Sanat ve kültür

There's an incredible painting by Monet in the next room.

Yan odada Monet'nin inanılmaz bir tablosu var.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

Parktaki bronz heykeli yerel bir sanatçı bağışladı.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

Sergi mart ayının sonuna kadar sürüyor, yani gitmek için hâlâ vaktimiz var.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Bütün öğleden sonrayı galeride dolaşarak geçirdik.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

Kraliçenin portresi ana salonda şöminenin üstünde asılı duruyor.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

Galeride 19. yüzyıla ait çok güzel bir manzara resmi koleksiyonu var.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

Sanatçı başlamadan önce çerçeveye yeni bir tuval gerdi.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

Mona Lisa yaygın olarak Leonardo da Vinci'nin başyapıtı sayılır.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Binayı resmetmeye karar vermeden önce hızlı bir eskiz yaptı.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Bir banka oturdu ve meydanın karşısındaki eski kilisenin eskizini çizdi.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

Müzenin bütün bir kanadı çağdaş sanata ayrılmış.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Soyut sanatı hiçbir zaman tam olarak anlayamadım – bir şeye benzeyen işleri tercih ediyorum.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

Küratör bize yeni sergiyi özel olarak gezdirdi.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

Sanatçı, havada asılı duran binlerce ampul kullanarak bir enstalasyon yarattı.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

İstasyonun yanındaki binanın yan cephesinde çarpıcı bir duvar resmi var.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

Tablonun yanına yaklaştığında her bir fırça darbesini tek tek görebiliyorsun.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Üç çalgı çalabiliyor – piyano, keman ve flüt.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

Gelecek ay Royal Albert Hall'daki caz konseri için biletimiz var.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

Davulların ritmi herkesi ayağa kaldırdı.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

Melodi o kadar akılda kalıcıydı ki bütün gün aklımdan çıkmadı.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Beethoven en büyük eserlerinin bir kısmını sağırlaştıktan sonra besteledi.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Mozart, Batı müziği tarihinin en ünlü bestecilerinden biridir.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

Londra Senfoni Orkestrası bu akşam konser salonunda çalıyor.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

Orkestra şefi çubuğunu kaldırdı ve salona sessizlik çöktü.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Sekiz yaşındayken kilise korosuna katıldı ve o zamandan beri şarkı söylüyor.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

Genel prova yarın, o yüzden her şeyin hazır olması gerekiyor.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Oyuncular bütün sabah son sahnenin provasını yaptı.

The two voices blended together in perfect harmony.

İki ses kusursuz bir armoni içinde birleşti.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

Ezgiyi çok seviyorum ama şarkı sözlerini bir türlü hatırlayamıyorum.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Ezgiyi tanıyorum ama adının ne olduğunu hatırlayamıyorum.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

Beethoven'ın Beşinci Senfonisi muhtemelen en çok tanınan klasik müzik eseridir.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Şarkının yalnızca gitarıyla akustik bir yorumunu çaldı.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

İlk romanı önemli bir edebiyat ödülünde finale kaldı.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

Büyükannesinin cenazesinde kendi yazdığı bir şiiri okudu.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

İlk bölümden sonra uyuyakaldım – kitap o kadar sıkıcıydı.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

Bilimkurgu en sevdiğim tür – yüzlerce bilimkurgu romanı okudum.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Çoğunlukla kurgu okurum ama arada bir elime biyografi de alırım.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

Kitapçının kurgu dışı bölümü üst katta, solda.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

Olay örgüsü o kadar karmaşıktı ki takip edebilmek için kitabı iki kez okumak zorunda kaldım.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

Anlatıcının güvenilmez olduğu ortaya çıkıyor ve bu her şeyi değiştiriyor.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

Şarkının üç kıtası ve herkesin bildiği bir nakaratı var.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

Düzyazı üslubu zarif ve kesin – her sözcük özenle seçilmiş gibi duruyor.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Shakespeare İngiliz dilinin en ünlü oyun yazarıdır.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

Romanın gerçek bir edebî değeri var – yalnızca sürükleyici bir kitap değil.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

İlk romanı hemen çok satanlar arasına girdi ve otuz dile çevrildi.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

Cumartesi günü yeni bir Hamlet yorumunu izlemek için tiyatroya gidiyoruz.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

Başrol oyuncusu kesinlikle çarpıcı bir oyun çıkardı.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Oyuncular sahneye çıktı ve seyirci alkışlamaya başladı.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

Seyirci gösterinin sonunda oyuncuları ayakta alkışladı.

The opening scene sets the mood for the entire play.

Açılış sahnesi bütün oyunun havasını belirliyor.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Çağdaş dansa geçmeden önce yıllarca bale eğitimi aldı.

The choreography in the final number was breathtaking.

Son bölümdeki koreografi nefes kesiciydi.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Perde kapandıktan sonra alkış dakikalarca sürdü.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

Noel'de pandomim izlemeye gitmek ailemizde bir gelenektir.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

Eski şehir merkezi bir UNESCO Dünya Mirası alanıdır.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

Edinburgh Festivali dünyanın en büyük sanat festivallerinden biridir.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

British Museum dünyanın en büyük antik eser koleksiyonlarından birine sahip.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

Müzede Roma dönemine uzanan tarihî eserler bulunuyor.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

Her perşembe akşamı meyhanede bir halk müziği buluşması oluyor.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

Dokumacılık ve çömlekçilik gibi geleneksel el sanatları bölgede yeniden canlanıyor.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

Kasabanın merkezindeki savaş anıtı 1920'de yapıldı.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

Festivalin açılış töreninde ülkenin her yerinden dansçılar yer aldı.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

Galeri, 1960'lardan kalma bir fotoğraf koleksiyonunu sergiliyor.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

En çok ilgi gören eser, ana salondaki gerçek boyutlu dinozor iskeleti.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

Hükümet, şehirdeki tarihî binaları korumak için büyük yatırım yapıyor.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

Katedralin restorasyonunun tamamlanması on beş yıldan uzun sürdü.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

Tablo, Napolyon Savaşları'ndan bir savaş sahnesini betimliyor.

The band will be performing live at the festival this weekend.

Grup bu hafta sonu festivalde canlı sahne alacak.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

Şarkının ortasındaki gitar solosu kesinlikle inanılmaz.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

Provence'ın manzarası Cézanne'ın en büyük tablolarının çoğuna ilham verdi.

She's one of the most creative people I've ever met.

O, tanıdığım en yaratıcı insanlardan biri.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Eleştirmenler filme bayıldı ama seyirci biraz ağır buldu.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

Oyun karışık eleştiriler aldı – kimi bayıldı, kimi de fazla iddialı buldu.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

Müzenin koleksiyonunda beş binden fazla sanat eseri bulunuyor.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

Evlilik yıldönümlerinde eşi için bir sone kaleme aldı.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

Operanın dünya prömiyeri 1896'da Milano'da yapıldı.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

Senfoninin ikinci bölümü yavaş ve derinden duygusal.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

Cézanne'ın meyve ve şişe natürmortları en ünlü işleri arasındadır.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

Otobiyografisi, savaş sonrası Londra'da büyümenin büyüleyici bir anlatısını sunuyor.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Yapımdaki kostümler kesinlikle göz kamaştırıcıydı.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Sidney Opera Binası'nda bir opera izledik – unutulmazdı.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

Geçen hafta sonu yerel konser salonunda bir piyano resitali verdi.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

Medici ailesi Rönesans döneminin ünlü sanat hamileriydi.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Biri kabul edene kadar el yazmasını birkaç yayınevine gönderdi.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

Bina hem estetik hem de işlevsel kaygılar gözetilerek tasarlandı.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

Klasik müzik dinleyerek büyüdüm – annem her akşam çalardı. (Burada 'classical' Avrupa'nın biçimsel müzik geleneğini anlatıyor.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Farklı eleştirmenler romanın sonunu çok farklı biçimlerde yorumladı.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Yeni oyun için Broadway'de bir tiyatroda yer ayırttılar.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

Müze, kazıdan çıkan antik eserleri sergiledi.