Ciência e pesquisa

For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.

Por décadas o resultado permaneceu como mera conjectura, instigante mas sem prova.

The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.

Todo o arcabouço se apoia em um punhado de axiomas enganosamente simples.

Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.

A reprodutibilidade é um dos princípios fundamentais da ciência experimental.

The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.

O algoritmo se apoia em uma heurística engenhosa para podar o espaço de busca.

The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.

Os autores apresentam seus resultados com a ressalva obrigatória sobre o tamanho da amostra.

Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.

A idade e a alimentação podem confundir a aparente relação entre exercício e longevidade.

The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.

Os dados permitiram rejeitar a hipótese nula ao nível de 1%.

The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.

As leituras ficaram bem agrupadas, com desvio padrão menor que dois.

The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.

O modelo explica cerca de oitenta por cento da variância dos dados.

A simple linear regression revealed a clear upward trend.

Uma simples regressão linear revelou uma tendência clara de alta.

A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.

Uma metanálise de quarenta ensaios confirmou o benefício modesto do medicamento.

A longitudinal study tracked the children well into adulthood.

Um estudo longitudinal acompanhou as crianças até bem depois da vida adulta.

The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.

A coorte de nascidos em 1958 vem sendo acompanhada há mais de seis décadas.

We recorded each patient's blood pressure at baseline.

Registramos a pressão arterial de cada paciente na linha de base.

Half the participants unknowingly received a placebo.

Metade dos participantes recebeu um placebo sem saber.

Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.

Só um ensaio duplo-cego poderia descartar o viés do experimentador.

Any deviation from the protocol had to be documented in full.

Qualquer desvio do protocolo tinha que ser documentado por completo.

A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.

Um ensaio de sangue confirmou níveis elevados da enzima.

We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.

Titulamos o ácido com cuidado até o indicador ficar rosa.

Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.

Gire a amostra na centrífuga por dez minutos.

Adding the salt precipitated a fine white powder.

A adição do sal precipitou um pó branco e fino.

Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.

Cada espécime foi etiquetado e armazenado a oitenta graus negativos.

The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.

A enzima se liga fortemente ao seu substrato antes de a catálise começar.

Water is often called the universal solvent.

A água é muitas vezes chamada de solvente universal.

The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.

A reação avança rapidamente em solução aquosa.

Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.

A valência quatro do carbono sustenta toda a diversidade da química orgânica.

The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.

A segunda lei da termodinâmica determina que a entropia tende a aumentar.

Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.

A catálise enzimática pode acelerar reações por um fator de milhões.

Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.

Os plásticos são polímeros sintéticos feitos de cadeias de monômeros.

Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.

Duas plantas com o mesmo genótipo cresceram de formas muito diferentes em solo pobre.

The recessive allele only shows up when both copies are present.

O alelo recessivo só se manifesta quando as duas cópias estão presentes.

Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.

Os experimentos de Mendel lançaram as bases da nossa compreensão da hereditariedade.

Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.

A resistência a antibióticos é a seleção natural acontecendo diante dos nossos olhos.

The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.

A corcova do camelo é uma adaptação notável à vida no deserto.

The pathogen spreads through contaminated water supplies.

O patógeno se espalha pela água contaminada do abastecimento.

The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.

A vacina leva o corpo a produzir anticorpos protetores.

Each antigen elicits its own specific antibody.

Cada antígeno provoca o seu próprio anticorpo específico.

Soil teems with countless beneficial microorganisms.

O solo fervilha de incontáveis micro-organismos benéficos.

Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.

Sem a fotossíntese, quase toda a vida na Terra entraria em colapso.

Water enters the root cells by osmosis.

A água entra nas células da raiz por osmose.

Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.

O oxigênio chega aos tecidos em grande parte por difusão.

Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.

Os nutrientes atravessam a membrana celular por canais especializados.

A single neuron can connect to thousands of others.

Um único neurônio pode se conectar a milhares de outros.

Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.

Acredita-se que as memórias sejam codificadas na força de cada sinapse.

The organism recoils instantly from a painful stimulus.

O organismo recua na hora diante de um estímulo doloroso.

The collider smashes protons to probe the subatomic world.

O colisor esmaga prótons para sondar o mundo subatômico.

A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.

Um único fóton pode bastar para desencadear uma reação química na retina.

Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.

As ligações químicas se formam quando os átomos compartilham ou transferem elétrons.

Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.

A relatividade prevê que o tempo passa mais devagar em um campo gravitacional intenso.

A heavier object has greater inertia and is harder to stop.

Um objeto mais pesado tem inércia maior e é mais difícil de parar.

A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.

Um som mais alto corresponde a uma onda de amplitude maior.

The pendulum's oscillation gradually died away.

A oscilação do pêndulo foi morrendo aos poucos.

The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.

A ponte balançou violentamente quando o vento criou uma ressonância perigosa.

Honey has a far higher viscosity than water.

O mel tem viscosidade muito maior que a da água.

The refraction of light makes the straw look bent in the glass.

A refração da luz faz o canudo parecer torto dentro do copo.

Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.

Suar faz parte de como o corpo mantém a homeostase térmica.

Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.

Os dados moleculares forçaram uma revisão completa da taxonomia.

Her research focuses on the physiology of exercise.

A pesquisa dela trata da fisiologia do exercício.

Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.

A cosmologia moderna remonta a origem do universo ao Big Bang.

Deforestation is decimating the region's biodiversity.

O desmatamento está dizimando a biodiversidade da região.

Gene expression is an inherently stochastic process.

A expressão gênica é um processo intrinsecamente estocástico.

Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.

A ciência se apoia bastante no raciocínio indutivo a partir de dados acumulados.

Mathematics proceeds by strict deductive proof.

A matemática avança por demonstração dedutiva estrita.

There is no a priori reason to expect the constant to take that value.

Não há razão a priori para esperar que a constante tenha esse valor.

Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.

A mecânica clássica descreve um universo estritamente determinístico.

Chemical nomenclature follows strict international conventions.

A nomenclatura química segue convenções internacionais rígidas.

An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.

Um corolário imediato do teorema é que nenhuma partícula desse tipo pode existir.

They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.

Eles controlaram o nível socioeconômico para descartá-lo como variável de confusão.

The effect was real but fell just short of statistical significance.

O efeito era real, mas ficou pouco abaixo da significância estatística.

An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.

Um genótipo idêntico ainda pode produzir um fenótipo bem diferente.

Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.

A capacidade de combinação quatro do carbono permite que ele forme uma enorme variedade de compostos estáveis.

Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.

Cada célula nervosa pode formar milhares de conexões com as vizinhas.