Академический список слов (AWL)

анализировать, разбирать

Приведено в британском написании (американское: analyze). В статьях существительное встречается намного чаще глагола, поэтому запоминать стоит пару: one analysis, two analyses. Сочетается с data, results, samples и trends; анализируют ради какой-то цели, поэтому предложению обычно нужна следующая за ним часть, говорящая, что именно показал анализ.

подход

В научной прозе это обычно существительное, и оно требует 'to', а не 'for': an approach to measuring poverty. Подход take, adopt или develop, а сам он бывает qualitative, systematic или novel. Как глагол означает приближаться к чему-либо или браться за дело.

сфера деятельности; местность; площадь

Через научный текст проходят три значения: направление исследований (research areas), место (rural areas) и измеренная поверхность (the area of the sample). Осторожнее с оборотом 'in the area of' — он чаще всего пустой: 'in the area of education' почти всегда значит просто 'in education'.

оценивать (по установленному стандарту)

Сильнее, чем 'judge', потому что подразумевает критерии: assess something against a standard. Сочетается с impact, risk, performance и needs, а также принимает придаточное с 'whether'. В британском образовании существительное 'assessment' называет ещё и сами письменные работы и экзамены.

допускать, принимать без доказательства

Не взаимозаменяемо с 'presume'. Assume — принять что-либо, чтобы строить на этом рассуждение, независимо от того, вероятно оно или нет; presume — счесть вероятным, потому что к этому склоняют данные. Второе значение — взять на себя: assume responsibility, assume a role. Чаще всего в тексте появляется существительное 'assumption'.

полномочия, власть; орган власти; авторитетный специалист

Какое значение имеется в виду, обычно решает число: 'the authorities' — это официальные органы, а не знатоки. В британских источниках 'the local authority' — муниципалитет. Ещё одно значение, знаток предмета, исчисляемо и требует 'on': an authority on medieval law.

доступный, имеющийся в наличии

Рабочее прилагательное для данных и ресурсов: publicly available data, the available evidence, made available to. Необычно для прилагательного то, что оно ставится и после существительного в устойчивых оборотах вроде 'the data available' и 'the best evidence available'. Существительное — 'availability'.

выгода, польза; пособие

Научный довод взвешивает costs против benefits, поэтому два слова ходят парой. Как глагол требует 'from' лишь в одну сторону: people benefit from a policy, а policy benefits people. В британском английском одно 'benefits' часто значит государственные пособия. Написание: benefited и benefiting сохраняют одно t.

понятие, концепт

Концепт — идея, которую можно определить и о которой можно спорить, а не просто пришедшая в голову мысль. Модель одна: 'the concept of X', и никогда 'concept about'. Прилагательные надо развести: 'conceptual' относится к идеям, а 'conceivable' значит мыслимый, возможный.

состоять (из)

Почти всегда 'consist of'; более редкое 'consist in' указывает, в чём заключается суть. Две ошибки часты, и обе грубы: у глагола нет пассива, поэтому 'is consisted of' неверно, и нет длительной формы, поэтому 'is consisting of' тоже. Его близкий синоним 'comprise' по традиции идёт без 'of', и многие редакторы до сих пор бракуют 'is comprised of'.

образовывать; являться (чем-либо)

Слово, которое узнают, но почти никогда не употребляют сами. Два применения: составлять долю (women constitute 60% of the sample) и считаться чем-либо в официальном или юридическом рассуждении (this constitutes a breach). Идёт без 'of' и не имеет длительной формы.

контекст, обстановка

Слово всегда нужно к чему-то привязывать, потому что оно настолько общее, что читатель не восстановит недостающее сам: in the context of, in a clinical or historical context, taken out of context. Если написано 'in this context', читатель должен суметь назвать этот контекст; если нет — это связка-пустышка, и её надо убрать.

договор, контракт

Ударение переходит вместе с частью речи: существительное CON-tract, а глагол con-TRACT значит сжиматься или подхватить болезнь. Сочетаемость жёсткая: контракт sign, enter into, breach или terminate, а сотрудники бывают 'on' или 'under' contract.

создавать, порождать

Одно из немногих слов первого подсписка, которое остаётся и обиходным английским, — потому его и растягивают на 'make', 'cause' и 'produce'. В исследовательском тексте лучше точный глагол: данные собирают, а не создают, переменные конструируют, проблемы вызывают. 'Create' стоит беречь для действительно нового: рабочих мест, категорий, концептуальной рамки.

данные

Тот вопрос словоупотребления, который замечает любой проверяющий. Строго говоря, это множественное число латинского 'datum', поэтому 'the data show' и 'these data' — то, чего до сих пор требует большинство естественнонаучных журналов. В общем языке и во многом социально-научном слово принято уже как неисчисляемое: 'the data is'. Выбрать надо одно, свериться со стилевым руководством и держаться выбранного в пределах текста. Единственное 'datum' сохранилось в основном в геодезии.

определять, давать определение

Ход, которым открывается большинство статей, и модель у него одна: define A as B, но никогда 'define A like B'. Причастие 'defined' значит ещё и чёткий, как в a well-defined boundary, а 'by definition' сообщает, что утверждение следует из одного лишь смысла слов.

извлекать (из источника); восходить (к)

Частое при чтении и редкое в собственных текстах учащихся. Работает в две стороны: активное 'derive X from Y' значит получить или вывести X из Y, а 'derive from' или 'be derived from' — брать начало в чём-либо. В математике — прийти к результату, рассуждая от посылок.

распределять; раздавать

В статистике господствует причастие, и оно почти термин: residuals are normally distributed, income is unevenly distributed. Более простое значение — раздать, и в исследовательском тексте оно почти всегда в пассиве ('questionnaires were distributed'). Ударение на втором слоге: dis-TRIB-ute.

экономика (хозяйство)

Семью надо держать в порядке, потому что трое её членов близки настолько, что подменяются по недосмотру: the economy — это хозяйство, economics — учебная дисциплина, 'economic' значит хозяйственный, а 'economical' — экономный в расходах. An economic decision касается хозяйства; an economical сберегает деньги.

среда, окружение; окружающая среда

Какое значение имеется в виду, подсказывает артикль. 'The environment' с определённым артиклем — природа; 'an environment' — совокупность окружающих условий, как в a competitive business environment или a supportive learning environment. Прилагательное 'environmental' почти всегда указывает на первое значение.

учреждать; устанавливать (истинность)

Два научных употребления стоит развести, потому что одно заявляет намного больше другого. Учреждение: the committee was established in 1998. Доказательство: the study establishes a link. Если данные корреляционные, притязание надо понизить до 'suggests' или 'indicates'. 'Well-established' значит общепринятый, а не просто давний.

приблизительно подсчитывать, прикидывать

Произношение меняется от части речи: у глагола конец /-eɪt/ (ESS-ti-mayt), у существительного редуцированный /-ət/ (ESS-ti-mut); ударение не сдвигается. Научное употребление почти всегда со смягчением: estimated at, it is estimated that, a conservative estimate. В статистике estimate — вещь строгая, величина, вычисленная по выборке, а не догадка.

очевидный, явно заметный

В статьях почти всегда стоит после глагола: this pattern is evident in Table 3, it soon became evident that. Осторожнее с наречием: 'evidently' в устной речи обычно значит 'по-видимому, как я слышал', а не 'очевидно'. Родственное существительное 'evidence' неисчисляемо: evidence suggests, но никогда 'an evidence' или 'evidences'.

экспортировать, вывозить

Ещё одна пара с подвижным ударением: глагол ex-PORT, существительное EX-port, как в 'oil exports fell'. Противоположность — 'import'. Информатика заимствовала слово для сохранения данных в формате, читаемом другой программой, и теперь многие учащиеся встречают именно это значение первым, так что проверять, о чём идёт речь, приходится каждый раз.

фактор

Само по себе почти пусто, поэтому всегда надо говорить какой: a key factor, a contributing factor, a risk factor, a decisive factor. Требует 'in', а не 'of' (a factor in the decline); 'a factor of' принадлежит математике. Перечислить 'several factors', не назвав их, — самый частый способ потерять баллы в заключении.

финансирование; финансы

Множественного числа нет, когда слово называет область или само финансирование (public finance, raise finance), но 'finances' во множественном значит те деньги, которыми человек или организация действительно располагают. Это ещё и глагол со значением оплачивать. Прилагательное 'financial' общее, а 'fiscal' относится именно к государственным налогам и расходам.

формула; порядок расчёта

Соперничают два множественных числа: 'formulae' предпочитают в математике и естественных науках, 'formulas' — во всём остальном. Вне математики слово значит заданный порядок действий, как в a funding formula или a formula for success. Родственный глагол — 'formulate', точно выражать.

функция; назначение

Слово покрывает назначение (the function of the kidney), математическую зависимость (y is a function of x) и оборот 'as a function of' со значением 'в зависимости от'. Это ещё и глагол, более официальный 'work'. Прилагательное 'functional' значит работающий или сделанный для дела, а не для красоты.

выявлять, распознавать

Обычный глагол для сообщения о том, что нашло исследование: the review identified three patterns. Две другие модели меняют смысл: 'identify X as Y' относит к классу, а 'identify with' значит чувствовать близость. В текстах о защите данных ключевой термин — 'identifiable': данные, по которым можно узнать человека.

доход

Множественного числа нет, когда речь о доходе вообще (household income rose), и оно появляется при сравнении групп (families on low incomes). Слово надо держать отдельно от 'salary' — жалованья от одного работодателя, от 'wage' — почасовой или недельной оплаты, и от 'revenue' — выручки организации. 'Disposable income' — то, что остаётся после налогов.

указывать (на), свидетельствовать (о)

Смягчение по умолчанию: 'the results indicate that' притязает намного меньше, чем 'prove' и даже 'show', и потому подходит корреляционным находкам. 'Indicative of' значит типичный или наводящий на мысль. В британском английском 'indicator' — ещё и автомобильный указатель поворота, и это не научное значение.

отдельный человек, индивид

В научном тексте гораздо чаще прилагательное (individual differences, individual cases), чем существительное. Как существительное оно официально и слегка отдаёт клиникой: для участников исследования это норма, но в обычной прозе лучше читается 'people', а употребление 'individual' как торжественного синонима к 'person' — частая перестраховка.

истолковывать, интерпретировать

Не 'translate', хотя путаница понятна: interpreter занимается устным переводом, а to interpret — объяснять, что нечто значит. Результаты бывают 'open to interpretation' и их следует 'interpreted with caution'; оборот 'interpret X as Y' приписывает кому-то определённое прочтение, поэтому в споре им надо пользоваться осторожно.

включать в себя (как этап); вовлекать

Две модели с разными значениями. 'The process involves heating the sample' включает нечто как шаг, и за ним идёт форма на -ing, но не инфинитив. 'Involve someone in something' привлекает человека. Стоит заметить причастие: 'the parties involved' — стороны, которых это касается, а 'an involved argument' — запутанный довод.

вопрос, проблема; выпуск (журнала)

Настолько широко, что доходит до расплывчатости, поэтому его надо привязывать: raise an issue, a key issue in, address the issue of. Оно называет ещё и отдельный номер журнала (volume 12, issue 3), что важно при оформлении ссылки. Употребление его как вежливой замены 'problem' прячет то, о чём на самом деле идёт речь.

труд; рабочая сила

Приведено в британском написании (американское: labor). В экономике называет фактор производства и идёт в паре с capital: labour costs, the labour market, division of labour. С большой буквы Labour — британская политическая партия. Значит ещё и роды ('in labour'), а 'to labour a point' — разжёвывать мысль до утомления.

правовой, юридический; законный

Два значения, и разводят их противоположности: 'legal proceedings' относится к праву, и обратное к нему — non-legal, а 'it is legal to' значит разрешённый, и обратное — illegal. Отдельно стоят 'lawful', более нравственно окрашенное 'сообразный закону', и 'legitimate', которое значит оправданный и может вовсе не касаться права.

принимать законы, законодательствовать

Самое редкое заглавное слово этого подсписка, и встречается оно куда чаще как существительное: 'legislation' значит законы в совокупности и неисчисляемо, поэтому 'legislations' не бывает, а 'legislature' — законодательный орган. Глагол обычно непереходный: парламент legislates on, for или against что-либо, а 'legislate a law' неверно. Переходное употребление существует в устойчивых оборотах (you cannot legislate morality), но в собственном тексте его лучше избегать.

крупный, важнейший

По смыслу сравнительное, но никогда не идёт с 'more' или 'than': пишут 'a major factor', а не 'more major'. Противоположность — 'minor'. В американских университетах это ещё и существительное и глагол для основного предмета студента ('to major in biology'), где британский английский говорит 'read' или 'do a degree in'.

метод, способ

В статье раздел Methods сообщает ровно то, что было сделано. Здесь смешивают три слова: method — конкретная процедура, 'methodology' — рассуждение о том, почему выбраны те или иные методы (и его часто по ошибке употребляют как торжественную замену method), а 'technique' — практический навык. Сочетания: a qualitative method, the method used, by this method.

происходить, случаться; встречаться (в природе)

Официальная замена 'happen' с двумя твёрдыми ограничениями: дополнения не берёт и пассива не имеет, поэтому 'was occurred' всегда ошибка. Второе значение — естественно присутствовать (the mineral occurs in volcanic rock), а 'it occurred to me' значит, что пришла мысль. Удваивается r: occurred, occurring, occurrence.

процент

В американском узусе пишется одним словом, в британском часто двумя, 'per cent'; знак % стандартен в таблицах и всё чаще в тексте. Различие, которое меняет числа, — 'percentage point': рост с 4% до 6% составляет два процентных пункта, но пятьдесят процентов, и в сообщениях эти две вещи путают постоянно.

промежуток времени, период

Научное значение — отрезок времени: over a five-year period, during the interwar period. Другие значения повсюду в обиходном английском, и одно принадлежит лишь одной разновидности: в американском английском period — точка в конце предложения. 'Periodic' значит повторяющийся через промежутки, а 'periodical' — журнал.

политический курс, политика (как план)

Неисчисляемо, когда речь о деятельности вообще (housing policy, policy makers), и становится исчисляемым для конкретного случая (a policy on smoking). Это ложный друг для носителей языков, где одно слово покрывает и policy, и politics, — французского 'politique' или немецкого 'Politik': politics — борьба за власть, policy — план действий. Слово называет ещё и страховой договор.

принцип, основное правило

Постоянно путают с 'principal'. Это слово бывает только существительным и значит правило или убеждение; 'principal' — прилагательное со значением главный, а как существительное — директор школы или сумма основного долга. Подсказка для памяти: princiPLE — это ruLE. Стоит заметить также 'in principle', в теории, против 'on principle', из убеждения.

продолжать; переходить (к следующему)

Пишется через -ceed, в отличие от 'precede', которое звучит похоже, а значит совсем другое — предшествовать. Расходятся и существительные: 'proceeds' с ударением на PRO- — вырученные деньги, а 'proceedings' — череда официальных действий или изданные материалы конференции. Модели: proceed to do, proceed with something.

процесс, ход (событий)

'In the process of' сообщает, что нечто происходит сейчас; 'a process of' называет механизм. Есть и глагол: to process data or an application. Стоит заметить множественное 'processes', где последний слог произносится -iz. Избегайте раздутого 'the learning process' там, где смысл несёт одно 'learning'.

требовать; нуждаться (в)

Тяжелее, чем 'need', потому что требует правило или власть. Модели: require someone to do X, be required for или by something, а в официальном тексте придаточное с сослагательным: 'requires that the sample be random'. Существительное 'requirement' встречается в программах курсов и условиях грантов.

научные исследования, исследовательская работа

В английском неисчисляемо, и это сбивает носителей языков, где есть исчисляемый эквивалент: пишут 'research shows', 'a piece of research', 'research projects', но никогда 'a research' или 'researches'. Ударение зависит от разновидности: RE-search обычно в американском, re-SEARCH в британском. Как глагол берёт прямое дополнение, 'to research a topic'; как существительное требует 'on' или 'into'.

отвечать; откликаться (на)

Перед дополнением требует 'to': respond to a question, но никогда 'respond a question'. В исследовательском тексте значит ещё и отзываться на лечение, как в 'patients responded well to the drug', и даёт 'respondent' — обычное слово для того, кто отвечает на анкету, — и 'response rate', долю ответивших.

роль

Устойчивая рамка — 'play a role in', а не 'make' или 'take' a role in, и определения при нём условны: a key, central или limited role. Не сбивайтесь на омофон 'roll'. В общественных науках это термин для поведения, ожидаемого от положения, как в 'gender roles'.

раздел; статья (закона); срез

Организующее слово для документов, с большой буквы при нумерации части: as discussed in Section 3. Законы пользуются им так же, 'section 12 of the Act'. В естественных науках это ещё и поверхность разреза, a cross-section of the stem, а отсюда 'a cross-section of the population' — представительная часть населения.

сектор экономики, отрасль хозяйства

Экономический текст делит хозяйство на государственный и частный секторы, а также на первичный, вторичный и третичный. Слово надо держать отдельно от 'section', части документа или предмета, и от 'industry', отдельной отрасли деятельности: сектор здравоохранения содержит много отраслей.

существенный; статистически значимый

Самое неверно читаемое слово этого подсписка. В обычной прозе значит важный, а в статистике 'a significant difference' говорит лишь, что результат маловероятен, если ничего не происходит, обычно при p ниже 0,05, и в достаточно большой выборке статистически значимым может оказаться крошечный, бесполезный эффект. Если имеется в виду важность, пишите 'substantial' или 'considerable'; если результат проверки — 'statistically significant' с указанием величины эффекта.

сходный, похожий

Требует 'to', но никогда 'with' или 'as': similar to the earlier study. Граница между 'similar' и 'the same' важна при сравнении результатов, потому что проверяющие читают их как разные утверждения. 'In a similar way' связывает абзацы, а 'similarly' делает то же одним словом.

источник

В научной работе означает материал, на который ссылаются, и важнее всего деление на первичные источники — само свидетельство — и вторичные, чужой разбор этого свидетельства. Ещё два значения обычны: причина ('a source of error') и начало ('the source of the river'). Как глагол значит закупать у поставщика.

конкретный, частный

Противоположность расплывчатому, и постоянное указание в отзывах: 'be more specific' значит назвать пример или цифру. Стоит заметить 'specific to' — присущий только чему-то, как в a problem specific to rural schools. Не путайте наречие 'specifically', именно, с 'especially', прежде всего.

структура, строение

И отвлечённое (the structure of the argument, social structure), и вещественное (a steel structure). Как глагол значит организовать, а 'a well-structured essay' — самая частая похвала в проверочном листе. 'Structural' относится к глубинному устройству, как в structural inequality, а не только к каркасу здания.

теория

Обиходное значение, 'it's only a theory', едва ли не противоположно научному, где теория — хорошо подкреплённое объяснение. 'Hypothesis' — вещь меньшая, отдельное проверяемое утверждение. Стоит заметить 'in theory' против 'in practice', и то, что 'theoretical' описывает работу, а 'theoretically' часто сигналит о сомнении.

различаться, колебаться

Учащиеся склонны писать 'is different' там, где 'varies' было бы короче и точнее. Модели: vary from X to Y, vary with something, vary by region или age. Третье лицо — 'varies'; 'various' значит разнообразный, а 'variable' — существительное статистика для измеряемой величины.