İş dünyası ve ekonomi

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

Banka, kredi için şirketin üretim tesisini teminat olarak göstermesini istedi.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

Şirketin kâğıt üzerinde bol varlığı vardı, ancak kısa vadeli yükümlülüklerini karşılayamayınca ağır bir likidite krizine girdi.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

Devralan firma, anlaşma tamamlandıktan sonra bilançosuna üç milyar dolarlık şerefiye kaydetti.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

Goldman Sachs, elli milyon hissenin tamamının satışını garanti ederek halka arzın aracılık yüklenimini üstlenmeyi kabul etti.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

Sözleşme, ayıplı ürünlerden doğacak taleplere karşı tedarikçinin alıcının zararını tazmin etmesini şart koşuyor.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

Hükümet, zor durumdaki ev sahiplerine ipoteklerini yeniden görüşme fırsatı vermek için hacizlere moratoryum ilan etti.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

Perakende zinciri, üst üste üç çeyrek borçlarını ödeyemeyince kayyum yönetimine girdi.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Eleştirmenler, korumacılığın fiyatları yükseltip seçenekleri azaltarak sonunda tüketiciye zarar verdiğini savunuyor.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

Merkez bankasının agresif parasal genişleme programı, faizleri neredeyse on yıl boyunca sıfıra yakın tuttu.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

1970'lerin stagflasyonu, enflasyonla işsizliğin aynı anda yükselemeyeceği yolundaki yerleşik kanıyı boşa çıkardı.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

Özel sermaye firması, anlaşmanın yüzde 80'ini borçla finanse ederek otel zincirinin kaldıraçlı satın alımını gerçekleştirdi.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

Yönetim kurulu, düşmanca devralma girişimini savuşturmak için zehirli hap stratejisini benimsedi.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Hissedarlar, görevden ayrılma halinde kırk milyon dolar ödeyecek olan genel müdürün altın paraşütüne karşı oy kullandı.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

Birleşme, iki şirketin dağıtım ağlarının birleştirilmesinden doğacak maliyet sinerjileriyle gerekçelendirildi.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Proforma kazançlar yeniden yapılanma giderlerini dışarıda bıraktığı için resmi muhasebe rakamlarından çok daha parlak bir tablo çiziyordu.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

Petrol misli bir maldır: bir üreticiden alınan bir varil Brent ham petrol, bir başkasınınkiyle neredeyse birebir aynıdır.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

OPEC çoğu zaman kartel olarak nitelendirilmiştir, gerçi üye devletler üzerinde anlaşılan üretim kotalarına her zaman uymaz.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

Mali işler direktörü, şirket parasını yurt dışındaki kişisel hesaplara aktardıktan sonra zimmet suçundan mahkûm oldu.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

Önerilen birleşme, Atlantik'in iki yakasındaki düzenleyicilerin ciddi rekabet incelemesiyle karşı karşıya.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

Sözleşme zorunlu bir tahkim şartı içeriyor; yani uyuşmazlıklar mahkemeye taşınamaz.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

Deprem ana üretim tesisini yıktıktan sonra tedarikçi mücbir sebep hükmüne başvurdu.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

Otomotiv üreticisi, mevcut bir tesisi dönüştürmek yerine tamamen yeni bir fabrika kurarak sıfırdan yatırımı tercih etti.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

Arz krizi sırasında petrol fiyatları fırlayınca enerji şirketleri beklenmedik kârlar açıkladı.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

Havayolu, yeni bir rakibin girdiği hatlarda bilet fiyatlarını sert biçimde düşürünce yıkıcı fiyatlandırma soruşturmasıyla karşılaştı.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

Firmanın şirkete özel alım satım algoritması, hazır sistemler kullanan rakiplerine karşı ona ciddi bir üstünlük sağlıyor.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

Kablosuz iletişim sektörü klasik bir oligopoldür; pazarın çok büyük bölümünü üç dört operatör elinde tutar.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

Derecelendirme kuruluşu, uzun vadeli ödeme gücüne ilişkin kaygılarını dile getirerek sigorta şirketinin notunu düşürdü.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

Yönetim kurulu, rakip bir teklif verip düşmanca alıcıyı engelleyecek bir beyaz şövalye aradı.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Emeklilik fonları, istikrarı ve düzenli temettü ödemeleri nedeniyle birinci sınıf hisseleri tercih etme eğilimindedir.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

Şirketin piyasa değeri bir trilyon doları aşarak onu sektörün en değerli firması yaptı.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Bankalar milyarlarca dolarlık eşik altı ipoteği menkul kıymetleştirerek riski, sonunda da zararı, küresel finans sistemine yaydı.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

Elektronik ticaret, üreticileri doğrudan tüketicilere bağlayarak geleneksel perakendede aracısızlaşmayı hızlandırdı.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

Yönetim kurulu, herhangi bir tarafın hisselerin yüzde 15'inden fazlasını alması halinde mevcut hissedarlara ciddi indirimle ek hisse alma hakkı tanıyan bir zehirli hap kabul etti.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

Şirketin yüksek borçluluğu, faizler yükseldiğinde onu tehlikeli biçimde açıkta bıraktı.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

Fon yöneticisi, müşteri parasını kardeşinin şirketine yatırarak güven yükümlülüğünü ihlal etti.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Patentin maliyetini bir defada gider yazmak yerine yirmi yıla yayarak itfa edeceğiz.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

Londra ve Tokyo piyasaları arasındaki döviz arbitrajı, küçük ama istikrarlı getiriler sağlayabilir.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Düzenleyiciler, şirketin medya bölümünü elden çıkarması koşuluyla birleşmeyi onayladı.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

İzahname, birkaç kurumsal yatırımcıyı tereddüde düşüren ciddi dava risklerini açığa vurdu.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

Ücretlendirme komitesi, yönetici primlerinin temel maaşın yüzde 150'siyle sınırlanmasını önerdi.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

Konut piyasası çökünce banka, eşik altı ipotek portföyünde çok büyük bir zarar yazdı.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

Şirket, yıl sonunda ödenmemiş fazla mesai için büyük bir tahakkuk kaydı yaptı.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Sendikalar, özel sermaye firmasını işi gerçekten toparlamaya çalışmak yerine varlıkları parçalayıp satmakla suçladı.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

İflas eden perakendeci mağazalarını tasfiye ederken rakipler yok pahasına varlık kapmak için akın etti.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

Firmanın özkaynağına kıyasla yüksek borç düzeyi, faizler yükseldiğinde onu tehlikeli biçimde açıkta bıraktı.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

Teknoloji devinin toplam hisse değeri kısa süreliğine üç trilyon doları aştı.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

Banka, ipoteklerini alınıp satılabilir menkul kıymetlere dönüştürmeyi ve ortaya çıkan tahvilleri yatırımcılara satmayı seçti.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

Şirket, satın aldığı patentin maliyetini on beş yıllık faydalı ömrüne yayacak.