Business und Wirtschaft

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

Die Bank verlangte, dass das Unternehmen sein Produktionswerk als Sicherheit für das Darlehen stellt.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

Das Unternehmen hatte auf dem Papier reichlich Vermögenswerte, geriet aber in eine schwere Liquiditätskrise, als es seine kurzfristigen Verbindlichkeiten nicht bedienen konnte.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

Der Käufer verbuchte nach dem Abschluss des Geschäfts drei Milliarden Dollar Firmenwert in seiner Bilanz.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

Goldman Sachs erklärte sich bereit, den Börsengang zu übernehmen und den Verkauf aller fünfzig Millionen Aktien zu garantieren.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

Der Vertrag verpflichtet den Lieferanten, den Käufer für alle Ansprüche aus mangelhaften Produkten schadlos zu halten.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

Die Regierung verhängte ein Moratorium für Zwangsversteigerungen, um in Not geratenen Eigentümern Zeit zu geben, ihre Hypotheken neu zu verhandeln.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

Die Einzelhandelskette kam unter Zwangsverwaltung, nachdem sie drei Quartale in Folge ihre Schulden nicht bedient hatte.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Kritiker führen an, dass Protektionismus letztlich den Verbrauchern schadet, weil er die Preise erhöht und die Auswahl verringert.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

Das aggressive Programm der quantitativen Lockerung der Zentralbank hielt die Zinsen fast ein Jahrzehnt lang nahe null.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

Die Stagflation der 1970er-Jahre widerlegte die gängige Annahme, dass Inflation und Arbeitslosigkeit nicht zugleich steigen könnten.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

Die Beteiligungsgesellschaft führte eine fremdfinanzierte Übernahme der Hotelkette durch und finanzierte 80 % des Geschäfts mit Schulden.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

Der Verwaltungsrat beschloss eine Giftpillen-Strategie, um den Versuch einer feindlichen Übernahme abzuwehren.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Die Aktionäre stimmten gegen den goldenen Fallschirm des Vorstandschefs, der bei einer Kündigung vierzig Millionen Dollar ausgezahlt hätte.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

Die Fusion wurde mit Kostensynergien aus der Zusammenlegung der Vertriebsnetze beider Unternehmen begründet.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Der Pro-forma-Gewinn ließ die Restrukturierungskosten außen vor und zeichnete ein rosigeres Bild als die Zahlen nach GAAP.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

Öl ist fungibel – ein Barrel Brent des einen Produzenten ist im Wesentlichen identisch mit einem Barrel eines anderen.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

Die OPEC wird oft als Kartell bezeichnet, auch wenn sich ihre Mitgliedstaaten nicht immer an die vereinbarten Fördermengen halten.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

Der Finanzvorstand wurde wegen Unterschlagung verurteilt, nachdem er Firmengelder auf private Auslandskonten umgeleitet hatte.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

Die geplante Fusion steht auf beiden Seiten des Atlantiks unter erheblicher kartellrechtlicher Prüfung durch die Aufsichtsbehörden.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

Der Vertrag enthält eine verbindliche Schiedsklausel, das heißt, Streitigkeiten können nicht vor Gericht gebracht werden.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

Der Lieferant berief sich auf die Klausel zur höheren Gewalt, nachdem das Erdbeben seine wichtigste Produktionsstätte zerstört hatte.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

Der Autohersteller entschied sich für eine Investition auf der grünen Wiese und baute eine komplett neue Fabrik, statt eine bestehende umzurüsten.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

Die Energieunternehmen meldeten Zufallsgewinne, als die Ölpreise während der Versorgungskrise in die Höhe schossen.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

Gegen die Fluggesellschaft wurde wegen Kampfpreisunterbietung ermittelt, nachdem sie die Tarife auf Strecken gesenkt hatte, auf denen ein neuer Wettbewerber eingestiegen war.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

Der proprietäre Handelsalgorithmus des Unternehmens verschafft ihm einen deutlichen Vorsprung gegenüber Wettbewerbern mit Standardsystemen.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

Der Mobilfunkmarkt ist ein klassisches Oligopol, in dem drei oder vier Anbieter den überwiegenden Teil des Marktes kontrollieren.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

Die Ratingagentur stufte den Versicherer herab, nachdem sie Bedenken hinsichtlich seiner langfristigen Zahlungsfähigkeit geäußert hatte.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

Der Verwaltungsrat suchte einen weißen Ritter, der ein Konkurrenzangebot abgeben und den feindlichen Käufer blockieren sollte.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Pensionsfonds bevorzugen erstklassige Standardwerte wegen ihrer Stabilität und der verlässlichen Dividendenzahlungen.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

Die Marktkapitalisierung des Unternehmens überschritt eine Billion Dollar und machte es zum wertvollsten Konzern der Branche.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Banken verbrieften Subprime-Hypotheken in Milliardenhöhe und verteilten so das Risiko – und letztlich die Verluste – über das gesamte globale Finanzsystem.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

Der Onlinehandel hat die Disintermediation des klassischen Einzelhandels beschleunigt und verbindet Hersteller direkt mit den Verbrauchern.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

Der Verwaltungsrat beschloss eine Giftpille, die es bestehenden Aktionären erlauben würde, mit hohem Abschlag weitere Aktien zu kaufen, sobald eine Partei mehr als 15 % der Anteile erwirbt.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

Der hohe Verschuldungsgrad des Unternehmens machte es gefährlich anfällig, als die Zinsen stiegen.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

Der Fondsmanager verletzte seine treuhänderische Pflicht, indem er Kundengelder in die Firma seines Bruders investierte.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Wir werden die Kosten des Patents über zwanzig Jahre amortisieren, statt sie auf einmal als Aufwand zu buchen.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

Währungsarbitrage zwischen dem Londoner und dem Tokioter Markt kann kleine, aber stetige Erträge abwerfen.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Die Aufsichtsbehörden genehmigten die Fusion unter der Bedingung, dass das Unternehmen die Desinvestition seiner Mediensparte abschließt.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

Der Emissionsprospekt legte erhebliche Prozessrisiken offen, die mehrere institutionelle Anleger zögern ließen.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

Der Vergütungsausschuss empfahl, die Boni der Führungskräfte auf 150 % des Grundgehalts zu begrenzen.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

Die Bank nahm eine gewaltige Abschreibung auf ihr Portfolio an Subprime-Hypotheken vor, als der Immobilienmarkt einbrach.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

Das Unternehmen bildete zum Jahresende eine hohe Rückstellung für nicht ausgezahlte Überstunden.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Die Gewerkschaften warfen der Beteiligungsgesellschaft vor, das Unternehmen auszuschlachten, statt es wirklich sanieren zu wollen.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

Wettbewerber griffen zu, um Vermögenswerte zu Notverkaufspreisen einzusammeln, als der insolvente Einzelhändler seine Filialen auflöste.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

Der hohe Anteil an Schulden im Verhältnis zum Eigenkapital machte das Unternehmen gefährlich anfällig, als die Zinsen stiegen.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

Der Gesamtwert der Aktien des Techkonzerns überstieg kurzzeitig drei Billionen Dollar.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

Die Bank entschied sich, ihre Hypotheken in handelbare Wertpapiere umzuwandeln und die daraus entstandenen Anleihen an Investoren zu verkaufen.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

Das Unternehmen wird die Kosten des erworbenen Patents über dessen fünfzehnjährige Nutzungsdauer verteilen.