街・都市生活

They live on a quiet street just off the main road.

彼らは大通りから少し入った静かな通りに住んでいる。

That old building used to be a factory.

あの古い建物はかつて工場だった。

You can see the whole city from the top of that skyscraper.

あの超高層ビルの最上階から街全体を見渡せる。

Let's take the kids to the park this afternoon.

今日の午後、子どもたちを公園に連れて行こう。

We walked across the bridge to get to the other side of the river.

私たちは川の向こう岸へ行くために橋を渡った。

We met for coffee in the main square.

私たちはコーヒーを飲みに中央の広場で待ち合わせた。

Please don't ride your bike on the sidewalk.

歩道で自転車に乗らないでください。

An old man was walking slowly along the pavement.

一人の老人が歩道をゆっくりと歩いていた。

I was late because the traffic was terrible this morning.

今朝は交通量がひどかったので遅れてしまった。

Turn left at the next traffic light.

次の信号を左に曲がる。

We got stuck in a huge traffic jam on the motorway.

私たちは高速道路でひどい渋滞につかまった。

Try not to drive during rush hour if you can avoid it.

避けられるなら、ラッシュアワーには運転しないほうがいい。

Finding parking in the city centre is a nightmare.

都心で駐車する場所を見つけるのは大変だ。

Leave your car in the multi-storey car park behind the mall.

車はショッピングモールの裏の立体駐車場に置いてください。

I'll meet you in the parking lot outside the supermarket.

スーパーの外の駐車場で待ち合わせよう。

I gave up my car and now I use public transport every day.

私は車を手放して、今は毎日公共交通機関を使っている。

There's a bus stop right outside my building.

私の住む建物のすぐ外にバス停がある。

It's quicker to take the subway than to drive downtown.

中心街へは車で行くより地下鉄のほうが速い。

We took the underground from the airport into the city.

私たちは空港から市内まで地下鉄で行った。

We moved to a friendly neighbourhood on the edge of town.

私たちは町のはずれの、人づきあいのよい近所に引っ越した。

Our new neighbours invited us round for dinner.

新しい隣人が私たちを夕食に招いてくれた。

They live in a quiet suburb about an hour from the centre.

彼らは中心部から1時間ほどの静かな郊外に住んでいる。

The hotel is right in the city centre, close to everything.

そのホテルはまさに中心街にあり、どこへ行くにも便利だ。

The new shopping centre is on the outskirts of town.

新しいショッピングセンターは町外れにある。

You should report the theft at the nearest police station.

盗難は最寄りの警察署に届け出たほうがよい。

There's a fire station just around the corner from us.

うちのすぐ角を曲がったところに消防署がある。

Someone called the fire department when smoke filled the kitchen.

台所が煙でいっぱいになったとき、誰かが消防隊を呼んだ。

I borrowed these novels from the local library.

私はこれらの小説を地元の図書館で借りた。

I need to go to the post office to post this parcel.

この小包を出しに郵便局へ行かなければならない。

The meeting will be held at the town hall on Thursday.

その集まりは木曜日に町役場で開かれる。

She was taken to hospital after the accident.

彼女は事故のあと病院に運ばれた。

I grew up in a small town by the sea.

私は海辺の小さな町で育った。

Living in a big city can be exciting but exhausting.

大都市での暮らしは刺激的だが、くたびれもする。

The cafe is just two blocks from here.

そのカフェはここからほんの2区画先だ。

They live in a modern block of flats near the river.

彼らは川の近くの新しい集合住宅に住んでいる。

We're renting a small apartment in the centre of town.

私たちは町の中心部で小さなアパートを借りている。

I share a flat with two friends from university.

私は大学時代の友人二人とアパートを共有している。

Local residents complained about the noise from the bar.

地元の住民たちがそのバーの騒音について苦情を申し立てた。

Turn right at the crossroads and the shop is on your left.

十字路を右に曲がると、その店は左手にある。

Take the second exit at the roundabout.

ロータリーで二つ目の出口を出る。

Always cross at the zebra crossing, not in the middle of the road.

道の真ん中ではなく、必ず横断歩道を渡りなさい。

The street lights come on automatically when it gets dark.

街灯は暗くなると自動的に点灯する。

Leave the motorway at junction twelve.

12番の分岐で高速道路を降りる。

People were throwing coins into the fountain in the square.

人々は広場の噴水に硬貨を投げ入れていた。

There's a statue of the city's founder in the main square.

中央の広場に、その街を興した人の像がある。

The new shopping centre has over a hundred stores.

その新しいショッピングセンターには100を超える店が入っている。

I buy my fruit and vegetables at the local market.

私は果物と野菜を地元の市場で買っている。

Drivers must give way to pedestrians at the crossing.

運転者は横断のところで歩行者に道を譲らなければならない。

The streets were too crowded to walk quickly.

通りは混雑していて、速く歩けなかった。

It's a lively neighbourhood with lots of bars and cafes.

バーやカフェがたくさんある、活気のある地区だ。

Our flat is a bit noisy because it's on a main road.

うちのアパートは大通りに面しているので少しうるさい。

I commute into the city by train every day.

私は毎日電車で市内へ通勤している。

There was litter all over the park after the concert.

コンサートのあと、公園じゅうにごみが散らばっていた。

Air pollution is a serious problem in many big cities.

大気汚染は多くの大都市で深刻な問題となっている。

The town has great sports facilities, including a new pool.

その町には、新しいプールをはじめ立派なスポーツ施設がある。

He leaned against a lamp post while he waited.

彼は待つあいだ、街灯の柱に寄りかかっていた。

There's a shortcut through the alley behind the shops.

店の裏の路地を抜ける近道がある。

Many shops on the high street have closed down recently.

目抜き通りの多くの店が最近閉店した。

The council has promised to fix the roads next year.

自治体は来年、道路を直すと約束した。

The crime rate in this area is actually quite low.

この地域の犯罪率は実のところかなり低い。

She works downtown and walks to the office every day.

彼女は都心で働いていて、毎日事務所まで歩いて通っている。

It's easy to get around the city by bike.

この街は自転車で移動するのが楽だ。

We moved to a quiet neighborhood near the park.

私たちは公園の近くの落ち着いた住宅地に引っ越した。

My neighbor watered the plants while I was away.

留守のあいだ、隣に住む人が植木に水をやってくれた。

Wait for the light before you use the crosswalk.

信号を待ってから、印のついた横断のところを渡りなさい。

We spent the afternoon shopping at the mall.

私たちは午後をショッピングモールでの買い物に費やした。

You can pay your parking fine at city hall.

駐車違反の反則金は市役所で納めることができる。

Most of the stores are on main street.

店のほとんどは町の目抜き通りにある。

She lives on the fifth floor of that apartment building.

彼女はあの集合住宅の5階に住んでいる。