Resmî ve yazılı dil

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

Başvuru sahiplerinin süreci tamamlamak için geçerli bir pasaporta sahip olması gerekir.

The results indicate a significant rise in unemployment.

Sonuçlar işsizlikte önemli bir artışa işaret ediyor.

I am writing to you regarding your recent application.

Son başvurunuzla ilgili olarak size yazıyorum.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

Kanıtlar eksikti ve dava bu nedenle düşürüldü.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

Plan umut verici görünüyor. Ancak uygulanması pahalı olacak.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

Program masraflı. Ayrıca başarılı olacağının hiçbir garantisi yok.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

Tren iptal edildi ve dolayısıyla toplantıyı kaçırdık.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

Görev zordu; yine de ekip işi zamanında bitirdi.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

Öneri pahalı; dahası işe yaraması pek olası değil.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

Sonuçlar hayal kırıklığı yarattı; buna rağmen değerliydi.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

Veriler eksik; bundan dolayı vardığımız yargılar geçicidir.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

Kuzeydeki ofis büyüdü, oysa güneydeki kapandı.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

Sözleşme imzalandı ve daha sonra hukuk ekibi tarafından incelendi.

Please complete the form prior to your appointment.

Lütfen formu randevunuzdan önce doldurun.

Visitors are requested to sign in at reception.

Ziyaretçilerden resepsiyonda giriş kaydı yaptırmaları talep edilmektedir.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

Otel, havaalanına servis hizmeti sağlıyor.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

24 saat içinde bir onay e-postası alacaksınız.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

Personelimiz sorunuz konusunda size memnuniyetle yardım edecektir.

Thank you for your assistance in this matter.

Bu konudaki yardımınız için teşekkür ederiz.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

Tören tam saat onda başlayacak.

Tickets may be purchased online or at the door.

Biletler çevrim içi olarak veya girişte satın alınabilir.

Applicants must reside in the region for at least one year.

Başvuru sahiplerinin bölgede en az bir yıl ikamet etmiş olması gerekir.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

Başvurunuzun olumsuz sonuçlandığı konusunda sizi üzüntüyle bilgilendiriyoruz.

I am writing to inquire about the vacant position.

Boş kadro hakkında bilgi istemek için yazıyorum.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

Çalışma, iki etken arasında açık bir bağlantı olduğunu gösteriyor.

The organisation was established in 1985.

Kuruluş 1985 yılında kuruldu.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

Lütfen çıkmadan önce bütün kapıların kilitli olduğundan emin olun.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

Sorunun nedenini belirlemek için testler yapıldı.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Tesisin hiçbir yerinde sigara içilmesine izin verilmez.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

Yeni sistem, maliyetleri düşürmek için güneş enerjisi kullanıyor.

The company acquired a smaller competitor last year.

Şirket geçen yıl daha küçük bir rakibini devraldı.

We do not have sufficient evidence to proceed.

Devam etmek için yeterli kanıtımız yok.

There is an additional charge for late check-out.

Geç çıkış için ek ücret alınmaktadır.

The proposal was rejected for numerous reasons.

Öneri çok sayıda nedenle reddedildi.

The journey takes approximately three hours.

Yolculuk yaklaşık üç saat sürüyor.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

Sözleşmenin şartları hususunda birkaç sorum var.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

Hak kazanmak amacıyla formu cuma gününe kadar teslim etmelisiniz.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

Sorunuz konusunda ilgili belgeleri ekte gönderiyorum.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

Ofislerimizin pazartesi günü kapalı olacağını bilginize sunarız.

I am writing to express my concern about the recent changes.

Son değişikliklerle ilgili endişemi dile getirmek için yazıyorum.

Please return the signed form at your earliest convenience.

Lütfen imzalı formu ilk fırsatta geri gönderin.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Başka bir yardıma ihtiyaç duymanız halinde lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

Rezervasyonunuzun iptal edildiğini üzülerek bildiririm.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

Lütfen tüm formların eksiksiz doldurulduğundan emin olun.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

Talep hızla düştü ve bunun sonucunda üretim azaltıldı.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

3 Haziran tarihli mektubunuza atfen, ayrıntıları artık teyit edebilirim.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

Sonuç olarak, kanıtlar özgün varsayımı güçlü biçimde desteklemektedir.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

Bazı masraflar, örneğin sigorta, çoğu zaman gözden kaçar.

With respect to costs, the two options are very similar.

Maliyet açısından iki seçenek birbirine çok benziyor.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

Tüm sorulara 48 saat içinde yanıt vermeye çaba gösteriyoruz.

You must obtain written permission before reproducing the material.

Materyali çoğaltmadan önce yazılı izin elde etmelisiniz.

The figures were rounded and thus are only approximate.

Rakamlar yuvarlandı ve bu nedenle yalnızca yaklaşıktır. [2. anlam: sonuç]

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

Bunun yanı sıra, tüm personele önümüzdeki hafta güncellenmiş yönergeler ulaştırılacak.

Do not attempt to repair the device yourself.

Cihazı kendiniz onarmaya teşebbüs etmeyin.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

Toplantı, yeni politikaya ilişkin bir oylamayla sonuçlandı.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

Hafta sonuna kadar yanıt verirseniz memnun olurum.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

Kayıtlarınız için faturanın bir kopyasını ekte bulabilirsiniz.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

İlk fırsatta sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

Hizmet gece boyunca kullanılamayacak. Sabrınız için teşekkür ederim.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Sorularınız olursa benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

Değişiklik satışlara zarar vermedi; aksine satışlar arttı.

We aim to utilise all available resources efficiently.

Mevcut tüm kaynakları verimli biçimde kullanmayı hedefliyoruz.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

Tüm sorulara iki iş günü içinde yanıt vermeye çaba gösteriyoruz.

I am writing to enquire about the availability of the course.

Kursta yer olup olmadığı hakkında bilgi istemek için yazıyorum.