Formelle und geschriebene Sprache
Der richtige Ton für Berichte, Anträge und Behördenpost.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
68 Wörter
Definitionen auf: Deutsch- 1ameliorateverbformal
verbessern
Sehr förmliches Verb für „besser machen“, meist bezogen auf eine Lage oder Bedingungen.
The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.
Die neuen Maßnahmen sollen die Lebensbedingungen der Flüchtlinge verbessern.
- 2alleviateverbformal
lindern
Förmliches Verb dafür, etwas Unangenehmes wie Schmerz, Leid oder Druck abzuschwächen.
The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.
Die Förderung sollte den finanziellen Druck auf kleine Unternehmen lindern.
- 3expediteverbformal
beschleunigen
Förmliches Verb dafür, einen Vorgang schneller ablaufen zu lassen.
We have asked the department to expedite the approval of your application.
Wir haben die Behörde gebeten, die Genehmigung Ihres Antrags zu beschleunigen.
- 4procureverbformal
beschaffen
Förmliches Verb dafür, etwas zu erlangen, besonders mit Mühe oder auf offiziellem Weg.
The agency was unable to procure the necessary funding in time.
Die Behörde konnte die nötigen Mittel nicht rechtzeitig beschaffen.
- 5relinquishverbformal
abtreten
Förmliches Verb dafür, etwas aufzugeben oder abzugeben, etwa die Kontrolle, einen Anspruch oder ein Amt.
He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.
Er zögerte, die Kontrolle über das Unternehmen abzutreten, das er gegründet hatte.
- 6disseminateverbformal
verbreiten
Förmliches Verb dafür, Informationen weit zu streuen, besonders im akademischen oder institutionellen Umfeld.
The findings were disseminated through a series of academic publications.
Die Ergebnisse wurden über eine Reihe wissenschaftlicher Veröffentlichungen verbreitet.
- 7delineateverbformal
umreißen
Förmliches Verb dafür, etwas genau zu beschreiben oder zu bestimmen, oder Grenzen abzustecken.
The report clearly delineates the responsibilities of each party.
Der Bericht umreißt klar die Zuständigkeiten der einzelnen Parteien.
- 8corroborateverbformal
erhärten
Förmliches Verb dafür, eine Aussage oder Theorie durch zusätzliche Belege zu bestätigen.
Two independent witnesses corroborated her account of events.
Zwei unabhängige Zeugen erhärteten ihre Schilderung der Ereignisse.
- 9precludeverbformal
ausschließen
Förmliches Verb dafür, etwas zu verhindern oder von vornherein unmöglich zu machen.
His prior commitments preclude any further involvement in the project.
Seine bestehenden Verpflichtungen schließen eine weitere Mitwirkung an dem Projekt aus.
- 10reiterateverbformal
wiederholen
Förmliches Verb dafür, etwas zur Betonung oder Klarstellung noch einmal zu sagen oder zu tun.
Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.
Gestatten Sie mir, unsere Zusage zur Klärung dieser Angelegenheit zu wiederholen.
- 11transpireverbformal
sich herausstellen
Förmliches Verb dafür, dass etwas bekannt wird, oder – lockerer gebraucht – dass etwas geschieht.
It later transpired that the documents had been forged.
Später stellte sich heraus, dass die Dokumente gefälscht waren.
- 12supersedeverbformal
ablösen
Förmliches Verb dafür, etwas durch eine neuere oder passendere Fassung zu ersetzen.
This policy supersedes all previous guidance on the subject.
Diese Richtlinie löst alle bisherigen Vorgaben zu diesem Thema ab.
- 13augmentverbformal
aufstocken
Förmliches Verb dafür, etwas zu vergrößern oder zu ergänzen, sodass es umfangreicher wird.
She took a second job to augment her income.
Sie nahm eine zweite Stelle an, um ihr Einkommen aufzustocken.
- 14curtailverbformal
einschränken
Förmliches Verb dafür, etwas zu verringern, zu beschränken oder zu verkürzen.
Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.
Haushaltskürzungen zwangen die Einrichtung, ihre Forschungsprogramme einzuschränken.
- 15circumventverbformal
umgehen
Förmliches Verb dafür, einen Weg um ein Hindernis oder eine Vorschrift herum zu finden, oft geschickt.
The company used loopholes to circumvent the new tax laws.
Das Unternehmen nutzte Schlupflöcher, um die neuen Steuergesetze zu umgehen.
- 16elucidateverbformal
erläutern
Sehr förmliches Verb dafür, etwas durch ausführliches Erklären verständlich zu machen.
Could you elucidate the reasoning behind this decision?
Könnten Sie die Überlegungen erläutern, die hinter dieser Entscheidung stehen?
- 17appriseverbformal
in Kenntnis setzen
Förmliches Verb dafür, jemanden über etwas zu informieren; im Englischen meist als „apprise of“ gebraucht.
Please apprise me of any developments as they arise.
Bitte setzen Sie mich über alle Entwicklungen in Kenntnis, sobald sie eintreten.
- 18forgoverbformal
verzichten auf
Förmliches Verb dafür, auf etwas zu verzichten oder ohne etwas auszukommen, oft etwas Angenehmes.
Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.
Beschäftigte können im Tausch gegen Aktien auf einen Teil ihres Gehalts verzichten.
- 19broachverbformal
anschneiden (ein Thema)
Förmliches Verb dafür, ein heikles oder schwieriges Thema zur Sprache zu bringen.
I hesitated before broaching the subject of redundancies.
Ich zögerte, bevor ich das Thema Stellenabbau anschnitt.
- 20profferverbformal
vorbringen
Förmliches Verb dafür, etwas anzubieten oder darzubieten, etwa einen Rat, eine Erklärung oder die Hand.
He proffered no explanation for his sudden departure.
Er brachte keine Erklärung für seinen plötzlichen Weggang vor.
- 21engenderverbformal
hervorrufen
Förmliches Verb dafür, ein Gefühl, eine Lage oder einen Zustand zu verursachen oder entstehen zu lassen.
Such policies tend to engender resentment among workers.
Eine solche Politik ruft bei den Beschäftigten meist Unmut hervor.
- 22avail oneself ofexpressionformal
in Anspruch nehmen
Förmliche Wendung dafür, eine angebotene Gelegenheit oder Ressource zu nutzen.
Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.
Die Gäste sind eingeladen, die Einrichtungen des Hotels in Anspruch zu nehmen.
- 23salientadjectiveformal
wesentlich
Förmliches Adjektiv für die auffälligsten oder wichtigsten Merkmale einer Sache.
Let me summarise the salient points of the proposal.
Lassen Sie mich die wesentlichen Punkte des Vorschlags zusammenfassen.
- 24cogentadjectiveformal
schlüssig
Förmliches Adjektiv für eine Argumentation, die klar, logisch und überzeugend ist.
She presented a cogent case for reforming the system.
Sie legte eine schlüssige Begründung für eine Reform des Systems vor.
- 25germaneadjectiveformal
sachdienlich
Förmliches Adjektiv für „einschlägig und passend zum besprochenen Thema“.
Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.
Diese Einzelheiten sind zwar interessant, aber für unsere Untersuchung nicht sachdienlich.
- 26prudentadjectiveformal
umsichtig
Förmliches Adjektiv für eine Entscheidung oder Person, die Sorgfalt und gutes Urteilsvermögen im Hinblick auf die Zukunft zeigt.
It would be prudent to seek legal advice before signing.
Es wäre umsichtig, vor der Unterzeichnung rechtlichen Rat einzuholen.
- 27judiciousadjectiveformal
wohlüberlegt
Förmliches Adjektiv für den klugen und sorgfältigen Umgang mit etwas oder für gutes Urteilsvermögen.
Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.
Durch den wohlüberlegten Einsatz ihrer Mittel entgingen sie der Insolvenz.
- 28expedientadjectiveformal
zweckmäßig
Förmliches Adjektiv für etwas Praktisches oder Vorteilhaftes, mitunter auf Kosten der Grundsätze.
The government chose the politically expedient option.
Die Regierung wählte die politisch zweckmäßige Variante.
- 29onerousadjectiveformal
beschwerlich
Förmliches Adjektiv für eine Aufgabe oder Pflicht, die belastend und schwer zu erfüllen ist.
The contract imposes several onerous obligations on the tenant.
Der Vertrag legt dem Mieter mehrere beschwerliche Pflichten auf.
- 30tenableadjectiveformal
haltbar
Förmliches Adjektiv für eine Position oder Argumentation, die sich verteidigen oder aufrechterhalten lässt.
Given the new evidence, his position is no longer tenable.
Angesichts der neuen Beweise ist seine Position nicht länger haltbar.
- 31ostensibleadjectiveformal
vorgeblich
Förmliches Adjektiv für einen angegebenen Grund, der zutreffend scheint, aber den wahren verbergen kann.
The ostensible purpose of the visit was diplomatic.
Der vorgebliche Zweck des Besuchs war ein diplomatischer.
- 32the formerexpressionformal
Ersteres
Förmliche Wendung, die auf das erste von zwei zuvor genannten Dingen zurückverweist.
We can travel by train or by car; the former is more relaxing.
Wir können mit dem Zug oder mit dem Auto fahren; Ersteres ist erholsamer.
- 33the latterexpressionformal
Letzteres
Förmliche Wendung, die auf das zweite von zwei zuvor genannten Dingen zurückverweist.
The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.
Die Aufgabe verlangt Geduld und Präzision; Letztere lässt sich schwerer vermitteln.
- 34whilstconjunctionformalBritish English
während (britisches Englisch)
Förmliche britische Variante von „while“, in der Schriftsprache für Gleichzeitigkeit oder Gegensatz.
Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.
Wir wissen Ihre Rückmeldung zu schätzen, können jedoch keine Ausnahme machen.
- 35amongstprepositionformalBritish English
unter (britisches Englisch)
Förmliche britische Variante von „among“, in gehobener oder literarischer Schriftsprache gebräuchlich.
The proposal was well received amongst senior colleagues.
Der Vorschlag wurde unter den älteren Kollegen gut aufgenommen.
- 36amidstprepositionformalliterary
inmitten
Förmliche, leicht literarische Variante von „amid“, also mitten in etwas oder von etwas umgeben.
The announcement came amidst growing public concern.
Die Ankündigung kam inmitten wachsender öffentlicher Besorgnis.
- 37hithertoadverbformal
bisher
Förmliches Adverb mit der Bedeutung „bis zum jetzigen Zeitpunkt“.
The discovery challenges a hitherto accepted theory.
Die Entdeckung stellt eine bisher anerkannte Theorie infrage.
- 38wherebyadverbformal
wodurch
Förmliches Relativadverb mit der Bedeutung „durch das“ oder „mittels dessen“, zur Beschreibung eines Verfahrens oder einer Regelung.
They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.
Sie führten ein Programm ein, durch das Beschäftigte Aktien mit Rabatt erwerben konnten.
- 39whereinadverbformalliterary
worin
Sehr förmliches Relativadverb mit der Bedeutung „in dem“ oder „in welcher Hinsicht“.
This is precisely wherein the difficulty lies.
Genau darin liegt die Schwierigkeit.
- 40inasmuch asconjunctionformal
insofern als
Förmliche Konjunktion mit der Bedeutung „in dem Maße, in dem“ oder „weil“, in sorgfältiger schriftlicher Argumentation.
The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.
Der Plan ist stimmig, insofern als er die eigentliche Ursache angeht.
- 41be that as it mayexpressionformal
wie dem auch sei
Förmliche einräumende Wendung, mit der man einen Punkt anerkennt und ihn zugleich beiseiteschiebt.
The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.
Die Kosten sind beträchtlich; wie dem auch sei, das Projekt muss fortgeführt werden.
- 42that saidexpressionformalneutral
allerdings
Halbförmlicher Anschluss, mit dem eine Einschränkung oder ein Gegenpunkt eingeführt wird.
The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.
Der Bericht ist gründlich. Allerdings übersieht er einen entscheidenden Faktor.
- 43by the same tokenexpressionformal
aus dem gleichen Grund
Förmlicher Anschluss mit der Bedeutung „aus demselben Grund“ oder „ebenso“, der einen vorherigen Punkt weiterführt.
He works hard, and by the same token, he expects others to do so.
Er arbeitet hart und erwartet aus dem gleichen Grund dasselbe von anderen.
- 44in any eventexpressionformal
jedenfalls
Förmlicher Anschluss mit der Bedeutung „ganz gleich, was geschieht oder gesagt wurde“, ähnlich wie „anyway“.
The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.
Der Ausgang ist ungewiss, aber wir müssen uns jedenfalls vorbereiten.
- 45as regardsprepositionformal
hinsichtlich
Förmliche Präposition zur Einführung eines Themas, mit der Bedeutung „betreffend“ oder „im Hinblick auf“.
As regards the budget, a final decision is still pending.
Hinsichtlich des Haushalts steht eine endgültige Entscheidung noch aus.
- 46vis-à-visprepositionformal
im Vergleich zu
Förmliche Präposition französischen Ursprungs mit der Bedeutung „im Verhältnis zu“ oder „verglichen mit“.
What is our position vis-à-vis our main competitors?
Wie stehen wir im Vergleich zu unseren wichtigsten Konkurrenten da?
- 47I trust this email finds you wellexpressionformal
Ich hoffe, es geht Ihnen gut
Höfliche förmliche Eröffnung im Schriftverkehr, die den Wunsch nach dem Wohlergehen der Empfängerin oder des Empfängers ausdrückt.
Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.
Sehr geehrte Frau Carter, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
- 48I would be much obligedexpressionformal
Ich wäre Ihnen sehr verbunden
Sehr höfliche, förmliche Wendung, mit der man Dank ausdrückt oder eine höfliche Bitte äußert.
I would be much obliged if you could reply by Friday.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie bis Freitag antworten könnten.
- 49please be informed thatexpressionformal
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass
Förmliche Mitteilungsformel, mit der amtliche Informationen an die Empfängerin oder den Empfänger weitergegeben werden.
Please be informed that the office will be closed over the holiday period.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass das Büro über die Feiertage geschlossen bleibt.
- 50we apologise for any inconvenience causedexpressionformal
Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen (britische Schreibweise)
Übliche förmliche Wendung in Mitteilungen und im Schriftverkehr, mit der man sich für eine Störung entschuldigt.
The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.
Der Dienst wird am Sonntag nicht verfügbar sein; wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
- 51to whom it may concernexpressionformal
Sehr geehrte Damen und Herren
Förmliche Anrede zur Eröffnung eines Briefes, wenn der Name der Empfängerin oder des Empfängers unbekannt ist.
To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bestätige ich das Arbeitsverhältnis von Herrn Allen.
- 52yours faithfullyexpressionformal
Hochachtungsvoll
Förmliche britische Briefschlussformel, die verwendet wird, wenn der Name der Empfängerin oder des Empfängers nicht bekannt ist (nach „Dear Sir/Madam“).
We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.
Wir erwarten Ihre Antwort. Hochachtungsvoll, J. Reynolds.
- 53I am pleased to inform youexpressionformal
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können
Förmliche Wendung, mit der im Schriftverkehr eine gute Nachricht eingeleitet wird.
I am pleased to inform you that your application has been successful.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Bewerbung erfolgreich war.
- 54at your disposalexpressionformal
zu Ihrer Verfügung
Förmliche Wendung, die anzeigt, dass man zur Hilfe bereit ist oder dass Ressourcen zur Nutzung bereitstehen.
Should you need further details, I remain at your disposal.
Sollten Sie weitere Auskünfte benötigen, stehe ich Ihnen weiterhin zur Verfügung.
- 55with all due respectexpressionformal
bei allem Respekt
Förmliche Wendung, mit der man Widerspruch abmildert, bevor man jemandem widerspricht oder Kritik übt.
With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.
Bei allem Respekt, ich glaube, die Zahlen wurden falsch gedeutet.
- 56allow me toexpressionformal
gestatten Sie mir
Förmliche Wendung, mit der man höflich eine Handlung ankündigt, die man selbst gleich vornimmt, etwa erklären oder vorstellen.
Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.
Gestatten Sie mir, Ihnen unseren Hauptredner für den heutigen Abend vorzustellen.
- 57thus farexpressionformal
bislang
Förmliche Wendung mit der Bedeutung „bis zum jetzigen Zeitpunkt oder Stand“.
The negotiations have thus far produced no agreement.
Die Verhandlungen haben bislang zu keiner Einigung geführt.
- 58in so doingexpressionformal
dadurch
Förmlicher Anschluss mit der Bedeutung „indem man so handelt“, der eine Handlung mit ihrer Folge verknüpft.
She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.
Sie focht das Urteil an und schuf dadurch einen wichtigen Präzedenzfall.
- 59deemed necessaryexpressionformal
für notwendig erachtet
Förmliche Wendung, die anzeigt, dass etwas als erforderlich beurteilt wird; in Amtstexten verbreitet.
The committee will take whatever action is deemed necessary.
Der Ausschuss wird alle Maßnahmen ergreifen, die für notwendig erachtet werden.
- 60I wish to draw your attention toexpressionformal
Ich möchte Sie aufmerksam machen auf
Wendung des förmlichen Schriftverkehrs, mit der man die Leserin oder den Leser auf eine wichtige Sache hinweist.
I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.
Ich möchte Sie auf eine Unstimmigkeit im jüngsten Bericht aufmerksam machen.
- 61promulgateverbformal
verkünden
Sehr förmliches Verb dafür, ein Gesetz, einen Erlass oder eine Lehre amtlich bekannt zu machen oder in Kraft zu setzen; auch: Ideen oder Überzeugungen weit verbreiten.
The new regulations were promulgated earlier this year.
Die neuen Vorschriften wurden Anfang dieses Jahres amtlich verkündet.
- 62positverbformalacademic
postulieren
Förmliches, akademisches Verb dafür, eine Idee oder Annahme als Grundlage einer Argumentation aufzustellen.
The author posits that economic factors were the primary cause.
Der Autor postuliert, dass wirtschaftliche Faktoren die Hauptursache waren.
- 63myriadadjective, nounformalliterary
unzählig
Literarisches, förmliches Wort für eine unzählbare oder überaus große Menge von etwas.
The project faced a myriad of unforeseen complications.
Das Projekt stand vor unzähligen unvorhergesehenen Schwierigkeiten.
- 64further toexpressionformal
Bezug nehmend auf
Wendung des förmlichen Schriftverkehrs, mit der man auf frühere Mitteilungen oder Vorgänge zurückverweist.
Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.
Bezug nehmend auf unser Telefonat übersende ich Ihnen den überarbeiteten Vertrag.
- 65whileconjunctionneutralAmerican English
während (amerikanisches Englisch)
Im amerikanischen Englisch (und im allgemeinen Englisch) übliche Form, wo die förmliche britische Schriftsprache oft „whilst“ bevorzugt.
Please remain seated while the aircraft is taxiing.
Bitte bleiben Sie sitzen, während das Flugzeug rollt.
- 66amongprepositionneutralAmerican English
unter (amerikanisches Englisch)
Im amerikanischen Englisch (und im allgemeinen Englisch) übliche Form, wo die förmliche britische Schriftsprache oft „amongst“ bevorzugt.
The findings were widely discussed among the senior faculty.
Die Ergebnisse wurden unter den älteren Lehrenden ausgiebig erörtert.
- 67we apologize for any inconvenience causedphraseformalAmerican English
Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen (amerikanische Schreibweise)
Amerikanische Schreibweise der förmlichen Entschuldigung für eine Störung; im britischen Englisch schreibt man „apologise“.
The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.
Der Dienst wird über Nacht nicht verfügbar sein; wir bitten, die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
- 68yours trulyphraseformalAmerican English
Mit freundlichen Grüßen
Amerikanische förmliche Briefschlussformel, die verwendet wird, wenn der Name der Empfängerin oder des Empfängers unbekannt ist oder der Ton förmlich bleibt; im britischen Englisch nimmt man in diesem Fall „yours faithfully“.
We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale
Wir sehen Ihrer Antwort entgegen. Mit freundlichen Grüßen, Margaret Hale
Lerne überall, auch offline
Lade Decks auf dein Handy und übe ohne Internet. Perfekt fürs Pendeln, im Flugzeug – und überall dort, wo der Empfang schwächelt.
Für Berichte, Bewerbungen und offizielle Reden gibt es einen eigenen Ton, und ihn zu treffen verändert, wie du wirkst. Dieses Paket bringt ihn dir bei: die formellen Verben, Konnektoren und festen Wendungen, die dem Englischen Schliff geben – require, obtain, furthermore, with regard to. Hoch angesetzt, hilft es dir, professionelle E-Mails zu schreiben und einen akademischen Text zu gliedern.