Академический список слов (AWL)

соседний, прилегающий

Употребляется с 'to', никогда с 'of' или 'with': the field adjacent to the river. Часто встречается в географии, анатомии и статистике, где 'adjacent categories' — соседние категории на упорядоченной шкале. Не вполне то же, что 'adjoining', которое требует общей границы: adjacent находится рядом, но может и не соприкасаться. Почти всегда в предикативной или постпозитивной роли, поэтому 'the plot adjacent to the road' пишут куда чаще, чем 'the adjacent plot'.

хотя и, пусть и

Всё решает то, что стоит после: прилагательное, наречие или причастный оборот, но не подлежащее со сказуемым. 'The results were positive, albeit modest' — верно; 'albeit they were modest' звучит архаично. Слово идёт после запятой в середине предложения и не может его открывать, и этим отличается от 'although'. Изначально это были три слова, 'all be it', отсюда его странный вид. Произносится в три слога: awl-BEE-it.

собрать; созвать; смонтировать

Два значения, и оба путают с 'compile'. Людей или предметы собирают в одном месте (a panel was assembled, delegates assembled), а прибор собирают из деталей. Документ же составляют из источников — это 'compile'. В разделах о методике исследователи assemble набор данных, корпус или выборку. Существительное 'assembly' покрывает и собрание, и сборку, а в политике означает законодательный орган.

рухнуть; объединить (категории)

В истории и экономике основную работу выполняет существительное: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. В количественных текстах есть второе значение, и оно вовсе не катастрофа: объединить категории, так что 'we collapsed the five response options into three' не означает, что что-то сломалось. В первом значении глагол непереходный, во втором — переходный.

коллега

Академически важен цитатный обиход: 'Rahman and colleagues (2019) found' — это способ записать 'et al.' в сплошном тексте, и именно так это произносят вслух на докладе. Внимание к написанию, на котором спотыкаются почти все: c-o-l-l-e-a-g-u-e. Тон нейтральный или слегка официальный; 'workmate' разговорно, а 'co-worker' прежде всего американское. Colleague вовсе не обязан быть другом: 'a colleague of mine' ничего не говорит о симпатии.

составлять, компилировать (из источников)

Не путать с 'comprise', на которое оно похоже и которое значит другое: список составляют из источников (compile), а список состоит из своих пунктов (comprise). В противопоставлении 'assemble' решает материал: информацию компилируют, людей или детали собирают. Сочетается с list, report, database, bibliography, index, statistics и dossier. В информатике означает перевести исходный код в работающую программу, поэтому 'the code compiles' идёт без дополнения.

мыслить, представлять (что-либо как)

В научной прозе почти всегда стоит как 'conceive of X as Y' или в пассиве 'is best conceived as' — так объявляют определение, которое принимают. Голый актив 'we conceive a plan' редок и звучит книжно. Имейте в виду биологическое значение 'зачать', совпадающее по форме. Из этого гнезда вы куда чаще напишете 'concept', 'conception' и 'conceptual'. Написание следует образцу c-e-i.

убедить

Точное разграничение таково: convince a person that something is so, но persuade a person to do something — убеждение против действия. Модели: 'convince someone that' и 'convince someone of something', причём дополнение — человек, так что данные не убеждают утверждение. Чаще всего вы напишете прилагательное: a convincing argument, convincing evidence. 'Unconvincing' — принятый вежливый способ отклонить довод в рецензии.

снижать; угнетать

В экономике это нейтральное слово для того, чтобы толкать величину вниз: tariffs depress trade, a glut depresses prices, a recession depresses wages. К настроению это отношения не имеет. Настроенческий смысл обычно выходит через прилагательное 'depressed' или существительное 'depression', а 'depression' — ещё и экономический термин для тяжёлого затяжного спада, так что различает только окружение. Третье, механическое значение — нажать клавишу или педаль.

столкнуться с, натолкнуться на

В отличие от 'meet' предполагает, что ничего не было условлено, а в отличие от 'run into' достаточно официально для статьи. Академические сочетания почти сплошь отрицательные: encounter problems, difficulties, obstacles, resistance, opposition, delays. Существительное имеет ту же форму и является термином в медицине и социологии: 'clinical encounter' — это один приём, а бытовые 'encounters' — незапланированные встречи незнакомых людей.

огромный

Единственное слово этого подсписка, о котором предупреждают руководства по стилю: оно эмфатично, а не взвешенно, и рецензенты часто просят 'substantial', 'considerable' или конкретную цифру. Там, где оно уместно, сочетается с variation, potential, implications, pressure и range. Не берите 'enormity' как его существительное: при аккуратном употреблении это значит великую подлость, а существительное размера — 'enormousness' или, лучше, перефразировка. Наречие 'enormously' хорошо сочетается со сравнительной степенью: enormously more expensive.

готовящийся к выходу; готовый предоставить

Три значения, все академические. В списке литературы '(forthcoming)' стоит на месте года для работы, принятой, но ещё не напечатанной. Деньги или поддержка, которые 'not forthcoming', так и не появились. Человек, который 'not forthcoming', придерживает сведения. В двух последних значениях отрицание намного частотнее утверждения, поэтому 'no explanation was forthcoming' читается гораздо чаще утвердительного варианта.

склоняться (к мнению); наклоняться

В статьях реально встречается смягчающее 'be inclined to': 'we are inclined to accept the second explanation' осторожно говорит, что его принимают, и оставляет право на ошибку. Голое активное 'I incline to that view' возможно, но звучит старомодно. Существительное 'inclination' означает склонность, а отдельное физическое значение даёт склон, угол и наклон земной оси. В глаголе ударение падает на второй слог.

честность, добросовестность; целостность

Два значения, у которых общего только латинский корень. Нравственное относится к институциональной лексике: 'academic integrity' — официальное название того, чтобы не заниматься плагиатом и не списывать, а 'research integrity' охватывает честное обращение с данными. Структурное употребляется с 'of' и означает сохранность: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. Оба неисчисляемы, то есть без множественного числа и без артикля. Родственное прилагательное 'integral' сместилось к значению 'существенный' и потому не является прилагательным ни к одному из них.

внутренне присущий, интринсивный

Живёт в устойчивой паре с 'extrinsic': внутренняя мотивация рождается из самой деятельности, внешняя — из вознаграждения со стороны. Употребляется с 'to': a risk intrinsic to the procedure. Близко к 'inherent' из подсписка 9, и рабочее различие в том, чему каждое противопоставлено: 'inherent' противостоит приобретённому или случайному, а это слово — внешнему или инструментальному. Поэтому 'intrinsic value' и 'extrinsic reward' — устойчивые термины, а 'inherent reward' звучит неидиоматично.

ссылаться на, апеллировать к

Разрешить надо путаницу с 'evoke'. Ссылаются на закон, статью, прецедент, доктрину или мыслителя, чтобы обосновать позицию; фотография же вызывает настроение (evokes). Сочетается с principle, right, article, precedent, clause, doctrine, privilege, а в аргументации — с механизмом, объясняющим результат. Отдельное значение в информатике — вызвать функцию или команду. Существительное — 'invocation'.

взимать (налог, сбор); сбор

Взимает только власть, и глагол требует 'on': a duty is levied on imports, a charge on sugary drinks. Тексты по государственной политике предпочитают пассив, поэтому запоминать стоит 'a levy was imposed' и 'duties were levied'. Одноимённое существительное исчисляемо и очень частотно в налоговой и экологической политике. Прошедшее время — 'levied', а не 'levyed'. Не путать с омофоном 'levee' — речной дамбой. Историческое значение, набирать войско, сохраняется в старых источниках.

точно так же, равным образом

Это связующее наречие, а не союз, поэтому оно не может соединить два предложения одной запятой: перед ним ставится точка или точка с запятой. Две функции. 'Do likewise' значит поступить так же и является более старым употреблением. В начале предложения 'Likewise,' добавляет параллельный довод, близко к 'similarly', и в отличие от 'moreover' утверждает, что новый довод соответствует прежнему, а не превосходит его. Может стоять и в середине, после подлежащего. Одно слово, никогда не два.

тем не менее, всё же

В современном употреблении пишется одним словом; трёхсловное 'none the less' — более старое британское написание, выглядящее теперь устаревшим. Это наречие, а не союз, и само по себе оно не соединит два предложения: перед ним ставится точка или точка с запятой, либо его сочетают с 'but'. Место свободное: в начале клаузы, после подлежащего или в конце. Взаимозаменяемо с 'nevertheless' и на ступень официальнее, чем 'still'. Оно уступает предыдущему доводу, а не отрицает его.

несмотря на

Редкий английский предлог, который может стоять и после своего дополнения: 'notwithstanding these objections' и 'these objections notwithstanding' одинаково правильны, причём второе официальнее и книжнее. Никогда не ставьте после него 'of'. Слово сильно юридическое: 'notwithstanding clause' отменяет действие иных положений, и оно может управлять придаточным с 'that'. Держите его подальше от 'nevertheless', которое является наречием и связывает два предложения, а не управляет существительным.

странный; нечётный

Три несвязанные вещи делят эту форму. 'Странный' — обиходное значение. В математике противопоставлено 'even'. Важнее всего для чтения исследований множественное 'odds' — технический термин для отношения вероятности того, что нечто произойдёт, к вероятности того, что не произойдёт; поэтому 'odds ratio' в эпидемиологии не то же самое, что отношение рисков, и читать его так нельзя. Ещё два оборота: 'twenty-odd years' значит двадцать с лишним, а 'the odd exception' — редкое исключение, а не странное.

продолжающийся, текущий

Одно слово; написание через дефис, 'on-going', устарело. Работает и перед существительным, и после 'be': an ongoing debate, the review is ongoing. Разделы о методике используют его для работы, которая продолжается после сдачи текста. Стоит стилистическое предостережение: часто это пустой наполнитель, потому что 'ongoing research' и 'research' обычно значат одно и то же. Оставляйте его лишь там, где противопоставление завершённой или брошенной работе действительно что-то даёт.

панель; коллегия; щит

Значение, на котором спотыкаются учащиеся, — статистическое. 'Panel data' и 'panel study' означают, что одни и те же единицы наблюдают многократно во времени, и именно это отличает их от одномоментного среза; никто в такой панели не эксперт и не судья. В остальных случаях это коллегия: an expert panel, a review panel, a panel discussion. Третье значение предметное: a solar panel, a wall panel. Глагол 'to panel' относится только к последнему.

сохраняться; упорствовать

Две конструкции несут два значения. Без дополнения означает сохраняться, и это академическое употребление: the gap persisted, symptoms persist, the effect persisted after controls. С 'in' или 'with' и человеком в подлежащем означает упрямо продолжать и несёт лёгкое неодобрение. Прилагательное 'persistent' и существительное 'persistence' частотнее глагола, и оба склоняются к описанию чего-то нежелательного, что не уходит.

ставить (вопрос), представлять (угрозу)

Это глагол, который академический английский употребляет там, где учащийся тянется к 'make'. Ставят вопрос, а опасность представляет риск или угрозу; ни то ни другое не 'делают'. Полный набор сочетаний: pose a question, a problem, a challenge, a threat, a risk, a dilemma, a difficulty. 'Raise' годится для вопроса, но не для угрозы. Ещё два значения, которые стоит узнавать: 'to pose as someone' — выдавать себя за кого-то, 'to pose for a portrait' — позировать.

нежелание, неохота

Употребляется с 'to' и инфинитивом, никогда с герундием: a reluctance to report, а не a reluctance in reporting. Неисчисляемо и обычно с мерным словом впереди: some, a certain, considerable, marked. В исследовательских текстах им называют барьер: reluctance to seek help, to disclose income, to be recorded. Прилагательное 'reluctant' намного частотнее, поэтому тяжёлую фразу, построенную на существительном, обычно лучше перестроить на нём.

так называемый

Пишется через дефис и только перед существительным; 'so called' в два слова после глагола — другая конструкция. Обычно несёт скепсис и обозначает дистанцию пишущего по отношению к ярлыку, выбранному кем-то другим, поэтому 'the so-called reforms' — это критика. Математика и физика употребляют его ещё и нейтрально, чтобы отметить термин при первом упоминании. Поскольку оно уже помечает ярлык как чужой, добавлять сверху кавычки излишне.

простой, прямой

Одно слово, никогда через дефис и никогда раздельно. Пишущие в академическом жанре употребляют отрицание намного чаще утверждения: 'the interpretation is not straightforward' — принятый сдержанный способ сказать, что результат трудно объяснить, и это вежливее, чем назвать его путаным. Другое значение описывает человека или ответ как прямые и честные. Предпочтительнее 'simple', которое может прозвучать так, будто проблему принижают. Наречие — 'straightforwardly'.

подвергаться, претерпевать

Неправильный, и формы сбивают с толку: underwent, undergone. Подлежащее — то, над чем совершается действие, а не тот, кто действует, поэтому глагол уже несёт пассивный смысл и почти никогда сам не ставится в пассив. Сочетается с treatment, surgery, screening, training, testing, change, transformation и revision. То, что следует за ним, обычно налагается или переносится, а не доставляет удовольствие, поэтому 'undergo a holiday' неверно, хотя грамматика выглядит исправной.

посредством которого, по которому

Относительное наречие, замещающее 'by which', поэтому оно никогда не открывает предложение и всегда следует за существительным, называющим устройство или порядок: a system whereby, a scheme whereby, a mechanism whereby, a process whereby. Перед ним никогда не ставят предлог. Не путать с 'whereas', которое противопоставляет два факта, и с 'wherein', которое значит 'в котором'. Если такого существительного нет, предложение требует 'so that' или 'in which'.