Linguagem formal e escrita

The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.

As novas medidas pretendem melhorar as condições de vida dos refugiados.

The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.

A verba foi criada para aliviar a pressão financeira sobre as pequenas empresas.

We have asked the department to expedite the approval of your application.

Pedimos ao departamento que acelere a aprovação da sua solicitação.

The agency was unable to procure the necessary funding in time.

A agência não conseguiu o financiamento necessário a tempo.

He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.

Ele relutava em ceder o controle da empresa que havia fundado.

The findings were disseminated through a series of academic publications.

Os achados foram divulgados por meio de uma série de publicações acadêmicas.

The report clearly delineates the responsibilities of each party.

O relatório define com clareza as responsabilidades de cada parte.

Two independent witnesses corroborated her account of events.

Duas testemunhas independentes confirmaram a versão dela dos fatos.

His prior commitments preclude any further involvement in the project.

Seus compromissos anteriores impedem qualquer participação adicional no projeto.

Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.

Permita-me repetir nosso compromisso de resolver este assunto.

It later transpired that the documents had been forged.

Depois se soube que os documentos haviam sido falsificados.

This policy supersedes all previous guidance on the subject.

Esta política substitui todas as orientações anteriores sobre o assunto.

She took a second job to augment her income.

Ela arrumou um segundo emprego para aumentar sua renda.

Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.

Os cortes no orçamento obrigaram a instituição a reduzir seus programas de pesquisa.

The company used loopholes to circumvent the new tax laws.

A empresa usou brechas para escapar das novas leis tributárias.

Could you elucidate the reasoning behind this decision?

O senhor poderia explicar o raciocínio por trás desta decisão?

Please apprise me of any developments as they arise.

Por favor, me informe de qualquer novidade assim que ela surgir.

Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.

Os funcionários podem abrir mão de parte do salário em troca de ações.

I hesitated before broaching the subject of redundancies.

Hesitei antes de levantar o assunto das demissões.

He proffered no explanation for his sudden departure.

Ele não deu nenhuma explicação para sua saída repentina.

Such policies tend to engender resentment among workers.

Tais políticas tendem a causar ressentimento entre os trabalhadores.

Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.

Os hóspedes são incentivados a usar as instalações do hotel.

Let me summarise the salient points of the proposal.

Permita-me resumir os pontos mais importantes da proposta.

She presented a cogent case for reforming the system.

Ela apresentou uma defesa convincente da reforma do sistema.

Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.

Esses detalhes, embora interessantes, não são relevantes para a nossa apuração.

It would be prudent to seek legal advice before signing.

Seria sensato buscar orientação jurídica antes de assinar.

Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.

Graças ao uso sensato dos recursos, evitaram a falência.

The government chose the politically expedient option.

O governo escolheu a opção politicamente cômoda.

The contract imposes several onerous obligations on the tenant.

O contrato impõe ao locatário várias obrigações pesadas.

Given the new evidence, his position is no longer tenable.

Diante das novas provas, a posição dele não se sustenta mais.

The ostensible purpose of the visit was diplomatic.

O propósito aparente da visita era diplomático.

We can travel by train or by car; the former is more relaxing.

Podemos viajar de trem ou de carro; a primeira opção é mais tranquila.

The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.

A função exige paciência e precisão; a precisão é mais difícil de ensinar.

Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.

Embora valorizemos o seu retorno, não podemos abrir uma exceção.

The proposal was well received amongst senior colleagues.

A proposta foi bem recebida entre os colegas mais experientes.

The announcement came amidst growing public concern.

O anúncio veio em meio à crescente preocupação da população.

The discovery challenges a hitherto accepted theory.

A descoberta põe em xeque uma teoria até então aceita.

They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.

Criaram um programa pelo qual os funcionários podiam comprar ações com desconto.

This is precisely wherein the difficulty lies.

É exatamente aí que está a dificuldade.

The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.

O plano é sólido, uma vez que ataca a causa raiz.

The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.

Os custos são consideráveis; ainda assim, o projeto precisa seguir adiante.

The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.

O relatório é minucioso. Mesmo assim, deixa passar um fator crucial.

He works hard, and by the same token, he expects others to do so.

Ele trabalha muito e, pelo mesmo motivo, espera que os outros também trabalhem.

The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.

O resultado é incerto, mas precisamos nos preparar de qualquer forma.

As regards the budget, a final decision is still pending.

A respeito do orçamento, ainda não há decisão final.

What is our position vis-à-vis our main competitors?

Qual é a nossa posição diante dos principais concorrentes?

Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.

Prezada senhora Carter, espero que esteja tudo bem com a senhora.

I would be much obliged if you could reply by Friday.

Eu ficaria muito agradecido se o senhor pudesse responder até sexta-feira.

Please be informed that the office will be closed over the holiday period.

Desejo informar que o escritório ficará fechado durante o período de festas.

The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.

O serviço ficará indisponível no domingo; lamentamos qualquer incômodo que isso cause.

To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.

A quem interessar possa: escrevo para confirmar o vínculo empregatício do senhor Allen.

We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.

Aguardamos a sua resposta. Cordialmente, J. Reynolds.

I am pleased to inform you that your application has been successful.

Fico feliz em comunicar que sua candidatura foi aprovada.

Should you need further details, I remain at your disposal.

Caso precise de mais detalhes, permaneço disponível para ajudar.

With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.

Respeitosamente, acredito que os números foram mal interpretados.

Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.

Deixe-me apresentar o nosso palestrante principal desta noite.

The negotiations have thus far produced no agreement.

As negociações não produziram nenhum acordo até agora.

She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.

Ela contestou a decisão judicial e, com isso, abriu um precedente importante.

The committee will take whatever action is deemed necessary.

A comissão tomará as providências que julgar necessárias.

I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.

Quero destacar uma divergência no último relatório.

The new regulations were promulgated earlier this year.

As novas normas foram publicadas oficialmente no início deste ano.

The author posits that economic factors were the primary cause.

O autor propõe que os fatores econômicos foram a causa principal.

The project faced a myriad of unforeseen complications.

O projeto enfrentou incontáveis complicações imprevistas.

Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.

Na sequência da nossa conversa telefônica, anexo o contrato revisado.

Please remain seated while the aircraft is taxiing.

Por favor, permaneça sentado enquanto a aeronave estiver em movimento.

The findings were widely discussed among the senior faculty.

Os achados foram muito comentados dentro do grupo de professores mais experientes.

The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.

O serviço ficará fora do ar durante a noite; lamentamos qualquer incômodo que isso cause.

We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale

Aguardamos o seu retorno. (fecho formal) Margaret Hale