Академический список слов (AWL)

альтернатива, другой вариант

Пуристы доказывают, что латинский корень допускает лишь два варианта, но научный узус спокойно берёт три и больше. Модель — 'an alternative to', но никогда 'of'. Как прилагательное значит ещё и немейнстримный (alternative medicine, alternative energy), а 'alternatively' — обычная межфразовая связка для второго прочтения тех же данных.

обстоятельство

В научной прозе почти всегда во множественном. Британское письмо предпочитает 'in the circumstances', американское — 'under the circumstances', а 'under no circumstances' в обоих значит безусловный запрет. Устойчивые пары стоит выучить: exceptional, extenuating и unforeseen circumstances. Прилагательное 'circumstantial' значит косвенный, как в circumstantial evidence.

высказываться (о), комментировать

Глагол требует 'on': comment on the findings, но никогда comment the findings — частая ошибка переноса из французского и испанского. Существительное исчисляемо, а 'commentary' называет целый жанр научного письма. В программировании существительное значит пояснение, оставленное в исходном коде, и в сочинениях это значение не появляется.

возмещать (ущерб); компенсировать (недостаток)

Два значения, разведённые предложной рамкой: compensate someone for a loss (деньгами) или something compensates for a weakness (уравновешивая). Второе и употребляет статистика. Существительное 'compensation' несёт оба значения, поэтому различать их приходится окружению.

составная часть, компонент

Исчисляемо и почти всегда с 'of'. Подразумевает собранное целое, потому его и предпочитают более расплывчатому 'element', когда речь о моделях, шкалах и машинах. 'Principal component analysis' — устойчивый статистический термин, а 'component parts' — терпимая избыточность в инженерной прозе.

согласие (информированное)

В исследовательском тексте это почти всегда 'informed consent', процедурное требование, а не описание настроения. Глагол требует 'to': patients consent to treatment. Этические комитеты держат 'assent' для детей, которые не могут согласиться юридически, а 'by common consent' — устойчивый оборот со значением по общему признанию.

значительный, немалый

Значит крупный, а не вдумчивый — это 'considerate'. Присоединяется к величинам, которые нельзя пересчитать точно: considerable variation, considerable evidence, considerable attention. С исчисляемыми существительными нужен оборот 'a considerable number of'. Наречие — обычный способ задать величину сравнительной степени: considerably higher, considerably fewer.

постоянный, неизменный

Два значения тянут в разные стороны: неизменный (holding income constant, at constant prices) и непрестанный (constant interruptions). В количественном тексте обычно только первое. Как существительное называет закреплённую величину вроде гравитационной постоянной. Не давайте ему слиться с 'constrain', которое похоже с виду и значит совсем другое.

стеснять, сковывать; ставить пределы

В научной прозе обычно в пассиве: the study is constrained by sample size. Существительное 'constraint' — та форма, которую придётся писать чаще всего, в бюджетных, временных и информационных ограничениях. Оно сильнее, чем 'limit': constraint — граница, за которую нельзя перейти, а не точка, до которой лишь дошли. С 'constant' оно не связано.

способствовать; вносить вклад

Требует 'to', а не 'in'. 'A contributing factor' нарочно слабее, чем 'a cause', и это безопасная формулировка, когда данные лишь ассоциативны. Существительное называет то, что обязана заявить диссертация: оригинальный вклад в знание. Журналы выделяют 'author contributions' в отдельный формальный раздел.

созывать; собираться (на заседание)

Работает в обе стороны: комиссия convenes, и председатель convenes её. Слово строго официальное, поэтому подходит советам, коллегиям и трибуналам, а не разговору с научным руководителем. В британских университетах 'convenor' ведёт учебный курс. Похожие с виду слова восходят к тому же корню, но разошлись по смыслу: convention — это обычай или большой съезд, а convenient значит удобный. Ни одно из них не заменяет этот глагол.

согласовывать, координировать

Глагол значит заставить части действовать как одно (a coordinated response, coordinating across departments). Существительное во множественном — совсем другая вещь: пара чисел, задающая положение на сетке. Британские источники пишут его и через дефис, 'co-ordinate', причём дефис необязателен и отступает.

ключевой, основополагающий

Как определение значит центральный и не подлежащий пересмотру: core curriculum, core values, core assumptions, core funding. Как существительное 'at the core of' — аналитический родич оборота 'at the heart of'. Геология и медицина пользуются вещественным значением (a core sample, ядро Земли). Не путайте его со словом 'corps': пишется оно совсем иначе, а звучит так же, потому что p и s не произносятся.

корпоративный, относящийся к компании

Господствует деловое значение: corporate governance, corporate social responsibility, corporate tax. Более старое институциональное значение сохраняется в оборотах вроде corporate identity и corporate life of a college, где оно значит действующий как одно целое. Существительное — 'corporation'; прилагательное 'corporal', как в corporal punishment, происходит от того же латинского corpus и значит телесный, а воинское звание — совсем другое слово.

соответствовать; переписываться

Два значения почти никогда не пересекаются: соответствовать (the figures correspond to those in table 2) и обмениваться письмами (they corresponded for years). Соответствие требует 'to', переписка — 'with'. В роли определения значит соответственный: a corresponding increase, the corresponding author статьи.

критерии

Это форма множественного числа; единственное — criterion. 'A criteria' и 'this criteria' — среди самых часто исправляемых ошибок в студенческих работах, а 'criterias' не существует вовсе. Устойчивые сочетания: inclusion и exclusion criteria, selection criteria, а также to meet, satisfy или fail the criteria.

выводить путём рассуждения, умозаключать

В логике дедукция рассуждает от общего к частному, а индукция идёт в обратную сторону, поэтому выбор глагола сообщает, какого рода довод строится. Требует придаточного с 'that': we deduce that demand fell. Осторожнее с существительным 'deduction', которое значит ещё и вычет из общей суммы.

доказывать; наглядно показывать

Сильнее, чем 'show', потому что заявляет доказательство, а не показ. Рецензенты возражают, когда об одном небольшом исследовании говорят, что оно demonstrates, а не suggests или indicates, так что беречь его надо для результатов, которые действительно решают вопрос. Второе значение — показать работу метода или прибора. Третье — выйти на демонстрацию, отчего 'demonstration' способно сбить с толку.

документально фиксировать

Ударение остаётся на первом слоге во всех случаях, а меняется последний: редуцированный DOC-u-munt у существительного против полного DOC-u-ment у глагола, который значит занести в записи с подтверждающими подробностями. 'Well documented' — оборот, которым живёт обзор литературы: записано достаточно часто и достаточным числом источников, чтобы считаться установленным. Обиходное существительное и 'documentation' — та же семья, но требований у них куда меньше.

преобладать, доминировать

В научной прозе нейтрально: тема dominates интервью, две фирмы dominate рынок. Слово описывает долю и влияние, а не притеснение, которое слышится в обиходном употреблении. В разделе результатов чаще встречается прилагательное 'dominant', а 'predominantly' — смягчённое наречие для большинства, которое не полное.

акцент, особое внимание

Это существительное; глагол — 'emphasise' (американское: emphasize), а множественное — 'emphases', но не 'emphasises'. Акцент place, put или lay на чём-либо, а 'with particular emphasis on' — обычный способ сузить охват. 'Emphatic' относится к речи и манере, а не к данным.

обеспечивать

Обычно с 'that'. В аккуратном письме разводят три соседних слова: ensure значит сделать так, чтобы наверняка, insure — застраховать, assure — уверить кого-либо. На нём держатся разделы о методике, где описывают шаги, обеспечивающие анонимность, сопоставимость или единообразие.

исключать, не учитывать

Половина устойчивой методической пары: inclusion и exclusion criteria. Как причастие работает предлогом со значением не считая: excluding weekends. А 'cannot be excluded' — осторожная формулировка, которая формально оставляет возможность открытой, не поддерживая её. В социальной политике 'exclusion' называет разновидность обездоленности.

концептуальная рамка, система понятий

В научном употреблении это устройство из идей, а не из стали: theoretical framework, conceptual framework, analytical framework, а в работах по государственной политике — regulatory или legal framework. Глава диссертации обычно обязана такую рамку изложить. 'Within the framework of' значит исходя из этого набора допущений.

финансировать

Научная карьера держится на этом глаголе и его причастии: funded by, funding body, funding council, a funded post. Существительное во множественном значит доступные к расходованию деньги. 'Fundamental' восходит к тому же латинскому корню fundus, дно или основание, но остановилось на значении основы и денег не означает никогда.

пояснять примером, иллюстрировать

В письме обычно значит прояснить мысль случаем, а не нарисовать. Сочетается с example, case, point и figure, а 'as figure 3 illustrates' — обычный указатель. Стоит заметить, что случай может пояснить утверждение, не доказав его, и именно поэтому глагол безопаснее, чем 'demonstrate'.

иммигрировать, переселяться (в страну)

Вся трудность в направлении: immigrate to страну и emigrate from страны, а 'migrate' о направлении не говорит. Американский английский берёт этот глагол охотно, тогда как британское письмо предпочитает 'migrate' или 'settle in'. Научная проза в любой разновидности гораздо чаще обращается к существительным 'immigration' и 'immigrant'.

подразумевать; влечь за собой

Подразумевает говорящий или свидетельство, а выводит заключение читатель или исследователь (infers). Перепутать эти две стороны — одна из самых часто исправляемых ошибок научного английского. Второе, логическое значение — иметь необходимым следствием: lower costs imply higher margins. Существительное 'implication' покрывает оба значения.

первоначальный, начальный

Слово задаёт противопоставление, которое обязано быть завершено в дальнейшем предложении: initial findings, позже пересмотренные; initial assessment, за которой следует полная. 'Initially' открывает этот ход настолько надёжно, что проверяющие ждут 'however' через фразу-другую. Существительное во множественном значит первые буквы имени.

отдельный случай, пример

Чаще всего встречается внутри оборота 'for instance', полностью взаимозаменяемого с 'for example'. Само по себе значит один случай чего-то общего: an instance of fraud. 'In this instance' значит в данном случае, а 'in the first instance' на языке британской администрации значит 'в качестве первого шага', а не 'во-первых'.

взаимодействовать

Требует 'with'. В статистике так поступают две переменные, когда действие одной зависит от уровня другой, и это то, что называют эффектом взаимодействия, — поэтому слово не просто синоним 'be related to'. В социальных исследованиях оно сохраняет обиходное значение непосредственного общения людей.

обосновывать

Это приходится делать каждому разделу о методике для своей выборки, своих мер и своих исключений, поэтому глагол проверяющие ищут особо. 'Justified in doing something' значит имеющий на то веские основания. Существительное — 'justification'. В типографике justified text выровнен по обоим краям — постороннее значение, способное сбить с толку.

слой, пласт

Вещественно в естественных науках (layers of sediment, the ozone layer, layers of a network) и переносно во всём остальном (layers of meaning, a layer of management). Причастие 'layered' — обычный способ назвать довод или текст многосоставным. Это отглагольное существительное от 'lay', а с 'lair', звериным логовом, его связывает далёкий общий корень; ни та ни другая связь не помогает им пользоваться, так что держитесь двух значений выше.

связь, взаимосвязь

Осторожное слово для отношения, которое обнаружено, но не объяснено, — потому за него и берутся и эпидемиология, и журналистика. Нарочно слабее, чем 'cause'. Сочетания: a link between X and Y, closely linked to, a causal link. Значение из интернета обиходно, но в общем английском стало самым частым.

располагать(ся); отыскивать

В научном письме чаще в пассиве и часто как балласт: 'is located in the north' обычно значит просто 'is in the north', и редакторы это вычёркивают. Но есть и полезное переносное употребление: поместить работу внутрь традиции или спора. Активное значение отыскать держится в обороте 'we could not locate the records'.

доводить до наибольшего значения, максимизировать

Приведено в британском написании (американское: maximize); в международных журналах встречаются оба, и ни одно не ошибка. Поскольку в слове уже сидит 'as possible', оборот 'maximise as much as you can' избыточен, и ничто не бывает 'very maximised'. Оно идёт в паре с 'minimise' в стандартной этической формуле: maximise benefit, minimise harm.

незначительный, второстепенный

Противоположность 'major', и речь идёт скорее о важности, чем об одном лишь размере: minor changes, a minor role, minor injuries. Не ставьте его там, где имеется в виду 'smaller'. Три значения существительного способны запутать читателя: несовершеннолетний, дополнительный предмет в американской системе и минорная тональность.

сводить на нет; отрицать (утверждение)

Обычное научное употребление — свести на нет: the gains were negated by inflation. В логике у него точный смысл — утверждать противоположное высказыванию, и это то, что называют отрицанием и в логике, и в грамматике. Оно никогда не значит отпираться от сказанного, для чего есть простое 'deny'.

исход, измеряемый результат

Обычное слово для того, что исследование измеряет в конце: primary outcome, outcome measure, health outcomes, learning outcomes. Предпочитается 'result', когда вещь была намечена заранее, и 'consequence', которое намекает на нежеланность последствия. Испытания обязаны назвать свой главный исход до начала сбора данных.

партнёр; спутник жизни

Это слово важно из-за построения анкет: оно покрывает и супругов, и живущие вместе пары, поэтому опросники предпочитают его словам 'husband' или 'wife'. В деловом языке значит совладельца фирмы или сотрудничающую организацию, а 'partnership working' — жаргон государственного сектора. Глагол 'partner with' принадлежит корпоративному слогу.

философия; руководящие принципы

Два употребления стоят далеко друг от друга: научная дисциплина (philosophy of science, moral philosophy) и руководящие начала организации (the company's philosophy, a teaching philosophy). У прилагательного 'philosophical' есть третье, разговорное значение — спокойно принимающий неудачу. Ловушка написания: 'ph' дважды, одно 'l' и 'sophy', а не 'sophie'.

физический, телесный; вещественный

В научной прозе слово чаще помечает противопоставление, чем одно лишь тело: physical против mental health, physical против social environment, естественные науки против гуманитарных. Второе значение — вещественный, а не цифровой: a physical copy. 'Physically' часто смягчает то, что вообще возможно.

доля

Строго говоря, это дробь между 0 и 1, тогда как процент — та же величина, умноженная на 100, поэтому 'a proportion of 40 percent' смешивает одно с другим. 'A large proportion of respondents were' требует множественного глагола, потому что им управляет следующее существительное. Родственные формы несут значение отношения: in proportion to, directly proportional.

публиковать, издавать

Карьерный глагол научной жизни: published in a journal, peer reviewed, publish or perish. Покрывает и официальное обнародование сведений, как в published figures и published guidance. 'Publication' называет и само действие, и статью, а 'publicise' — другое слово со значением привлекать внимание.

реагировать (на); вступать в реакцию

Область подсказывает предлог: люди react to новостям, вещества react with друг с другом. Существительное 'reaction' покрывает оба случая. В социальных исследованиях 'reactivity' называет ту беду, что люди меняют поведение, зная о наблюдении, — поэтому 'react' и всплывает в перечне ограничений метода.

регистрировать, вносить в официальный список

В научном английском сходятся три значения. Официально записать (a registered charity, регистрация испытания до набора участников). Сам официальный список, как в значении избирательного реестра. И в лингвистике — уровень официальности речи, часть того, что помечает у каждого слова одноимённое поле этого набора карточек, наряду с вариантом языка и пометой о специальном употреблении.

полагаться (на), опираться (на)

Никогда не употребляется без предлога: требует 'on' или более официального 'upon'. Разделу о методике на деле нужны формы 'reliable' и 'reliability', причём техническое значение узко: надёжная мера даёт при повторении тот же ответ, и это ничего не говорит о том, верен ли он. Верность — это 'validity'.

удалять, изымать

В разделах о методике значит убрать из массива данных: outliers were removed, duplicates were removed. Официальнее, чем 'take away', и точнее, чем 'delete', в котором слышится уничтожение. Как причастие значит ещё и далёкий: 'far removed from everyday practice'. Существительное — 'removal'.

программа (в британском узусе нейтрально); схема

Настоящая ловушка по обе стороны Атлантики. В британском английском слово нейтрально и официально (a pension scheme, a pilot scheme, a funding scheme), а в американском обычно подразумевает бесчестный умысел, так что американский читатель способен неверно понять вполне невинную фразу. Исследовательские значения — 'coding scheme' и 'classification scheme'.

последовательность, ряд

Всё дело в порядке: последовательность упорядочена, а множество — нет, и это различение одинаково важно в математике, генетике и планировании исследований. Сочетания: in sequence, a sequence of events, a DNA sequence. 'Sequential' описывает план, в котором один этап должен закончиться, прежде чем можно спланировать следующий.

пол (биологический)

Ловушка регистра для учащихся, потому что обиходное значение не совпадает с научным. В статьях это почти всегда переменная: adjusted for age and sex, matched by sex. Аккуратное письмо держит его отдельно от 'gender', которое называет общественную роль, а не биологическую категорию, и журналы всё чаще требуют указывать, что именно измерялось.

сдвиг, постепенная перемена

Мягче и медленнее, чем 'switch', и потому его выбирают для тенденций: a shift towards prevention, a marked shift in attitudes, a paradigm shift. Рядом живут два обиходных значения: рабочая смена (the night shift) и клавиша на клавиатуре. Глагол работает и с дополнением, и без него.

точно оговаривать, прописывать (в подробностях)

Глагол точности: протокол specifies дозу, руководство specifies, кто имеет право. 'As specified in' отсылает к правилу, а 'unspecified' тихо сообщает, что подробность утаили, и в рецензии это упрёк. Родственное существительное — инженерный документ, а 'specific' — обиходное прилагательное.

достаточный

Официальное слово вместо 'enough', но оно несёт ещё и логический смысл, которого у 'enough' нет: необходимое, но не достаточное условие должно выполняться, однако само дела не решает. Требует 'for' или инфинитива с 'to'. 'Suffice it to say' — устойчивый глагольный оборот, а 'insufficient' — обычное отрицание.

задание, задача

Психология сужает это слово заметно: task — та самая деятельность, которую участник выполняет в условиях опыта, как в memory task или task performance. 'Tasked with' — канцелярское 'которому поручено', а 'take someone to task' — не связанная с этим идиома со значением отчитать.

технический, специальный

Первый из трёх членов семьи, которых учащиеся постоянно подменяют друг другом: это прилагательное (a technical term, technical support, technical difficulties), technique — приём, а technology — прикладное знание и оборудование. Второе значение — строго по правилам, как в a technical breach или a technical fault.

приём, методика

Второй из трёх: исчисляем и конкретен, как в sampling techniques или a new technique for measuring blood flow. Уже, чем 'method', которое может покрывать целый подход, и совсем не то же, что оборудование ('technology') и прилагательное 'technical'. В искусстве называет ещё и мастерство художника.

технология

Третий из трёх: неисчисляемо, когда называет область (the impact of technology on learning), но множественное обычно для нескольких разных её видов (emerging technologies). Держите его отдельно от 'technique', приёма, и от прилагательного 'technical'. 'Tech' разговорно и в сочинении неуместно.

обоснованный; валидный (об измерении)

Исследовательское значение узко и технично: мера валидна, когда она действительно схватывает то, о чём заявляет, и это вопрос иной, чем надёжность, то есть постоянство при повторении. В логике довод валиден, когда вывод следует из посылок, даже если сами посылки ложны.

объём; том

Три научных значения и одно обиходное. Количество, как в объёме торговли или больших объёмах данных. Занимаемое пространство, измеряемое в кубических единицах. Отдельная книга в ряду, как в volume 3 журнала. Четвёртое — громкость. 'Voluminous' редко и чаще описывает писание, которое длинно, а не велико.