Seyahat ve ulaşım

Our final destination was a small village in the mountains.

Son varış noktamız dağlardaki küçük bir köydü.

The price of the trip includes flights and accommodation.

Gezinin fiyatına uçuşlar ve konaklama dahil.

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

Seyahat acentesi iki haftalık tur için bize eksiksiz bir gezi programı gönderdi.

Check the timetable to see when the next train leaves.

Bir sonraki trenin ne zaman kalktığını görmek için sefer tarifesine bak.

The train is running ahead of schedule today.

Tren bugün tarifesinin önünde gidiyor.

For once, the flight left exactly on time.

Bir kez olsun uçak tam zamanında kalktı.

The plane landed safely despite the bad weather.

Uçak kötü havaya rağmen güvenle indi.

Our flight leaves from Terminal 2.

Uçuşumuz 2 numaralı terminalden kalkıyor.

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

Beklerken giden yolcu salonunda birer kahve aldık.

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

Bagaj teslim alanında saatlerce bekledik ama valizim hiç gelmedi.

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

Bu uçuşta yalnızca bir parça el bagajı alabilirsiniz.

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

Bagaj vermemek için yalnızca el bagajıyla seyahat ediyorum.

They charged me forty euros for excess baggage.

Fazla bagaj için benden kırk euro aldılar.

Get to the airport early because security can take a long time.

Havaalanına erken git, çünkü güvenlik kontrolü uzun sürebiliyor.

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Bacaklarımı uzatabilmek için her zaman koridor koltuğu ayırtırım.

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

Frankfurt'ta bağlantılı uçuşumuzu az kalsın kaçırıyorduk.

We had a six-hour layover in Dubai.

Dubai'de altı saatlik bir aktarma molamız oldu.

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

Avustralya'ya giderken Singapur'da iki günlük ara konaklama yaptık.

I had terrible jet lag for the first three days.

İlk üç gün korkunç bir jet lag yaşadım.

I always pack my suitcase the night before I leave.

Valizimi her zaman yola çıkmadan bir gece önce hazırlarım.

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

Otelde yaptığım ilk iş kıyafetlerimi bavuldan çıkarmaktır.

The train to Edinburgh departs from platform four.

Edinburgh'a giden tren dört numaralı perondan hareket etmektedir.

We arrived at the hotel just before midnight.

Otele gece yarısından hemen önce vardık.

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

Bütün sabahı eski şehri gezip görerek geçirdik.

We booked a walking tour of the city centre.

Şehir merkezinde bir yürüyüş turu ayırttık.

Our tour guide knew amazing stories about every building.

Tur rehberimiz her bina hakkında hayret verici hikâyeler biliyordu.

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

Seyahat rehberi, nehrin yakınındaki küçük bir restoranı öneriyordu.

The beach looked perfect in the brochure.

Plaj broşürde kusursuz görünüyordu.

I bought a little wooden boat as a souvenir.

Hatıra eşyası olarak küçük tahta bir tekne aldım.

What's the local currency in Japan?

Japonya'da yerel para birimi ne?

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

Geliş salonunun hemen dışında bir döviz bürosu var.

Always buy travel insurance before you go abroad.

Yurt dışına çıkmadan önce mutlaka seyahat sigortası yaptır.

Leave your key at reception when you go out.

Dışarı çıkarken anahtarını resepsiyona bırak.

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

Sekizde lobide buluşup yemeğe gidelim.

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

Tabelada 'Boş oda yok' yazıyordu, biz de bir sonraki kasabaya kadar yolumuza devam ettik.

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

Otel tamamen doluydu, bu yüzden başka bir yer bulmak zorunda kaldık.

We were too tired to go out, so we ordered room service.

Dışarı çıkamayacak kadar yorgunduk, o yüzden oda servisi söyledik.

My friend and I shared a twin room to save money.

Arkadaşımla masraftan kısmak için iki yataklı bir oda paylaştık.

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

Yıl dönümümüzde deniz manzaralı bir süitte kaldık.

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

Sahilde çok hoş, küçük bir pansiyonda kaldık.

The campsite had showers and a small shop.

Kamp alanında duşlar ve küçük bir dükkân vardı.

We're going camping in the mountains this weekend.

Bu hafta sonu dağlara kampa gidiyoruz.

It started raining as soon as we put up the tent.

Çadırı kurar kurmaz yağmur başladı.

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

Her yaz karavanlarını çekip deniz kıyısına iniyorlar.

They spent a week at a beach resort in Spain.

İspanya'da bir sahil beldesinde bir hafta geçirdiler.

It's easier to use public transport than to drive in the city.

Şehirde araba kullanmaktansa toplu taşımayı kullanmak daha kolay.

We were stuck in a traffic jam for two hours.

İki saat boyunca trafik sıkışıklığında kaldık.

Try to avoid travelling during rush hour.

Yoğun saatte seyahat etmemeye çalış.

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

Otoyolda saatte yüz kilometreyle gittik.

This is the fastest route to the airport.

Havaalanına giden en hızlı güzergâh bu.

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

Büyükannemle büyükbabam Akdeniz'de bir gemi turuna çıktı.

We rented a scooter to explore the island.

Adayı keşfetmek için bir scooter kiraladık.

The airport transfer is included in the package.

Havaalanı transferi pakete dahil.

You have to change at the next station for the city centre.

Şehir merkezi için bir sonraki istasyonda aktarma yapman gerekiyor.

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

Otel, yakındaki adalara günlük gezi düzenliyor.

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

Dağlara günübirlik bir geziye gittik ve akşam geri döndük.

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

İşi basit tutmak için Yunanistan'a paket tatil ayırttık.

We stood on deck and watched the harbour disappear.

Güvertede durup limanın gözden kayboluşunu izledik.

Please switch off your phone before the plane takes off.

Lütfen uçak havalanmadan önce telefonunuzu kapatın.

Kids usually love the window seat so they can look outside.

Çocuklar dışarıyı seyredebilmek için genellikle pencere kenarı koltuğa bayılır.

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

Direkt uçuş daha pahalı ama çok zaman kazandırıyor.

We set off early to avoid the traffic.

Trafiğe yakalanmamak için erkenden yola çıktık.

Our cabin on the ship had a small round window.

Gemideki kamaramızın küçük, yuvarlak bir penceresi vardı.

We took public transportation to the stadium instead of driving.

Araba kullanmak yerine stada gitmek için otobüs ya da tren kullandık.

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

Valizlerinizi almak için lütfen bagajların geldiği alana geçin.

We drove down the freeway for two hours without stopping.

İki saat boyunca hiç durmadan o büyük, hızlı yolda ilerledik.

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

İçinde uyunabilen çekme aracını ta göle kadar kamyonetlerinin arkasına takıp götürdüler.