Linguagem formal e escrita

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

Os candidatos precisam de um passaporte válido para concluir o processo.

The results indicate a significant rise in unemployment.

Os resultados mostram um aumento significativo do desemprego.

I am writing to you regarding your recent application.

Escrevo ao senhor sobre a sua candidatura recente.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

As provas eram incompletas e, por essa razão, o processo foi arquivado.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

O plano parece promissor. Mas será caro de implementar.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

O programa é caro. Além disso, não há garantia de que dará certo.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

O trem foi cancelado e, em razão disso, perdemos a reunião.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

A tarefa era difícil; ainda assim, a equipe a concluiu no prazo.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

A proposta é cara; além do mais, dificilmente funcionará.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

Os resultados foram decepcionantes, mas mesmo assim valiosos.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

Os dados estão incompletos; portanto, as conclusões são provisórias.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

O escritório do norte se expandiu, enquanto o do sul fechou.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

O contrato foi assinado e depois revisado pelo departamento jurídico.

Please complete the form prior to your appointment.

Preencha o formulário antes da sua consulta.

Visitors are requested to sign in at reception.

Pede-se aos visitantes que assinem o livro de presença na recepção.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

O hotel oferece serviço de traslado até o aeroporto.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

O senhor receberá um e-mail de confirmação em até 24 horas.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

Nossa equipe terá prazer em ajudá-lo com a sua dúvida.

Thank you for your assistance in this matter.

Agradeço a sua ajuda neste assunto.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

A cerimônia começará às dez horas em ponto.

Tickets may be purchased online or at the door.

Os ingressos podem ser comprados pela internet ou na bilheteria.

Applicants must reside in the region for at least one year.

Os candidatos devem morar na região há pelo menos um ano.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

Lamentamos comunicar que sua candidatura não foi aprovada.

I am writing to inquire about the vacant position.

Escrevo para perguntar sobre a vaga em aberto.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

O estudo mostra uma relação clara entre os dois fatores.

The organisation was established in 1985.

A organização foi fundada em 1985.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

Certifique-se de que todas as portas estejam trancadas antes de sair.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

Foram feitos exames para apurar a causa do problema.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Não é permitido fumar em nenhuma área do estabelecimento.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

O novo sistema usa energia solar para reduzir custos.

The company acquired a smaller competitor last year.

A empresa comprou uma concorrente menor no ano passado.

We do not have sufficient evidence to proceed.

Não temos provas bastantes para prosseguir.

There is an additional charge for late check-out.

Há uma taxa extra para saída tardia.

The proposal was rejected for numerous reasons.

A proposta foi rejeitada por muitas razões.

The journey takes approximately three hours.

A viagem leva cerca de três horas.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

Tenho algumas dúvidas sobre os termos do contrato.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

Para se qualificar, é preciso enviar o formulário até sexta-feira.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

A respeito da sua consulta, anexo os documentos pertinentes.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

Observe que nossos escritórios estarão fechados na segunda-feira.

I am writing to express my concern about the recent changes.

Venho por meio desta manifestar minha preocupação com as mudanças recentes.

Please return the signed form at your earliest convenience.

Devolva o formulário assinado assim que puder.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Se precisar de mais ajuda, não hesite em entrar em contato conosco.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

Sinto comunicar que sua reserva foi cancelada.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

Certifique-se, por favor, de que todos os formulários estejam integralmente preenchidos.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

A demanda caiu bruscamente e, por causa disso, a produção foi reduzida.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

Quanto à sua carta de 3 de junho, já posso confirmar os detalhes.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

Em resumo, as evidências sustentam fortemente a hipótese original.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

Alguns custos, por exemplo o seguro, costumam passar despercebidos.

With respect to costs, the two options are very similar.

Quanto aos custos, as duas opções são muito parecidas.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

Nós nos esforçamos para responder a todas as consultas em até 48 horas.

You must obtain written permission before reproducing the material.

É preciso conseguir autorização por escrito antes de reproduzir o material.

The figures were rounded and thus are only approximate.

Os números foram arredondados e, portanto, são apenas aproximados. (sentido 2: consequência)

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

Também haverá diretrizes atualizadas para todos os funcionários na semana que vem.

Do not attempt to repair the device yourself.

Não tente consertar o aparelho por conta própria.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

A reunião terminou com uma votação sobre a nova política.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

Responda até o fim da semana, por favor.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

Aqui está uma cópia da nota fiscal para os seus registros.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

Aguardo o seu retorno com a maior brevidade possível.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

O serviço ficará indisponível durante a noite. Agradeço a sua paciência.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo caso tenha dúvidas.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

A mudança não prejudicou as vendas; na verdade, elas subiram.

We aim to utilise all available resources efficiently.

Pretendemos usar todos os recursos disponíveis de forma eficiente.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

Nós nos esforçamos para responder a todas as consultas em até dois dias úteis.

I am writing to enquire about the availability of the course.

Escrevo para perguntar sobre a disponibilidade do curso.