Sanat ve kültür

Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.

Caravaggio'nun çarpıcı ışık-gölge kullanımı, figürleri sanki katıksız karanlıktan çıkıyormuş gibi gösterir.

The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.

Tavan o kadar inandırıcı bir göz aldatmaca ki ziyaretçiler açık gökyüzü görmeyi bekleyerek yukarı bakıyor.

Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.

Van Gogh'un kalın impastosu, ayçiçeklerine neredeyse heykelsi bir kabartı veriyor.

An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.

Bir röntgen pentimentoyu ortaya çıkardı: ressamın sonradan gizlediği ikinci bir el.

The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.

Bronz heykel yüzyıllar içinde çok güzel bir yeşil patina kazandı.

The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.

Tablo milyonlara satıldı çünkü kökeni doğrudan sanatçının kendi atölyesine uzanıyordu.

The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.

Ortaçağ triptiği, içindeki yaldızlı azizleri korumak için kapanıyor.

Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.

Hristiyan ikonografisi her azize tanınabilir bir simge yükler.

As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.

Genç bir ikonoklast olarak akademinin kutsal saydığı her şeyle alay etti.

The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.

Mona Lisa'nın ele geçmez gülümsemesi tümüyle Leonardo'nun sfumatosuna borçlu.

Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.

Seurat, renkleri gözün kendisinin karıştırmasına izin veren puantilizmin öncüsü oldu.

A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.

Askerlerden oluşan bir friz, tapınağın çevresinde alçak kabartma hâlinde yürüyor.

The toppled statue left an empty plinth in the town square.

Devrilen heykel, kasaba meydanında boş bir kaide bıraktı.

The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.

Solistin kadenzası, orkestra yeniden girmeden önce şaşkınlık çığlıkları kopardı.

Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.

Bach'ın kontrpuan ustalığı, dört sesin bağımsız ama uyum içinde söylemesini sağlıyor.

Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.

Rönesans çoksesliliği altı sesi tek bir parıltılı dokuya örebiliyor.

Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.

Wagner her kahramana, o kahraman göründüğünde geri dönen bir leitmotif verir.

An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.

Obua ile flüt aynı notayı çalabilir ama tınıları apaçık farklıdır.

Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.

Schoenberg'in atonal eserleri, düzgün çözümlere alışmış dinleyicileri tedirgin etti.

The recitative hurries the story along between the great arias.

Resitatif, büyük aryalar arasında hikâyeyi hızla ilerletir.

The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.

Ragtime'daki senkop, ona o karşı konulmaz sallanmayı veriyor.

In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.

Bir fügde tema kendini sesten sese kovalar.

The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.

Sopranonun kapanış aryası bütün salonu ayağa kaldırdı.

He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.

Şarkının son nakaratında yükselen bir falsettoya geçti.

Her warm vibrato made the long held note shimmer.

Sıcak vibratosu, uzun tutulan notayı ışıldattı.

The symphony's triumphant coda seems to go on forever.

Senfoninin muzaffer kodası sanki hiç bitmeyecekmiş gibi sürüyor.

The piece resolves on a satisfying perfect cadence.

Parça, doyurucu bir tam kadansla çözülüyor.

Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.

Büyük Umutlar, İngiliz edebiyatının en tipik oluşum romanıdır.

The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.

Roman, Viktorya dönemi polisiye kurgusunun akıllıca bir pastişi.

He wrote a moving elegy for his late mentor.

Vefat eden ustası için dokunaklı bir ağıt yazdı.

Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.

Keats'in bülbüle yazdığı od, kaçış özlemiyle sızlar.

Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.

Drakula, günlüklerden ve mektuplardan dikilmiş, mektup biçimli bir romandır.

The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.

Kahramanın kibri, onu tanrıların uyarılarına kör ediyor.

Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.

Aristoteles katarsisi trajedinin asıl amacı olarak görüyordu.

The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.

Dante'den alınan epigraf, romanın yapacağı inişi haber veriyor.

Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.

Wilde, çayını yudumlarken kusursuz bir epigram söyleyiverirdi.

Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.

Bilim insanları, ortaçağ palimpsestinin altından kayıp bir inceleme çıkardı.

There is real pathos in the clown's lonely final scene.

Palyaçonun yalnız son sahnesinde gerçek bir patos var.

He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.

Sonradan başyapıtı olacak eser üzerinde otuz yıl çalıştı.

Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.

Edebiyat çevresindeki herkes kitabı, üstü hafifçe örtülmüş bir anahtar roman olarak okudu.

Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.

'Beyaz Saray açıkladı' demek, yönetim yerine kullanılan bir düzdeğişmecedir.

Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.

'Hışırtı' ve 'çınlama' gibi sözcükler yansıma sözcüklere örnektir.

'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.

'Peter Piper picked a peck' dizesi aliterasyonla yüklüdür.

The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.

Şairin anjambmanı seni soluksuz biçimde bir sonraki dizeye çekiyor.

The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.

Açılış kıtası bütün şiirin hüzünlü havasını kuruyor.

The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.

Neşeli yardımcı, karamsar kahraman için bir zıt karakter işlevi görüyor.

The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.

Karamsar öksüz kahraman, Gotik kurgunun iyice yıpranmış bir klişesidir.

The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.

Yönetmenin titiz mizanseni her kareyi bir tabloya dönüştürüyor.

The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.

Oyuncular, seyirciye doğrudan seslenmek için sahne kemerinin ötesine geçti.

The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.

Yaşlı tiyatro oyuncusu, tek bir kaş kaldırışıyla bütün salonu susturabilirdi.

The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.

Ansızın gelen miras, tembelce bir deus ex machina gibi duruyor.

The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.

Anlatıcı, seyirciye göz kırpmak için dördüncü duvarı yıkıyor.

Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.

İkinci perdedeki pas de deux, balenin duygusal doruğu.

Real composers resented him as a wealthy dilettante.

Gerçek besteciler onu varlıklı bir diletant diye içerlerdi.

Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.

O küçücük tempo değişikliğini ancak gerçek bir opera meraklısı fark ederdi.

Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.

Dante, Latince yerine yerel dilde yazmayı seçti.

Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.

Yaşlanan kralın rolüne böylesi bir vakar katabilecek çok az oyuncu var.

The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.

Müzenin antikçağ koleksiyonu dünya çapında tanınıyor.

The final scene is a clear homage to Hitchcock.

Son sahne, Hitchcock'a açık bir saygı duruşu.

The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.

Romanın diyaloglarındaki gerçeğe benzerlik o kadar güçlü ki karakterler nefes alıyor gibi.

The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.

Broşür, dengeli bir denemeden çok sert bir polemik.

The epic begins in medias res, with the war already raging.

Destan, savaş çoktan sürerken olayın ortasından başlıyor.

Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.

Arabaya 'dört teker' demek gündelik bir kapsamlayıştır.

He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.

Sergiyi para israfı diye geçiştirdi – tam anlamıyla sanattan anlamayan biri.