Formelle und geschriebene Sprache

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

Bewerber benötigen einen gültigen Reisepass, um das Verfahren abzuschließen.

The results indicate a significant rise in unemployment.

Die Ergebnisse zeigen einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

I am writing to you regarding your recent application.

Ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer kürzlich eingereichten Bewerbung.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

Die Beweise waren unvollständig, und der Fall wurde daher eingestellt.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

Der Plan sieht vielversprechend aus. Jedoch wird seine Umsetzung teuer.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

Das Vorhaben ist teuer. Des Weiteren gibt es keine Garantie für seinen Erfolg.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

Der Zug fiel aus, und folglich haben wir die Besprechung verpasst.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

Die Aufgabe war schwierig; trotzdem hat das Team sie pünktlich abgeschlossen.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

Der Vorschlag ist teuer; überdies wird er kaum funktionieren.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

Die Ergebnisse waren enttäuschend, dennoch waren sie wertvoll.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

Die Daten sind unvollständig; deshalb sind die Schlussfolgerungen vorläufig.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

Das Büro im Norden wurde vergrößert, wohingegen das im Süden geschlossen wurde.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

Der Vertrag wurde unterzeichnet und anschließend von der Rechtsabteilung geprüft.

Please complete the form prior to your appointment.

Bitte füllen Sie das Formular vor Ihrem Termin aus.

Visitors are requested to sign in at reception.

Besucher werden gebeten, sich an der Rezeption einzutragen.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

Das Hotel stellt einen Shuttledienst zum Flughafen bereit.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Bestätigungs-E-Mail.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

Unsere Mitarbeitenden unterstützen Sie gerne bei Ihrer Anfrage.

Thank you for your assistance in this matter.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

Die Feier beginnt pünktlich um zehn Uhr.

Tickets may be purchased online or at the door.

Karten können online oder an der Abendkasse gekauft werden.

Applicants must reside in the region for at least one year.

Bewerber müssen seit mindestens einem Jahr in der Region wohnhaft sein.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung erfolglos war.

I am writing to inquire about the vacant position.

Ich schreibe Ihnen, um mich nach der offenen Stelle zu erkundigen.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

Die Studie weist einen klaren Zusammenhang zwischen den beiden Faktoren nach.

The organisation was established in 1985.

Die Organisation wurde 1985 gegründet.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

Bitte stellen Sie sicher, dass alle Türen vor dem Verlassen abgeschlossen sind.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

Es wurden Tests durchgeführt, um die Ursache des Problems zu ermitteln.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Das Rauchen ist auf dem gesamten Gelände nicht erlaubt.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

Das neue System nutzt Sonnenenergie, um die Kosten zu senken.

The company acquired a smaller competitor last year.

Das Unternehmen erwarb im vergangenen Jahr einen kleineren Wettbewerber.

We do not have sufficient evidence to proceed.

Wir haben nicht ausreichend Beweise, um fortzufahren.

There is an additional charge for late check-out.

Für einen späten Check-out fällt eine zusätzliche Gebühr an.

The proposal was rejected for numerous reasons.

Der Vorschlag wurde aus zahlreichen Gründen abgelehnt.

The journey takes approximately three hours.

Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

Ich habe einige Fragen betreffend die Vertragsbedingungen.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

Um sich zu qualifizieren, müssen Sie das Formular bis Freitag einreichen.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

In Bezug auf Ihre Anfrage habe ich die entsprechenden Unterlagen beigefügt.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

Bitte beachten Sie, dass unsere Büros am Montag geschlossen bleiben.

I am writing to express my concern about the recent changes.

Ich schreibe Ihnen, um meine Sorge über die jüngsten Änderungen auszudrücken.

Please return the signed form at your earliest convenience.

Bitte senden Sie das unterschriebene Formular baldmöglichst zurück.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Ihre Buchung storniert wurde.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

Stellen Sie freundlicherweise sicher, dass alle Formulare vollständig ausgefüllt sind.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

Die Nachfrage brach stark ein, und infolgedessen wurde die Produktion gedrosselt.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 3. Juni kann ich Ihnen die Einzelheiten nun bestätigen.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

Abschließend lässt sich sagen, dass die Belege die ursprüngliche Hypothese klar stützen.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

Manche Kosten, zum Beispiel die Versicherung, werden häufig übersehen.

With respect to costs, the two options are very similar.

Hinsichtlich der Kosten sind die beiden Optionen sehr ähnlich.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

Wir bemühen uns, alle Anfragen innerhalb von 48 Stunden zu beantworten.

You must obtain written permission before reproducing the material.

Sie müssen eine schriftliche Genehmigung einholen, bevor Sie das Material vervielfältigen.

The figures were rounded and thus are only approximate.

Die Zahlen wurden gerundet und sind somit nur ungefähre Werte.

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

Außerdem erhalten alle Mitarbeitenden nächste Woche aktualisierte Richtlinien.

Do not attempt to repair the device yourself.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

Die Sitzung endete mit einer Abstimmung über die neue Richtlinie.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bis Ende der Woche antworten könnten.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

Anbei erhalten Sie eine Kopie der Rechnung für Ihre Unterlagen.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

Ich freue mich darauf, baldmöglichst von Ihnen zu hören.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

Der Dienst ist über Nacht nicht verfügbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

Die Änderung hat dem Umsatz nicht geschadet; im Gegenteil, er ist gestiegen.

We aim to utilise all available resources efficiently.

Wir wollen alle verfügbaren Ressourcen effizient nutzen.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

Wir bemühen uns, alle Anfragen innerhalb von zwei Werktagen zu beantworten.

I am writing to enquire about the availability of the course.

Ich schreibe Ihnen, um mich nach der Verfügbarkeit des Kurses zu erkundigen.