Soyut kavramlar

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Tezi, epistemolojinin çetin bir sorusunu ele alıyor: bir şeyi bildiğimizi nasıl bilebiliriz?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Sayıların gerçekten var olup olmadığı, ontolojinin klasik bir sorunudur.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

Ona göre tarih, ilerleme ile gericilik arasındaki bir diyalektik içinde açılır.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Bütün insanlar ölümlüdür, Sokrates insandır, öyleyse Sokrates ölümlüdür; ders kitaplarındaki tasım.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

İyiliği bir strateji olarak değil, nasıl yaşanacağına dair bir aksiyom olarak görüyor.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

'Olan oldu' demek, hiçbir şeyi açıklamayan ama rahatlatan bir totolojidir.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Safsatayı bir kenara bırakırsanız savı 'çünkü ben öyle diyorum'dan ibaret.

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Mantıksal ucuna götürüldüğünde şüpheciliği tam bir tekbenciliğe kayıyor.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Ahlaki görecelik, herhangi bir şeyi düpedüz yanlış diye mahkûm etmeyi zorlaştırır.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

Yapıtlarında bir nihilizm damarı, sonuçta hiçbir şeyin önemli olmadığı duygusu var.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

Modern bilim, gözlemi aktarılan otoriteye yeğleyen bir deneycilikten doğdu.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Piyasaların her zaman en iyisini bildiği yönündeki egemen iktisadi dogmaya karşı çıktı.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

Karar, makul şüpheye ilişkin köklü bir hukuk doktrinine dayanıyor.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Hareketin temel ilkelerinden biri, herkes özgür olmadıkça hiç kimsenin özgür olmadığıdır.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Bütün etik anlayışı tek bir koyuta dayanıyor: bütün insanlar onur bakımından eşittir.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Daha fazla özgürlük, kaçınılmaz bir doğal sonuç getirir: daha fazla sorumluluk.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Kitabı; felsefenin, tarihin ve kişisel anıların dikkat çekici bir sentezi.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Uzun hastalığına, çevresindeki herkesi mahcup eden sessiz bir metanetle katlandı.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

Mali tedbirlilik, rakipleri batarken şirketi ayakta tuttu.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Eskiler ölçülülüğü, diğer bütün erdemleri yöneten erdem sayardı.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Kendisini yenen adamı överek dikkat çekici bir yüce gönüllülük gösterdi.

She received the bad news with surprising equanimity.

Kötü haberi şaşırtıcı bir sükûnetle karşıladı.

His financial probity was never once in question.

Mali dürüstlüğü bir kez olsun sorgulanmadı.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

Yaşlı yargıçta neredeyse sert denebilecek bir ahlaki doğruluk vardı.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Açık sözlülüğünü takdir ettim; çoğu insan eleştiriyi yumuşatırdı.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Teşhisi öyle istifini bozmadan karşıladı ki ailesi panikten bile daha çok kaygılandı.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Role, kendisinden öncekinde bulunmayan bir ağırbaşlılık kattı.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

Anlaşma, onun siyasi basireti sayesinde başarıya ulaştı.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Ferasetiyle bahaneyi anında fark etti.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Ticari zekâsı, batmakta olan bir dükkânı beş yılda zincire dönüştürdü.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Gerçek yeteneği yalnızca özgüvenden ayırmak ayırt etme yetisi ister.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Görüşmeleri, daha önce eli yanmış birinin ihtiyatıyla yürüttü.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Bu uzun gecikmeler boyunca gösterdiğiniz tahammül için teşekkür ederim.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

Fon kesildiğinde projeyi ayakta tutan şey katıksız azmiydi.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Kuşkucular saf özgeciliğin var olmadığında ısrar eder.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

Vakıf, adı açıklanmayan tek bir bağışçının hayırseverliğiyle kuruldu.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

İlkelerine ömür boyu süren bağlılığı ona her terfiye mal oldu.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Tanışmaları tam bir mutlu tesadüftü: kaçırılan bir tren ve paylaşılan bir şemsiye.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Onuncu reddedilişten sonra bütün bunların beyhudeliği onu yıpratmaya başladı.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

Kiraz çiçeğinin geçiciliğinde bir güzellik vardır.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Geriye bakınca çöküşte bir kaçınılmazlık havası var, oysa kimse onu önceden görmemişti.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Bir tedarikçiden hediye kabul etmenin uygun olup olmadığını sorguladı.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Laf atanlar törenin adabını darmadağın etti.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Film, on yılın kaygılı ruhunu bir biçimde yakalamıştı.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

Romanın gerçeğe benzerliği, gösterişsiz ve kesin ayrıntısından geliyor.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Zor ve el değmemiş olana belirgin bir yatkınlığı var.

He has a penchant for dramatic exits.

Dramatik çıkışlara düşkündür.

She showed an early aptitude for languages.

Dillere karşı erken yaşta bir yetenek gösterdi.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Zihinsel üstünlüğü açıktı, ama bunu hiç hava atmadan taşırdı.

She handled the awkward question with real finesse.

Sıkıntılı soruyu gerçek bir incelikle karşıladı.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Biraz dürüst bir içe bakış, neden sürekli başarısız olduğunu ona söyleyebilir.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Uzun bir müzakerenin ardından jüri kararını açıkladı.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Rapor yayımlanana kadar geri kalan her şey saf spekülasyondur.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Bütün plan, fiyatların yükselmeye devam edeceği varsayımına dayanıyor.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

Tahmin, son on yılın büyümesinin ileriye uzatılmasından ibaret.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Yurt dışındaki işi kabul edip etmeme konusunda tam bir ikilemdeyim.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Aynı anda herkese adil davranmak, yöneticiliğin ezelî çetin sorunudur.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

En yakın dostları için bile bir muamma olarak kaldı.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

Ölçüm bir anomaliydi, bu yüzden testi yeniden yaptılar.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Öfke patlamasının gerçek karakteri değil, geçici bir sapma olduğunda ısrar etti.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Kamusal hayatın iniş çıkışlarını mizahını yitirmeden atlattı.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Bunu tavsiye ederim, tek bir çekinceyle: ucuz değil.

Lending him money would only deepen his predicament.

Ona borç vermek onun zor durumunu daha da derinleştirirdi.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

Bütün piyasayı alt edebileceğini sanmak düpedüz kibirdi.

No one doubted the veracity of her account.

Anlattıklarının doğruluğundan kimse kuşku duymadı.

The crisis really tested the new manager's mettle.

Kriz, yeni yöneticinin karakter gücünü gerçekten sınadı.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Bütün sınıfın önünde profesörü düzeltme cüretini gösterdi.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Kurul, şikâyetleri dikkate alarak bir soruşturma başlattı.

He had no scruples about reading other people's letters.

Başkalarının mektuplarını okumakta hiçbir vicdani sakınca görmüyordu.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Neden hiçbir şey yerine bir şey var diye sormaya başladığınızda metafiziğe adım atmış olursunuz.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Katı determinizmi kabul ederseniz özgür iradenin nereye sığacağını görmek zorlaşır.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

Sessiz sabır, onun huzursuz mizacının tam karşıtıdır.

She survived by luck, or what she called providence.

Şans eseri, ya da kendi deyişiyle ilahi takdirle kurtuldu.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Kazanamayacağı kavgalara girme meyli var.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Kendi hatalarını kabul ederkenki açık sözlülüğünü takdir ettim.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Komite, karar vermeden önce itirazları tümüyle dikkate aldı.