Akademik Kelime Listesi (AWL)

akademi; uzmanlık okulu

Araştırma yazısında 'academic' sıfatı bu addan çok daha sıktır. Ad, uzmanlık eğitimi veren bir kurumu (a military academy, a police academy) ya da bilimsel bir kurulu (the National Academy of Sciences) adlandırır. İngiltere'de ayrıca yerel eğitim yönetiminin dışında yürütülen bir devlet okulunu adlandırır, ki bu eğitim politikasında teknik bir terimdir. Çoğulu academies'tir; belirtili 'the academy' ise üniversite dünyası için gevşek bir toplu addır.

ince ayar yapmak, ayarlamak; (yeni duruma) uyum sağlamak

Sınavların yokladığı iki anlam. Geçişli olarak, bir şeyi uysun diye azıcık değiştirmektir (adjust the settings); geçişsiz olarak, yeni koşullara uymaktır ve 'to' alır (adjust to living abroad). Nicel çalışmada 'adjusted for' kaçınamayacağınız yerleşik bir kalıptır: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Değişiklik küçük ve bilerek yapılmışsa onu 'change'e yeğleyin.

değiştirmek, başkalaştırmak

Bu alt listede duran 'amend' ile birlikte öğrenmeye değer. Bir şeyin durumunu, biçimini ya da davranışını alter edersiniz (warming altered the season); bir metni ya da bir kuralı ise üzerinde anlaşılmış bir yordamla amend edersiniz. 'adjust'tan güçlü, 'transform'dan zayıftır ve iyileşme sezdirmez. Adı 'alteration'dır; 'altercation' aynı Latince alter'e çıkar ama gürültülü bir kavga demektir, dolayısıyla ikisi hiçbir zaman birbirinin yerini tutmaz.

(yasada, metinde) değişiklik yapmak, tadil etmek

Belgelere ve kurallara aittir, asla nesnelere değil: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. 'amendment' adı, adıyla andığınız aile üyesidir (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Onu, bir metni düzeltmek için kullanılan seyrek bir yayıncılık terimi olan 'emend' ile ya da bir haksızlığı gidermek demek olan 'make amends' deyimiyle karıştırmayın. Fiziksel bir şey değiştiğinde 'alter' kullanın.

farkında, bilincinde

Addan önce hiç kullanılmaz: 'an aware student' yanlıştır. Bir koşaç eyleminden sonra durur ve 'of' ya da that'li bir yan cümle alır. Araştırma başlıklarında görünen biçim 'awareness' adıdır (public awareness, awareness campaign, self awareness), o yüzden çifti birlikte öğrenin. Dikkati değil bilgiyi ileri sürer: hipotezin aware'i olmayan bir katılımcı yalnızca onu bilmiyordur.

kapasite, alma gücü; yapabilme yetisi; üstlenilen sıfat

Üç anlam, ve akademik düzyazı üçünü de kullanır. Bir nesnenin aldığı ya da bir tesisin ürettiği en yüksek miktar (running at full capacity, production capacity); bir şeyi yapabilme gücü, ki 'to' ya da 'for' alır (the capacity to learn, capacity for growth); ve birinin bulunduğu sıfat, yerleşik 'in her capacity as chair' kalıbında. Kalkınma çalışmalarında 'capacity building', kurumları fonlamayı değil güçlendirmeyi anlatan yerleşik bir kalıptır.

(bir savı) sorgulamak, karşı çıkmak; itiraz etmek

Akademik fiil keskin olanıdır: bir savı, bir varsayımı ya da bir bulguyu challenge etmek onu tartışmaya açmaktır; hukukta bir kararı challenge etmek ise ona resmen itiraz etmektir. Ad, 'problem' yerine geçen kibar bir sözcüğe kaymıştır; 'the challenges facing the sector' bu yüzden çoğu zaman dolgudur, sorunun adını koymak daha iyidir. 'Challenging' sıfatı zorlayıcı demektir ve bir danışmanın, iş zor ama değerliyken yazdığı sözcüktür.

(sözleşmede) madde; (dilbilgisinde) cümlecik

Birbiriyle pek karşılaşmayan iki teknik yuva. Hukukta bir sözleşmenin ya da bir yasa tasarısının numaralı bir hükmüdür (an escape clause, under clause 7). Dilbilgisinde kendi eylemi çevresinde kurulmuş bir birimdir; dilbilim makalelerinin relative ve subordinate clause'lardan söz etmesinin nedeni budur. Ne bir cümledir ne bir öbek: bir öbeğin kendi eylemi yoktur, ve sınavların yokladığı ayrım tam da budur.

daha da kötüleştirmek, ağırlaştırmak; (kimyada) bileşik

Üç sözcük türü, ve vurgu aralarında yer değiştirir: ad ile sıfat ilk heceyi vurgular (a chemical COMpound, COMpound interest), fiil ikinciyi (to comPOUND a problem). Akademik düzyazının en çok gereksindiği fiildir ve her zaman bir şeyi kötüleştirir: poverty compounded by ill health. Bir ad anlamı daha, çevresi duvarla kapatılmış bir yapılar öbeğini adlandırır ve çatışma bölgelerinden gelen haberlerde sık geçer.

çatışma; uyuşmazlık

Vurgu sözcük türünü belirler: ad CONflict, fiil conFLICT'tir, ve fiil 'with' alır. Her makalede karşılaşacağınız öbek 'conflict of interest'tır ve yazarlar onu bildirmek zorundadır. 'Conflicting evidence', yanlış olan kanıt değil, iki yöne birden işaret eden kanıt demektir. 'Armed conflict', bir yazarın savaş sözcüğünden kaçınmak istediği yerde kullandığı standart terimdir.

kaynağa bakmak; görüşünü almak, danışmak

İki nesne, iki anlam. Bir kaynağı consult etmek (a dictionary, the archives) ona bakmaktır; bir kişiyi ya da bir topluluğu consult etmek görüşünü almaktır. Amerikan yazısı kişi için 'consult with' yeğler, İngiliz yazısı 'with'i düşürür. Adlar anlama göre ayrışır: 'consultation' süreç, 'consultancy' iş kolu, 'consultant' danışmandır; İngiliz hastanelerinde ise bir consultant, hekimliğin en kıdemli basamağıdır.

temas; karşılıklı görüşme

Gündelik İngilizce fiili kullanır (contact the author); akademik İngilizce iki teknik ad ekler. Dilbilimde 'language contact', iki dilin birbirini etkilediği durumu adlandırır; yükseköğretimde 'contact hours' bir dersin yüz yüze geçen saatleridir. Yerleşik ilgeç kalıpları 'in contact with' ve 'come into contact with'tir. Çoğulda tanınan işe yarar kişiler demektir, ki bu bir makale için fazla teklifsiz kalır.

düzenli olarak azalmak, gerilemek; kibarca geri çevirmek

Birbirinden epeyce uzaklaşmış iki anlam. Veri yazısının gereksindiği anlam düzenli olarak düşmektir ve 'plummet' ya da 'collapse'tan daha sakin, daha ölçülü bir sözcüktür; ona eşlik eden ad öbeği 'in decline'dır. İkincisi kibarca geri çevirmektir ve ulaç değil, 'to'lu mastar alır: he declined to comment. Düşme anlamının geçişsiz olduğuna dikkat edin: sayılar decline eder, decline edilmez.

ayrık, kesikli

Bu alt listenin en değerli yazım tuzağı. Aralarında ayrı duran iki e ile yazıldığında ayrı ayrı ve tek tek sayılabilir demektir ve 'continuous'un karşısındaki istatistik terimidir: discrete variables, discrete categories. 'Discreet' ise ağzı sıkı ve dikkat çekmemeye özen gösteren demektir, ve 'discretion' adı bu sözcüğe aittir, buna değil. Yazım denetleyicisi ikisini de kabul eder, dolayısıyla bu, bilinmesi zorunlu bir çifttir.

taslak; taslağını yazmak

Sayılabilir ad, bir danışmanın okuduğu şeydir: a first draft, an earlier draft, in draft form. Fiil ilk sürümü yazmak demektir, ve hukukçular yasa draft eder. İki tuzak: Amerikan kullanımında 'the draft' zorunlu askerliktir, ve İngiliz İngilizcesi soğuk hava akımını 'draught' diye yazıp bu yazımı 'draught beer', 'a draught horse' ve 'draughts' oyununda da kullanır; geri kalanı 'draft' yazılır. Niteleyici olarak politika işinde sıktır, örneğin draft guidelines.

olanak vermek, olanaklı kılmak

Kalıbı nesne artı 'to'lu mastardır: the grant enabled us to hire two assistants. That'li bir yan cümle alamaz, ve 'enables that' sık yapılan bir yanlıştır. Nokta izin değil yeti olduğunda onu 'allow'a yeğleyin. Şişkin 'enables the understanding of'tan kaçının, orada bir soyut ad fazladır; 'helps us understand' yazın. Bilişimde ortaç bir sıfata dönüşmüştür, örneğin 'JavaScript enabled'.

enerji

Fizikte ve politikada sayılamazdır (consumption, renewable sources, national policy), ve çoğul insan çabasına ayrılmıştır, örneğin 'devoted her energies to the campaign'. Sıfatı 'energetic'tir. İki kullanım düzeyini tek bir paragrafta ayrı tutun: bilimsel bir makalede sözcük joule ile ölçülen bir niceliği adlandırır, sıradan düzyazıda ise dinçlik demektir, ve ikisi arasında kaymak bir savlamayı özensiz gösterir.

uygulatmak, yaptırım uygulamak

Bir kişiye değil, bir kurala yapılan şey: enforce a law, a ban, a standard, a contract. 'enforcement' adı politika yazısının kullandığı biçimdir (law enforcement, enforcement action) ve çoğu zaman cümlenin öznesidir. Onu, güçlendirmek demek olan 'reinforce' ile karıştırmayın. Addan önce ortaç, birinin isteğine karşı dayatılmış demektir, örneğin enforced idleness.

kendi başına bir bütün, birim; (hukukta) tüzel kişi

Ne türden olduğu söylenmek istenmediğinde, bir birim olarak var olan bir şey için bilerek seçilmiş renksiz bir sözcük. Hukuk ile muhasebe ona yaslanır, çünkü kişileri, şirketleri ve vakıfları bir arada kapsar (a legal entity, a separate entity). Felsefe ile bilişim onu, gönderme yapılabilecek her şey için kullanır. Yerini ancak bulanıklığın kendisi amaç olduğunda hak eder; daha kesin bir sözcük varsa o daha iyidir.

eşdeğer, karşılık

İlgeç sözcük türünü izler: sıfat olarak 'to' alır, ad olarak 'of'. Özdeşliği değil, eşit değeri ya da eşit işlevi ileri sürer; o yüzden iki şey ayrı dizgelerde aynı işi görüyorsa bu sözcüğe uzanın. 'Full time equivalent', raporlarda personel sayısının standart ölçüsüdür. Eşitlik gerçekten tam değilse 'exactly equivalent' demekten kaçının.

evrilmek, giderek gelişmek

Biyoloji onun yalnızca bir yuvasıdır. Genel akademik düzyazıda giderek gelişmek demektir ve geçişsizdir: bir politika evolve eder, kimse onu evolve etmez. 'Evolve into' gelişmenin varış noktasını gösterir. 'evolution' adının, hiçbir Darwinci sav taşımayan zayıf bir gündelik anlamı vardır (the evolution of the design); doğal seçilimi kastediyorsanız 'natural selection' yazın.

genişlemek, büyümek; genişletmek

İki yönde birden işler: bir şirket expand eder, bir politika da bir şirketi expand eder. 'Expand on' ayrı bir kalıptır ve bir noktayı daha ayrıntılı anlatmak demektir; bir okuyucunun 'expand this section' derken kastettiği budur. Bir şeyi tek yönde uzatan 'extend'den ve harcamak demek olan 'expend'den ayrı tutun. Adı 'expansion'dır.

maruz bırakmak; gizli olanı ifşa etmek

Ayrılmaya değer üç anlam. Deney yazısında katılımcılar bir uyarana expose edilir, ve 'exposure' adı her yöntem bölümünde geçer. Tarihte ve gazetecilikte gizli bir şeyi ortaya dökmek demektir ve nesnesi bir yanlıştır. Fiziksel olarak üzerini açmak demektir. Dönüşlü biçimin gündelik İngilizcede talihsiz bir ikinci anlamı vardır, o yüzden özne bir kişiyken edilgende kalın.

dış, dıştan gelen

'internal'ın çiftidir ve yerleşik kalıplarda yaşar: external validity, external examiner, external funding, external factors. İngiliz üniversitelerinde external examiner resmi bir görevdir: ölçütlerin başka kurumlarınkiyle örtüştüğünü denetleyen, başka bir kurumdan gelen bir akademisyen. İlgeç biçimi 'external to'dur, ve zarf bir şeyin nasıl değerlendirildiğini bildirir. İstatistikte external validity, bulguların örneklemin ötesine taşınıp taşınmadığı sorusudur.

kolaylaştırmak

Nesnesi bir kişi değil, bir süreç olmalıdır: öğrenmeyi, tartışmayı, erişimi, ticareti facilitate edersiniz. Kulağa ağır geldiği için 'help' yerine fazla kullanılır; 'help' oturuyorsa 'help' yazın. Özne bir eyleyen değil bir koşul olduğunda yerini hak eder, örneğin 'low interest rates facilitated the boom'. Bir 'facilitator' bir atölyeyi öğretmeden yürütür, ki bu eğitim araştırmasında gerçek bir ayrımdır.

temel niteliğinde, her şeyin üzerine kurulduğu

'important' ya da 'basic'ten güçlüdür: geri kalan her şeyin buna dayandığını ileri sürer, ve neyin buna dayandığını adlandırdığında 'to' alır. Sav mutlak olduğu için onu 'very' ya da 'quite' ile zayıflatmayın. Çoğul ad 'the fundamentals' bir konunun temelleri demektir, ve zarf, ayrıntılar üzerine değil temeller üzerine bir görüş ayrılığını imler.

üretmek, ortaya çıkarmak

Bu alt liste bir ailenin iki üyesini ayrı başsözcük olarak taşıyor, o yüzden onları ayrı tutun: bu fiildir, yanındaki 'generation' ise ağırlıkla bir insan kuşağını adlandıran addır. Nesneleri elle yapılmış şeyler değil, var edilen şeylerdir: income, data, electricity, interest, hypotheses. Bir kişi somut bir şey yapıyorsa 'produce' ya da 'create' daha iyi okunur. Yöntem bölümlerinde edilgen sıktır.

kuşak, nesil; (elektrik, veri) üretimi

Aynı alt listedeki 'generate' fiilinden ayrı olarak listelenmiştir, ve toplum araştırmasında o fiilin adı değildir. Başat anlam, aşağı yukarı aynı zamanda doğmuş bir kümedir (the postwar cohort, first generation migrants), ve buradan uzanarak otuz yıl kadarlık kaba bir aralıktır. Bir şey üretme anlamındaki teknik kullanım ağırlıkla 'power generation' ve 'data generation'da yaşar. 'Generational' sıfatı kuşaklar arası demektir.

görüntü, imge; imaj

Yalnızca bir resim değil. Medya ve yönetim araştırmasında başat anlam kamuoyundaki itibardır (brand image, corporate image, self image), o yüzden 'image management' fotoğraflarla ilgili değildir. Bilişim onu bir diskin birebir kopyası için kullanır. Aynı kökten gelen iki sıfat ayrı şeyler demektir ve hiçbiri 'resimde gösterilen' anlamına gelmez: 'imagined' uydurulmuş, 'imaginary' gerçek olmayan demektir.

özgürlükçü, liberal; bol, cömert

Siyaseti Atlantik'in iki yakasında ters dönen bir sözcük. Amerikan kullanımında merkezin solu demektir; Avrupa kullanımında ve iktisatta serbest piyasadan ve küçük devletten yana demektir, ki 'neoliberal' ve 'liberalisation'ın ardındaki anlam budur. Üçüncü bir anlam, cömert ya da katı olmayan, 'a liberal interpretation' ve 'liberal arts'ta yaşar. Bir makalede ilk kullanışınızda hangi anlamda kullandığınızı söyleyin.

ruhsat, izin belgesi

İngiliz İngilizcesi bu çifti sözcük türüne göre ayırır ve ikisini de aynı biçimde söyler. Ad, burada başsözcükte olduğu gibi c ile yazılır (a driving licence, a licence to operate); fiil ise s ile yazılır (to license premises, a licensed practitioner). Amerikan İngilizcesi ikisi için de s yazımını kullanır. Aynı c ve s kuralı practice ile practise'te, advice ile advise'ta da geçerlidir; s'li biçim her zaman fiildir.

mantık

Alanı ya da genel olarak geçerli akıl yürütmeyi adlandırdığında sayılamazdır (formal logic, the logic of the argument), ama belirli bir akıl yürütme biçimini adlandırdığında sayılabilirdir; toplum biliminin birbiriyle yarışan logic'lerden söz etmesinin nedeni budur. Sıfat yalnızca akla yatkın değil, öncüllerden çıkan demektir, o yüzden 'it is logical that' çoğu zaman süslenmiş bir görüştür. Kişi 'logician'dır, 'logist' değil.

iki değer arasındaki fark; kenar boşluğu; kâr marjı

Üç alan, üç anlam. İstatistikte 'margin of error', bir kestirimin gerçek değerden ne kadar uzakta olabileceğini sınırlar. İktisatta ve muhasebede maliyetle fiyat arasındaki açıklıktır; profit margin ve gross margin buradan gelir. Bir sayfada ise kenar notlarının yaşadığı boş şerittir. Sıfat ayrıca küçük ya da çevrede kalan demektir, ve 'marginalised' toplumun kıyısına itilmiş demektir.

tıbbi, hekimliğe ilişkin

'medicinal' ile aynı sözcük değildir. Bu sözcük hekimlik uygulamasına ve hekimlere ilişkindir (medical school, medical records, a medical condition); 'medicinal' ise iyileştirici bir maddeyi niteler, örneğin medicinal plants. Bir medicinal herb sizi iyileştirir; bir medical herb ise diploma için okuyan bir bitki olurdu. İngiliz İngilizcesinde ayrıca sağlık muayenesi demek olan sayılabilir bir addır.

zihinsel, ruhsal

Ağırlıkla zihin ve ruh sağlığı için kullanılır: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Deli demek olan teklifsiz İngiliz anlamı, herhangi bir klinik bağlamda incitici olur ve akademik yazıda yeri yoktur. 'Mentality' adı bir yeti değil bir tutum betimler, dolayısıyla bu sıfatın adı değildir. Addan önce durur ve önüne pek seyrek bir niteleyen zarf alır.

kısmen değiştirmek; (dilbilgisinde) nitelemek

Var olmayı sürdüren bir şeyde bilerek yapılan, kısmi bir değişiklik: modify a design, a diet, a genome. Dilbilim onu epeyce başka, teknik bir anlamda kullanır: bir sıfat, bir adın anlamını daraltarak onu modify eder. 'Genetically modified' yerleşik bir kalıptır ve İngiliz kaynaklarında GM diye kısaltılır. Daha geniş olan 'alter'ın ve belgelere ait olan 'amend'in karşısına koyun; üçü de bu alt listede.

düzenli olarak izlemek, gözetlemek

Yineleme anlamın içine kurulmuştur: ilerlemeyi, kan basıncını, uyumu, su niteliğini zaman içinde monitor edersiniz. Yinelemeye gereksinmeyen 'observe' ile ve insanlar üzerinde yetki sezdiren 'supervise' ile karşılaştırın. Adın iki hayatı vardır, bir ekran ve denetleyen bir kişi (an election monitor), ve 'monitoring' ulacı politika belgelerinin en çok kullandığı biçimdir.

ağ

Gündelik kullanım birbirine bağlı her insan ya da nesne kümesini kapsar (a rail network, a support network). Araştırma yazısı teknik bir anlam ekler: düğümler ve bağlantılardan oluşan bir yapı, ki 'network analysis' ve 'network density' bunu ölçer. Fiil olarak mesleki ilişkiler kurmak demektir ve pek çok editörün makalelerden uzak tutacağı kadar teklifsizdir. 'Networked' ortacı başkalarına bağlı demektir.

düşünce, kanı

'idea' ve 'concept'in taşımadığı hafif bir kuşku taşır: 'the notion that markets self correct' yazmak, birazdan tartışmaya açılacağını belli eder. Ardından genellikle that'li bir yan cümle ya da 'of' gelir. Tanımlanan bir terim için 'concept'i, çürütülmek üzere anılan bir terim için bunu kullanın; çoğulu daha da küçümseyici durur, ve 'no notion' zerre kadar fikri olmamak demektir.

somut hedef; nesnel, öznel olmayan

Farklı işler gören iki sözcük türü. Ad bir erektir, ve yerleşik 'aims and objectives' çiftinde objectives, belirli ve ölçülebilir olanlardır. Sıfat ise güçlü bir sav koyar: bir ölçümün objective olduğunu söylemek, yetkin her gözlemcinin aynı sonuca varacağını ileri sürmektir, o yüzden görüşlere değil yönteme ve kanıta aittir. Karşıtı 'subjective'dir, ve özelliğin kendisi 'objectivity'dir.

(bir yöne) yönlendirmek; kendini konumlandırmak

AWL bu kısa biçimi basar, ama İngiliz yazarlar daha çok 'orientate' der; ikisi de kabul edilir, ve uzun biçim Amerikan düzyazısında seyrektir. Gerçekte en çok yazacağınız biçim, birleşiklerdeki geçmiş ortaçtır: market oriented, family oriented, results oriented. Dönüşlü kullanıldığında kendi konumunu çıkarmak demektir, ve ad hem yönü hem de yeni öğrenciler için düzenlenen uyum haftasını kapsar. Asya için ad olarak büyük harfle yazılması eskimiştir ve bugün kaçınılır.

bakış açısı

Akademik düzyazıda bir savın hangi konumdan yazıldığını adlandırır, ve konum için 'from', konu için 'on' alır: from a feminist perspective, a perspective on migration. Bir çizimdeki derinlik demek olan görsel anlam sanat tarihine aittir. Onu 'opinion' yerine geçen kibar bir sözcük olarak kullanmayın: bir perspective, ardında gerekçeleri ve bir geleneği olan bir konumdur. 'Put it in perspective' gerçek büyüklüğünü kestirmek demektir.

tam belirlenmiş, kesin sınırlı

'accurate'in eşanlamlısı değildir, ve fark sınavlarda çıkar. Accurate gerçek değere yakın demektir; bu sözcük ise ince ince belirlenmiş ve yinelenebilir demektir, dolayısıyla her seferinde iki kilo fazla gösteren bir tartı precise'tir ama accurate değildir. 'To be precise' bir düzeltme açar, zarf ise ya tam olarak ya da öyle ya demektir. Adı 'precision'dır; 'preciseness' yerleşik değildir.

en başta gelen, birinci sınıf; (matematikte) asal

Addan önce en önemli ya da en iyi demektir (the prime cause, prime minister, a prime example) ve bu anlamda 'is'ten sonra kullanılamaz. Matematik onu yalnızca kendisine ve bire bölünebilen sayı için kullanır. Fiil bir şeyi önceden hazırlamak demektir, ve psikolojide 'priming', önceki bir uyaranın sonraki bir tepkiyi biçimlendirdiği standart bir deney tekniğidir. Araştırma yazısında daha sık kullanılan sıfat 'primary'dir.

psikoloji, ruhbilim

Alan adı olarak sayılamazdır ve tanımlık almaz (she studies it at Edinburgh), ama 'the psychology of' artı bir konu, sayılabilir bir öbek gibi davranır ve başlıklarda çok sıktır. Bütün ailede sessiz p'ye ve yazım kaymasına dikkat edin: psychology, psychological, psychologist. Araştırma yazısında işin çoğunu sıfat görür. Adı, bir tutum anlamında gevşek biçimde kullanmayın.

peşinden gitmek, uğraşını sürdürmek

Nesneleri soyut ve uzun erimlidir: bir kariyer, bir derece, bir politika, bir soruşturma çizgisi, mahkeme yoluyla bir talep. Kovalamak anlamındaki düz kullanım ağırlıkla polis ve hukuk haberlerinde yaşar. Ad e'yi düşürür ve 'pursuit' diye yazılır, yerleşik 'in pursuit of' kalıbını verir. 'We do not pursue this question further here', üstlenilmeyen bir işi anmanın standart ve işe yarar bir yoludur.

iki niceliğin birbirine oranı

Öğrencilerin yanlışlıkla birbirinin yerine koyduğu üç sözcükten biri. Bu, iki niceliği birbirine karşı ölçer ve iki nokta üst üste ile yazılır, örneğin 1:12'lik bir öğretmen öğrenci oranı; kalıbı 'of A to B'dir. Bir proportion bir bütünün parçasıdır ve kesir ya da yüzde olarak yazılır. Bir rate ise zamana ya da bir nüfusa karşı ölçülür, örneğin binde doğum hızı. Yanlışını seçmek yalnızca sözcüğü değil, aritmetiği değiştirir.

kabul etmemek, reddetmek

Nicel yazıda kullanım yerleşik ve tekniktir: sıfır hipotezini reject ederiz ya da onu reject etmekte başarısız oluruz, ve 'fail to reject' bilerek 'accept' ile aynı şey değildir. Editörler makaleleri reject eder ve bunun adı 'rejection'dır. Atılan bir parçayı anlatan seyrek ad için vurgu yer değiştirir. Bir isteğe yanıt veren 'refuse' ile ve bir sava yanıt veren 'deny' ile karşılaştırın.

hasılat, gider düşülmeden önceki gelir

Maliyetler düşülmeden önce içeri giren paradır, o yüzden hiçbir zaman kârın eşanlamlısı değildir; ezberlenecek denklem şudur: revenue eksi costs eşittir profit. Genellikle sayılamazdır, gerçi bir devletin birden çok gelir kalemi için çoğul olağandır, örneğin tax revenues ve oil revenues. İngiliz iş yazısı bir firmanın toplam satışı için çoğu zaman 'turnover' yeğler, ve büyük harfli 'the Revenue' bir zamanlar vergi idaresini adlandırırdı.

istikrarlı, kararlı

Değişmeyen, ve genellikle hoşa gidecek biçimde: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, ve tıpta durumu kötüleşmeyen bir hasta. Adı 'stability'dir ve politika yazısının kullandığı biçim budur (financial stability, price stability); 'stableness' diye bir sözcük yoktur. Fiili 'stabilise'dır. Aynı yazımı taşıyan ayrı bir ad at ahırı demektir; İngilizceye kendi yolundan girmiştir, gerçi ikisi de Latince stare'ye, yani durmaya çıkar.

biçem, tarz; kaynak gösterme düzeni

Bir öğrenci için önem taşıyan anlam kaynak gösterme düzenidir: Harvard style, APA style, house style, a style guide; yanlışını kullanmak not kaybettirir. İkinci bir anlam, bir şeyi yapmanın kendine özgü yolunu adlandırır (a management style, learning styles, gerçi öğrenme biçemleri kuramı bugün büyük ölçüde geçersiz sayılıyor). Sıfatı 'stylistic'tir, ve 'stylistics', metinlerin nasıl yazıldığını inceleyen dilbilim dalıdır.

yerine koymak, ikame etmek; yerine geçen şey

İlgeçler anlamı ters çevirir, o yüzden çifti birlikte öğrenin: yeni şeyi eskisinin yerine koyarken FOR, eskisini yenisiyle değiştirirken WITH kullanılır. Yazarlar bunu durmadan ters çevirir. Ad olarak yerine geçen şeydir ve o da 'for' alır. İktisatta substitute goods, birinin fiyatı yükseldiğinde alıcının öbürüne geçtiği mallardır. Edimin adı 'substitution'dır.

sürekli kılmak, ayakta tutmak; (zarar) görmek

İki anlam, biri gözden kaçmaya elverişli. Yaygın olanı bir şeyi zaman içinde sürdürmektir: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Resmi ve hukuki olanı ise bir şeye uğramaktır: sustain injuries, ve mahkemede 'objection sustained'. 'Sustainable'ın neredeyse tümüyle çevre anlamına kaydığına dikkat edin; 'a sustainable argument' bugün tuhaf okunuyor, onun yerine 'defensible' yazın.

simge, sembol

Birbirine yakın üç komşuyu ayrı tutun: bir symbol, uzlaşım yoluyla başka bir şeyin yerini tutar (barış için güvercin, sodyum için Na); bir sign ona doğrudan işaret eder; bir symptom ise onun sonucudur. Kimyada ve matematikte kullanım tümüyle tekniktir. Fiili 'symbolise'dır. Sıfat ayrıca etki için değil gösteriş için yapılmış demektir, örneğin a symbolic gesture, ki bu çoğu zaman bir eleştiridir.

hedef, tutturulması gereken düzey

Politika yazısında belirli bir tarihe dek ulaşılacak, açıklanmış bir rakamdır: set a target, meet a target, miss a target, ve 'on target' ona ulaşma yolunda demektir. Fiil bir şeyi belirli bir kesime yöneltmek demektir, ve addan önce ortaç, sağlıkta ve pazarlamada standarttır (targeted intervention, targeted advertising). Raporlar edilgen 'is targeted at'i etkenden çok daha sık kullanır.

transit geçiş, bir yerden geçerek taşınma

Resmidir, ve bir yere değil bir yerden geçerek gitmeye ilişkindir: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. Amerikan İngilizcesinde ayrıca toplu taşıma demektir, örneğin mass transit, ki İngiliz okurlar bunu yanlış okuyabilir. Onu, bir durumdan ötekine geçiş demek olan 'transition' ile karıştırmayın; AWL ikisini tek ailede toplar ama birbirlerinin yerini tutmazlar. Gök bilimi onu, bir yıldızın önünden geçen gezegen için kullanır.

eğilim, gidişat

Zaman içinde bir değişme yönüdür, dolayısıyla ardında birkaç gözlem olmalıdır; tek bir kıpırdanma bir trend değildir. Eşdizimleri ezberlenmeye değer: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, ve istatistikte a trend line. Ortacı toplumsal medyanın eline geçmiştir ve artık teklifsiz durur; 'trendy' sıfatı ise küçümseyicidir ve bir makalede yeri yoktur.

sürüm; (olayın) bir anlatımı

İki akademik kullanım. Bir belgenin ya da bir programın basımı (a draft version, version 2.1, the final version), ki gruplar arasında araçlar farklıysa bir yöntem bölümü bunu numaralamak zorundadır. Ve tek bir bakış açısından verilen bir anlatım, ki bu sessizce başka anlatımların da bulunduğunu sezdirir; 'his version of events' bu yüzden hiçbir zaman yansız değildir. Fiil yazılım işinde vardır ama onun dışında meslek argosudur.

esenlik, refah; sosyal yardım sistemi

Anlam ülkeye göre ayrışır. İngiliz ve Avustralya kullanımı onu genel olarak esenlik sayar (animal welfare, child welfare, the welfare state); Amerikan kullanımı çoğu zaman yoksul ailelere yapılan nakit ödemeyi kasteder, ve orada 'on welfare' İngiliz karşılığının taşımadığı bir damga taşır. Sayılamazdır, çoğulu yoktur, ve toplumsal politikada gönül rahatlığıyla niteleyicilik yapar: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

oysa, buna karşılık

Eşit ağırlıkta iki cümleyi bağlayan salt bir karşıtlık bağlacı, ve özenli yazarların onu 'while'a yeğlemesinin nedeni tam da budur: 'while incomes rose' gelirlerin yükseldiği süre boyunca diye okunabilir, ama bu sözcükte zamana ilişkin hiçbir anlam yoktur. İki yanında da tam bir cümle ister, ve cümle başında durmaktan çok ikisinin arasında durur. Hukuk belgeleri gerekçe bölümlerini bambaşka, kalıplaşmış bir kullanımla onunla açar.