 주장하므로, 가설을 aware하지 않은 참가자는 그것을 그저 모를 뿐이다.

수용 능력, 처리 능력; (~할) 역량; 자격

뜻이 셋이고 학술 산문은 셋 다 쓴다. 어떤 것이 담거나 공장이 만들어 낼 수 있는 최대치(running at full capacity, production capacity), 무언가를 할 수 있는 힘이며 to나 for를 취하는 뜻(the capacity to learn, capacity for growth), 그리고 굳은 표현 in her capacity as chair에서처럼 어떤 사람이 맡은 자격이다. 개발학에서 capacity building은 재원을 대는 것이 아니라 제도를 튼튼히 하는 일을 가리키는 굳은 표현이다.

이의를 제기하다, 반박하다

학술적인 동사는 날카로운 쪽이다. 주장이나 전제나 결과를 challenge한다는 것은 그것을 논박한다는 뜻이고, 법에서 판결을 challenge한다는 것은 그것을 공식으로 다툰다는 뜻이다. 명사는 problem을 점잖게 바꿔 말하는 쪽으로 흘러가서 the challenges facing the sector는 대개 군더더기다. 문제를 그냥 짚어 말할 것. 형용사 challenging은 벅차다는 뜻이며, 지도교수는 어렵지만 해 볼 만한 작업에 이 말을 쓴다.

조항; 문법의 절

좀처럼 만나지 않는 두 전문 영역에 산다. 법에서는 계약이나 법안의 번호가 붙은 조항이고(an escape clause, under clause 7), 문법에서는 자기 동사를 중심으로 세워진 단위여서 언어학 논문이 relative clause와 subordinate clause를 말하는 까닭이 그것이다. 문장도 구도 아니다. 구에는 자기 동사가 없으며, 시험이 묻는 것이 바로 그 구분이다.

악화시키다, 가중시키다

품사가 셋이고 강세가 그 사이를 옮겨 다닌다. 명사와 형용사는 첫 음절에 강세가 있고(a chemical COMpound, COMpound interest) 동사는 둘째 음절에 있다(to comPOUND a problem). 학술 산문에 가장 필요한 것은 동사이며, 언제나 무언가를 더 나쁘게 만든다: poverty compounded by ill health. 또 하나의 명사 뜻은 담으로 둘러싼 건물 무리를 가리키며 분쟁 지역 보도에 흔하다.

갈등, 충돌; 분쟁

강세가 품사를 알려 준다. 명사는 CONflict이고 동사는 conFLICT이며 동사는 with를 취한다. 어느 논문에서나 만나게 되는 표현은 conflict of interest이며 저자가 반드시 밝혀야 하는 것이다. conflicting evidence는 두 방향을 가리키는 증거를 뜻하지 잘못된 증거를 뜻하지 않는다. armed conflict는 필자가 war라는 낱말을 피하려 할 때 쓰는 표준 용어다.

참조하다; 자문을 구하다

목적어가 둘이면 뜻도 둘이다. 자료를 consult하는 것은 찾아본다는 뜻이고(사전, 문서고), 사람이나 집단을 consult하는 것은 의견을 구한다는 뜻이다. 사람을 가리킬 때 미국 글은 consult with를 선호하고 영국 글은 with를 뗀다. 명사는 뜻에 따라 갈린다. consultation은 그 과정이고, consultancy는 그 사업이며, consultant는 자문하는 사람인데, 영국 병원에서 consultant는 의사의 가장 높은 직급이다.

접촉; 연락

일상 영어는 동사를 쓰고(contact the author) 학술 영어는 전문적인 명사 둘을 더한다. 언어학에서 language contact는 두 언어가 서로 영향을 주고받는 상황을 가리키고, 고등교육에서 contact hours는 수업으로 이루어지는 시간을 뜻한다. 굳은 전치사 형태는 in contact with와 come into contact with다. 복수형은 도움이 되는 아는 사람들을 뜻하는데 논문에는 너무 격의 없다.

감소하다, 줄어들다; 정중히 거절하다

서로 멀어진 두 뜻이 있는데, 둘 다 라틴어 declinare(옆으로 비껴가다)에서 왔다. 자료를 다루는 글에 필요한 것은 꾸준히 떨어진다는 뜻이며, plummet이나 collapse보다 차분하고 절제된 낱말이다. 어울리는 명사 형태는 in decline이다. 두 번째 뜻은 정중히 거절한다는 것이며 동명사가 아니라 to부정사를 취한다: he declined to comment. 떨어진다는 뜻은 자동사이므로 수치가 decline하는 것이지 decline되는 것이 아니다.

이산적인, 낱낱으로 떨어진

이 하위 목록에서 값이 가장 비싼 철자 함정이다. e 둘이 떨어져 있는 이 형태는 따로 떨어져 하나하나 셀 수 있다는 뜻이며, continuous에 맞서는 통계 용어다: discrete variables, discrete categories. discreet는 눈에 띄지 않게 조심스럽다는 뜻이고 명사 discretion은 이 낱말이 아니라 그쪽에 속한다. 맞춤법 검사기는 둘 다 받아들이므로 알아 두어야만 하는 짝이다.

초고, 초안; 초안을 쓰다

지도교수가 읽는 것은 가산 명사 쪽이다: a first draft, an earlier draft, in draft form. 동사는 첫 판을 쓴다는 뜻이며 법률가는 법안을 draft한다. 함정이 둘 있다. 미국 용법에서 the draft는 징병이고, 영국 영어는 찬 공기의 흐름을 draught로 적으면서 draught beer, a draught horse, 놀이 draughts에도 그 철자를 쓰고, 나머지는 draft로 적는다. 정책 문서에서는 draft guidelines처럼 수식어로 흔하다.

~할 수 있게 하다, 가능하게 하다

형태는 목적어 뒤에 to부정사가 오는 것이다: the grant enabled us to hire two assistants. that절을 취하지 못하며 enables that은 흔한 오류다. 허가가 아니라 능력이 요점일 때 allow보다 이쪽을 쓸 것. 추상 명사가 하나 더 붙은 enables the understanding of 같은 군더더기는 피하고 helps us understand라고 쓸 것. 전산 분야에서 분사는 형용사가 되었다: JavaScript enabled.

에너지; 활력, 기운

물리학과 정책에서는 불가산이고(consumption, renewable sources, national policy) 복수형은 사람의 노력에 쓴다: devoted her energies to the campaign. 형용사는 energetic이다. 한 문단 안에서 두 층위를 섞지 말 것. 과학 논문에서는 줄 단위로 측정되는 양을 뜻하고 일반 산문에서는 기운을 뜻하므로, 둘 사이를 미끄러지면 논증이 허술해 보인다.

(법을) 집행하다, 지키게 하다

사람이 아니라 규칙에 하는 일이다: enforce a law, a ban, a standard, a contract. 정책 글이 쓰는 형태는 명사 enforcement이며(law enforcement, enforcement action) 흔히 문장의 주어가 된다. 튼튼하게 한다는 뜻의 reinforce와 혼동하지 말 것. 명사 앞에서 분사는 뜻에 반해 떠맡겨졌다는 뜻이다: enforced idleness.

실체, 독립된 단위

어떤 종류인지 밝히고 싶지 않을 때 하나의 단위로 존재하는 것을 가리키는, 일부러 색을 뺀 낱말이다. 법과 회계가 여기에 기대는 까닭은 사람과 회사와 신탁을 한꺼번에 아우르기 때문이다(a legal entity, a separate entity). 철학과 전산학은 가리킬 수 있는 것이면 무엇에나 쓴다. 모호함 자체가 요점일 때만 값을 하며, 더 정확한 낱말이 있다면 그쪽이 낫다.

동등한, 상응하는; 대응물

전치사는 품사를 따라간다. 형용사로는 to를 취하고(worth about a year's salary) 명사로는 of를 취한다(the German counterpart of the GCSE). 같음이 아니라 값어치나 기능이 같음을 주장하므로, 서로 다른 체계에서 같은 일을 하는 두 가지에 손을 뻗을 것. full time equivalent는 보고서에서 인력을 재는 표준 단위다. 정말로 정확히 같은 것이 아니라면 exactly equivalent라고 쓰지 말 것.

진화하다, 점차 발전하다

생물학은 이 낱말이 사는 여러 집 가운데 하나일 뿐이다. 일반 학술 산문에서는 차츰 발전한다는 뜻이며 자동사다. 정책이 evolve하는 것이지 누가 그것을 evolve하지 않는다. evolve into는 그 발전이 다다른 지점을 가리킨다. 명사 evolution에는 다윈적 주장을 전혀 담지 않는 약한 일상 뜻이 있으므로(the evolution of the design) 그 뜻이 아니라면 natural selection이라고 쓸 것.

확장하다, 확대되다

두 방향으로 다 쓰인다. 회사가 expand하고, 정책이 회사를 expand한다. expand on은 별개의 형태로 어떤 논점을 더 자세히 말한다는 뜻이며, 채점자가 expand this section이라고 쓸 때 뜻하는 바가 그것이다. 한 방향으로 길게 늘인다는 extend, 그리고 쓴다는 뜻의 expend와 갈라 둘 것. 명사는 expansion이다.

노출시키다; 들추어내다

갈라 둘 만한 세 뜻이 있다. 실험 글에서 참가자는 자극에 exposed되며, 명사 exposure는 어느 방법 절에나 나온다. 역사와 언론에서는 감춰진 것을 드러낸다는 뜻이며 잘못된 일을 목적어로 삼는다. 물리적으로는 덮인 것을 벗긴다는 뜻이다. 재귀형은 일상 영어에서 달갑잖은 두 번째 뜻을 지니므로 주어가 사람일 때는 수동태를 유지할 것.

외부의; 외부에서 온

internal의 짝이며 굳은 표현 속에 산다: external validity, external examiner, external funding, external factors. 영국 대학에서 external examiner는 공식 직책이며, 기준이 서로 맞는지 확인하려고 다른 기관에서 오는 학자를 가리킨다. 전치사 형태는 external to이고 부사는 무엇이 어떻게 평가되었는지를 알린다. 통계에서 외적 타당도는 결과가 표본을 넘어서까지 통하는지를 묻는다.

수월하게 하다, 원활하게 하다

목적어는 사람이 아니라 과정이어야 한다. 학습, 논의, 접근, 교역을 facilitate한다. 무게 있게 들리는 탓에 help의 긴 말로 지나치게 많이 쓰이는데, help로 충분하면 help를 쓸 것. 주어가 행위자가 아니라 조건일 때 제값을 한다: low interest rates facilitated the boom. facilitator는 가르치지 않으면서 워크숍을 이끄는 사람이며, 교육 연구에서 실제로 구별되는 역할이다.

근본적인, 토대가 되는

important나 basic보다 강하다. 나머지 모두가 여기에 얹혀 있다고 주장하며, 무엇이 여기에 기대는지 밝힐 때 to를 취한다. 주장이 절대적이므로 very나 quite로 누그러뜨리지 말 것. 복수 명사 the fundamentals는 어떤 주제의 기초를 뜻하고, 부사는 세부가 아니라 토대를 두고 갈라진 이견을 나타낸다.

발생시키다, 만들어 내다

이 하위 목록은 한 어족의 두 식구를 별도 표제어로 싣고 있으므로 갈라 둘 것. 이쪽이 동사이고, 옆에 있는 generation은 주로 사람의 한 세대를 가리키는 명사다. 목적어는 손으로 만든 것이 아니라 존재하게 된 것이다: income, data, electricity, interest, hypotheses. 사람이 구체적인 물건을 만들 때는 produce나 create가 더 낫다. 방법 절에서는 수동형이 흔하다.

세대; (전력 등의) 생산

같은 하위 목록의 동사 generate와 따로 실려 있으며, 사회 연구에서는 그 동사의 명사형이 아니다. 지배적인 뜻은 비슷한 시기에 태어난 집단이고(the postwar cohort, first generation migrants) 거기에서 늘어나 대략 삼십 년쯤의 폭을 가리키기도 한다. 무언가를 만들어 낸다는 전문적인 뜻은 주로 power generation과 data generation에 남아 있다. 형용사 generational은 세대 사이의라는 뜻이다.

영상, 이미지; (대외적) 인상

그림만이 아니다. 언론과 경영 연구에서 지배적인 뜻은 대외적 평판이므로(brand image, corporate image, self image) image management는 사진에 관한 일이 아니다. 전산 분야는 디스크를 그대로 뜬 사본에 이 낱말을 쓴다. 같은 뿌리에서 나온 두 형용사는 서로 다른 뜻이며 어느 쪽도 그림으로 나타냈다는 뜻이 아니다. imagined는 지어낸 것이고 imaginary는 실재하지 않는 것이다.

자유주의의; 관대한, 느슨한

대서양을 건너면 정치적 뜻이 뒤집히는 낱말이다. 미국 용법에서는 중도 좌파를 뜻하고, 유럽 용법과 경제학에서는 자유 시장과 작은 정부를 지지한다는 뜻이며 neoliberal과 liberalisation 뒤에 있는 뜻이 이것이다. 너그럽다거나 엄격하지 않다는 세 번째 뜻은 a liberal interpretation과 liberal arts에 남아 있다. 논문에서는 처음 쓸 때 어느 뜻인지 밝힐 것.

면허, 허가증

영국 영어는 이 짝을 품사로 가르면서 발음은 똑같이 한다. 명사는 여기 표제어처럼 c로 적고(a driving licence, a licence to operate) 동사는 s로 적는다(to license premises, a licensed practitioner). 미국 영어는 둘 다 s 철자를 쓴다. 같은 c와 s 규칙이 practice와 practise, advice와 advise에도 통하며 s 형태가 언제나 동사다.

논리; 논리학

학문이나 타당한 추론 일반을 가리킬 때는 불가산이지만(formal logic, the logic of the argument) 특정한 추론 방식 하나를 가리킬 때는 가산이며, 사회학이 서로 겨루는 logics를 이야기하는 까닭이 그것이다. 형용사는 그저 사리에 맞다는 뜻이 아니라 전제에서 따라 나온다는 뜻이므로, it is logical that은 흔히 의견을 차려입힌 것일 뿐이다. 사람은 logist가 아니라 logician이다.

차이의 폭; 여백; 가장자리

세 영역에 세 뜻이 있다. 통계에서 margin of error는 추정값이 참값에서 얼마나 떨어질 수 있는지를 묶어 준다. 경제학과 회계에서는 원가와 가격 사이의 간격이며, 그래서 profit margin과 gross margin이 있다. 지면에서는 여백이며 그 자리에 난외 주석이 놓인다. 형용사는 사소하거나 주변적이라는 뜻도 있고, marginalised는 사회의 가장자리로 밀려났다는 뜻이다.

의학의, 의료의

medicinal과 같은 낱말이 아니다. 이쪽은 의학의 실천과 의사에 관한 것이고(medical school, medical records, a medical condition) medicinal은 병을 낫게 하는 물질을 가리킨다: medicinal plants. medicinal herb는 사람을 치료하지만 medical herb는 학위를 받으려고 공부하는 풀일 것이다. 영국 영어에서는 신체검사를 뜻하는 가산 명사이기도 하다.

정신의, 마음의

압도적으로 마음과 건강에 쓰인다: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. 미쳤다는 뜻의 영국식 구어 뜻은 어떤 임상 문맥에서도 모욕이 되며 학술 글에 설 자리가 없다. 명사 mentality는 능력이 아니라 사고방식을 가리키므로, 이 형용사에 딸린 명사가 필요할 때 집어 들 낱말이 아니다. 명사 앞에 놓이며 수식하는 부사를 좀처럼 앞에 두지 않는다.

수정하다, 일부를 변경하다

계속 존재하는 무언가를 의도적으로 부분만 바꾸는 일이다: modify a design, a diet, a genome. 언어학은 사뭇 다른 전문적 뜻으로 쓰는데, 형용사가 명사의 뜻을 좁혀 modify한다는 것이다. genetically modified는 굳은 표현이며 영국 자료에서는 GM으로 줄여 쓴다. 더 넓은 alter, 그리고 문서에 속하는 amend와 견주어 둘 것. 셋 다 이 하위 목록에 있다.

지속적으로 관찰하다, 상시 점검하다

되풀이한다는 것이 뜻 안에 들어 있다. 진행 상황, 혈압, 준수 여부, 수질을 시간에 걸쳐 monitor한다. 되풀이가 필요 없는 observe, 그리고 사람에 대한 권한을 함축하는 supervise와 견줄 것. 명사는 두 삶을 살아서 화면이기도 하고 확인하는 사람이기도 하며(an election monitor), 정책 문서가 가장 많이 쓰는 형태는 동명사 monitoring이다.

연결망, 네트워크

일상적 쓰임은 서로 이어진 사람이나 사물의 묶음을 두루 아우른다(a rail network, a support network). 연구 글은 마디와 연결선으로 이루어진 구조라는 전문적 뜻을 더하며, network analysis와 network density가 재는 것이 그것이다. 동사로는 일에 도움이 되는 인맥을 쌓는다는 뜻이며, 많은 편집자가 논문에서 걸러 낼 만큼 격의 없다. 분사 networked는 서로 이어져 있다는 뜻이다.

관념, 통념

idea나 concept에는 없는 옅은 회의가 배어 있다. the notion that markets self correct라고 쓰는 것은 곧 그것을 따지고 들겠다는 신호다. 대개 that절이나 of가 뒤따른다. 정의하려는 용어에는 concept를 쓰고 곧 공격할 용어에는 이 낱말을 쓸 것. 복수형은 더 냉담하게 들리고, no notion은 전혀 모른다는 뜻이다.

세부 목표; 객관적인

두 품사가 서로 다른 일을 한다. 명사는 지향점이며, 굳은 짝 aims and objectives에서 objectives는 구체적이고 측정할 수 있는 쪽이다. 형용사는 강한 주장을 편다. 어떤 측정을 objective라고 부르는 것은 유능한 관찰자라면 누구나 같은 결과를 얻으리라고 단언하는 일이므로, 의견이 아니라 방법과 증거에 속한다. 반대말은 subjective이고 그 성질 자체는 objectivity다.

(~쪽으로) 방향을 맞추다, 지향하게 하다

이 목록은 짧은 형태를 싣고 있으나 영국 필자는 orientate를 더 자주 쓴다. 둘 다 인정되며 긴 형태는 미국 산문에 드물다. 실제로 가장 많이 쓰게 될 것은 합성어 속의 과거분사다: market oriented, family oriented, results oriented. 재귀형으로 쓰면 자기가 어디에 있는지 가늠한다는 뜻이고, 명사는 방향과 신입생 안내 주간을 함께 아우른다. 아시아를 가리키는 대문자 명사는 낡았고 이제는 피한다.

관점, 시각

학술 산문에서는 논증이 어느 자리에서 쓰였는지를 가리키며, 그 자리에는 from을 주제에는 on을 취한다: from a feminist perspective, a perspective on migration. 그림의 깊이라는 시각적 뜻은 미술사의 것이다. opinion을 점잖게 바꿔 말하는 데 쓰지 말 것. perspective는 근거와 전통을 등에 업은 입장이다. put it in perspective는 실제 크기를 헤아린다는 뜻이다.

정밀한, 엄밀한

accurate와 같은 말이 아니며 그 차이는 시험에 나온다. accurate는 참값에 가깝다는 뜻이고 이 낱말은 잘게 특정되어 되풀이해도 같다는 뜻이므로, 늘 2킬로그램 무겁게 나오는 저울은 precise하지만 accurate하지 않다. to be precise는 앞말을 바로잡으며 들어오고, 부사는 정확히라는 뜻일 수도 있고 바로 그렇다는 맞장구일 수도 있다. 명사는 precision이며 preciseness는 관용에 맞지 않는다.

제일의, 최상의; (미리) 준비시키다

명사 앞에서는 으뜸이거나 가장 좋다는 뜻이며(the prime cause, prime minister, a prime example) 그 뜻으로 is 뒤에 쓸 수는 없다. 수학은 자기 자신과 1로만 나누어지는 수에 이 낱말을 쓴다. 동사는 미리 준비시킨다는 뜻이며, 심리학에서 priming은 앞선 자극이 뒤이은 반응을 빚는 표준적인 실험 기법이다. 연구 글에서 더 흔한 형용사는 primary다.

심리학; 심리

학문 이름일 때는 불가산이며 관사를 붙이지 않지만(she studies it at Edinburgh) the psychology of 뒤에 주제가 오면 가산 명사구처럼 움직이며 제목에 매우 흔하다. 어족 전체에서 소리 나지 않는 p와 철자 변화를 살필 것: psychology, psychological, psychologist. 연구 글에서 일을 가장 많이 하는 것은 형용사다. 명사를 태도라는 뜻으로 헐겁게 쓰지 말 것.

(목표를) 추구하다, 밀고 나가다

목적어는 추상적이고 오래 걸리는 것이다: 경력, 학위, 정책, 탐구의 갈래, 법정에서 다투는 청구. 말 그대로 뒤쫓는다는 뜻은 주로 경찰과 법률 보도에 남아 있다. 명사는 e를 떨어뜨리고 pursuit으로 적으며 굳은 표현 in pursuit of를 이룬다. we do not pursue this question further here는 하지 않는 작업을 밝혀 두는 표준적이고 쓸모 있는 표현이다.

비, 두 수의 비

학생들이 서로 바꿔 쓰는 세 낱말 가운데 하나다. 이것은 두 양을 맞대어 견주며 쌍점으로 적는다: a staff to student ratio of 1:12. 형태는 of A to B다. proportion은 전체 가운데 한 부분이며 분수나 백분율로 적는다. rate는 시간이나 인구에 견주어 잰 양이며 인구 천 명당 출생률이 그런 것이다. 잘못 고르면 말만이 아니라 셈이 달라진다.

기각하다, 받아들이지 않다

양적 연구 글에서는 쓰임이 굳어져 전문적이다. 영가설을 reject하거나 reject하는 데 실패하며, fail to reject는 일부러 accept와 다르게 쓴 표현이다. 편집자는 논문을 reject하며 그것을 가리키는 명사는 rejection이다. 버려진 물건을 뜻하는 드문 명사에서는 강세가 옮겨 간다. 요청에 답하는 refuse, 주장에 답하는 deny와 견줄 것.

총수입, 매출; 세입

비용을 빼기 전에 들어오는 돈이므로 결코 이윤과 같은 말이 아니다. 외워 둘 등식은 수입에서 비용을 뺀 것이 이윤이라는 것이다. 대개 불가산이지만 정부의 여러 수입원을 가리킬 때는 복수형이 자연스럽다: tax revenues, oil revenues. 영국 기업 글은 회사의 총매출에 흔히 turnover를 선호하며, 대문자를 쓴 the Revenue는 한때 조세 당국을 가리켰다.

안정된, 변동이 없는

달라지지 않는다는 뜻이며 대개 반가운 쪽이다: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, 그리고 의학에서는 상태가 나빠지지 않는 환자다. 명사는 stability이며 정책 글이 쓰는 형태가 이것이다(financial stability, price stability). stableness라는 낱말은 없다. 동사는 stabilise다. 철자가 같은 별개의 명사는 말을 두는 건물이며 제 길을 거쳐 영어에 들어왔으나, 둘 다 선다는 뜻의 라틴어 stare로 거슬러 간다.

양식, 방식; (인용) 서식

학생에게 중요한 뜻은 참고문헌 표기 규약이다: Harvard style, APA style, house style, a style guide. 틀리면 점수를 잃는다. 두 번째 뜻은 무언가를 하는 특유의 방식을 가리킨다: a management style, learning styles. 다만 학습 유형 이론은 이제 대체로 신빙성을 잃었다. 형용사는 stylistic이고, stylistics는 글이 어떻게 쓰였는지를 다루는 언어학의 갈래다.

대체하다, 대신 쓰다; 대체물

전치사가 뜻을 뒤집으므로 짝으로 익힐 것. 새것을 헌것에 for로 substitute하지만, 헌것을 새것으로 with해서 replace한다. 필자들이 끊임없이 거꾸로 쓴다. 명사로는 대신 들어선 것이며 역시 for를 취한다. 경제학에서 substitute goods는 한쪽 값이 오르면 사는 쪽이 바꿔 사는 재화다. 그 행위를 가리키는 명사는 substitution이다.

지속시키다; (피해를) 입다

뜻이 둘이고 그중 하나는 놓치기 쉽다. 흔한 쪽은 무언가를 시간에 걸쳐 이어 가게 한다는 것이다: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. 격식 있고 법률적인 쪽은 무언가를 겪는다는 것이다: sustain injuries, 그리고 법정에서 objection sustained. sustainable은 거의 온전히 환경 쪽 뜻으로 옮겨 갔으므로 a sustainable argument는 이제 어색하게 읽힌다. defensible이라고 쓸 것.

상징; 기호

가까운 이웃 셋을 갈라 둘 것. symbol은 관습에 따라 다른 것을 대신하고, sign은 그것을 곧바로 가리키며, symptom은 그것 때문에 생긴다. 화학과 수학에서 쓰임은 온전히 전문적이다. 동사는 symbolise다. 형용사는 실효가 아니라 보여 주기로 한다는 뜻도 있어서 a symbolic gesture는 흔히 비판이 된다.

목표치; 겨냥하다

정책 글에서는 언제까지 이루겠다고 밝혀 둔 수치다: set a target, meet a target, miss a target. on target은 그 수치에 이를 궤도에 있다는 뜻이다. 동사는 무언가를 특정 집단에 겨눈다는 뜻이며, 명사 앞의 분사는 보건과 마케팅에서 표준이다(targeted intervention, targeted advertising). 보고서는 능동형보다 수동형 is targeted at을 훨씬 자주 쓴다.

통과, 경유; 운송 중인 상태

격식 있는 말이며 어떤 곳으로가 아니라 어떤 곳을 거쳐 지나간다는 뜻이다: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. 미국 영어에서는 대중교통을 뜻하기도 해서 mass transit을 영국 독자가 잘못 읽을 수 있다. 한 상태에서 다른 상태로 넘어감을 뜻하는 transition과 혼동하지 말 것. 이 목록은 둘을 한 어족으로 묶지만 서로 바꿔 쓸 수는 없다. 천문학은 행성이 별 앞을 가로지르는 일에 이 낱말을 쓴다.

추세, 경향

시간에 걸친 변화의 방향이므로 뒤에 여러 관측이 있어야 한다. 한 번의 움직임은 이것이 아니다. 외워 둘 만한 연어는 an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, 그리고 통계의 trend line이다. 분사는 소셜 미디어가 가져가 버려서 이제 격의 없게 들리고, 형용사 trendy는 깎아내리는 말이어서 논문에 설 자리가 없다.

버전, 개정판; (한쪽이 전하는) 설명

학술적 쓰임이 둘이다. 문서나 프로그램의 판본이며(a draft version, version 2.1, the final version) 집단마다 다른 도구를 썼다면 방법 절이 번호를 밝혀야 한다. 그리고 한 관점에서 전한 이야기라는 뜻이며, 다른 이야기도 있음을 조용히 함축하므로 his version of events는 결코 중립적이지 않다. 동사는 소프트웨어 작업에 있으나 그 밖에서는 은어다.

복지, 안녕; 생활 보호 급여

뜻이 나라에 따라 갈린다. 영국과 오스트레일리아 용법은 안녕 일반으로 받아들이지만(animal welfare, child welfare, the welfare state) 미국 용법은 대개 가난한 가구에 주는 현금 급여를 뜻하며, 미국에서 on welfare는 영국 표현에는 없는 낙인을 안고 있다. 불가산이어서 복수형이 없고, 사회 정책에서 자유롭게 수식어가 된다: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

~인 반면에

무게가 같은 두 절을 잇는 순수한 대조 접속사이며, 조심스러운 필자가 while보다 이쪽을 선호하는 까닭이 바로 이것이다. while incomes rose는 소득이 오르는 동안이라고 읽힐 수 있지만 이 낱말에는 시간의 뜻이 전혀 없다. 양쪽에 온전한 절이 있어야 하고, 문장 첫머리보다 두 절 사이에 놓이는 일이 훨씬 많다. 법률 문서는 사뭇 다른 정형화된 쓰임으로 전문의 첫머리를 이 낱말로 연다.