Академический список слов (AWL)

адаптировать(ся); перерабатывать (под другое назначение)

Не путайте с 'adopt', которое отличается одной буквой и значит принять что-либо в неизменном виде. В непереходном употреблении требует 'to' (species adapt to a warmer climate); в переходном что-либо адаптируют for a new purpose, а оборот 'adapted from' указывает на заимствованный и переделанный инструмент. Существительное 'adaptation' — та форма, которая чаще всего попадает в ссылки.

взрослый, совершеннолетний

В научной прозе слово тяжелее всего работает перед другим существительным: adult learners, the adult population, adult literacy. Ударение расходится по вариантам языка (британское ADult, американское aDULT). Две ловушки: 'adulthood' — это возрастной этап, а эвфемизм 'adult content' означает порнографический, поэтому голого слова лучше избегать там, где возможно такое прочтение.

публично выступать за, отстаивать (курс, меру)

Существительное и глагол пишутся одинаково, но произносятся по-разному: у существительного концовка редуцируется до слабого -cat, у глагола звучит полное -cate. Строгий британский узус даёт глаголу прямое дополнение или форму на -ing (advocates raising the tax), тогда как 'advocate for' применительно к человеку стало нормой американского английского. Существительное означает сторонника дела, а в Шотландии — адвоката, выступающего в суде.

помощь (материальная, гуманитарная); вспомогательное средство

Две грамматики в одном слове. Неисчисляемое, когда речь о помощи людям или странам (foreign aid, humanitarian aid, legal aid), и исчисляемое, когда речь о вещи, которая помогает (a teaching aid, a visual aid, a hearing aid). 'Aide' с конечным e — это человек, помощник при высоком начальнике. Глагол — официальный заменитель help и берёт прямое дополнение: aid recovery, а не aid to recovery.

канал (связи, распространения сведений)

Академическое значение переносное: путь, по которому что-либо движется. Его несут устойчивые обороты: through official channels, channels of communication, distribution channels. Глагол значит направлять что-либо по определённому руслу и удваивает l в британском написании (channelled, channelling), но не в американском (channeled, channeling).

химический; химикат, химическое вещество

Как прилагательное определяет reaction, composition, industry, weapon, analysis; как исчисляемое существительное во множественном числе называет сами вещества, часто с отрицательной окраской (chemicals in the water supply). 'Chemistry' — это дисциплина, 'chemist' — учёный, хотя в британском английском a chemist's — ещё и аптека.

хрестоматийный, образцовый (о работе)

В научной прозе 'a classic study' означает определяющую, самую цитируемую работу, а вовсе не просто старую. Держите его отдельно от 'classical', которое значит относящийся к античной Греции и Риму либо к сложившемуся своду теории (classical physics, classical economics). 'The classics' как существительное во множественном числе — это антиковедение.

всеобъемлющий, полный по охвату

Значит полный по охвату, а не лёгкий для понимания: последнее — это 'comprehensible'. Сочетается с review, account, survey, ban, insurance. В британском образовании a comprehensive — государственная средняя школа, принимающая учеников любого уровня подготовки, так что это значение может застать читателя врасплох в педагогической статье.

охватывать (целиком), насчитывать (в своём составе)

Целое comprises свои части, и по строгой норме предлог 'of' не нужен: the committee comprises nine members. Оборот 'is comprised of' широко распространился, но многие редакторы и проверяющие по-прежнему считают его ошибкой, поэтому безопаснее взять 'consist of' (подсписок 1) или 'be composed of'. Вторая ошибка переворачивает предложение, заставляя части comprise целое.

подтверждать (гипотезу, факт); официально удостоверять

Сильное утверждение в научном письме: результаты подтверждают гипотезу только тогда, когда исследование могло её и опровергнуть, поэтому там, где не могло, смягчайте до 'support' или 'are consistent with'. Второе, канцелярское значение — официально удостоверить (confirm receipt, confirm a booking). Существительное — 'confirmation', а 'confirmed' перед существительным значит установленный вне всяких сомнений.

противоположный (сказанному, ожидаемому)

Три оборота, которые постоянно путают. 'On the contrary' опровергает только что сказанное и стоит особняком. 'To the contrary' значит говорящий об обратном и присоединяется к существительному: evidence to the contrary, nothing to the contrary. 'Contrary to' с существительным отмечает расхождение с ожиданием: contrary to previous findings. О человеке слово значит нарочито несговорчивый и меняет при этом ударение.

превращать (в другую форму); пересчитывать (в другие единицы); обращать в иную веру

Модель такая: convert X into Y для формы и назначения, но convert to для веры и для систем измерения. Ударение разводит части речи: conVERT — глагол, CONvert — существительное, называющее человека, сменившего веру. 'Conversion' — существительное процесса, и оно несёт религиозное и техническое значение сразу, так что читателю нужен контекст.

пара (двое); супружеская пара

Британский узус нередко ставит при двух людях глагол во множественном числе (the couple were interviewed), американский — в единственном. 'A couple of' значит два-три и слишком расплывчато для строгого текста везде, где точное число известно. У глагола стоит выучить прежде всего оборот 'coupled with' — компактный способ соединить две причины в одном придаточном.

десятилетие

Стандартная временная рамка обзора литературы: over the past decade, in the decades since. Множественное число расплывчато, поэтому там, где позволяют данные, лучше заменять его датами. Стоит обратить внимание на написание без i и на то, что 'decadent' — ложный друг из другого корня.

несомненный, вполне определённый

Не смягчение, а его противоположность: слово заявляет уверенность, поэтому годится лишь там, где данные её позволяют. Грамматика заимствовала его как термин, ведь 'the' — это definite article. Держите его отдельно от 'definitive', которое значит окончательный и авторитетный: a definite answer несомненен, a definitive study закрывает вопрос.

отказывать (в доступе, в праве); отрицать (свою причастность, факт)

Две грамматики. Deny something или deny that something is so — для утверждения; и deny somebody something — для отказа в доступе, что в текстах о политике обычно идёт в пассиве (patients were denied treatment). Слово не заменяет 'refuse to': you refuse to sign a form, но не 'deny to sign it'. Третье лицо — 'denies', существительное — 'denial'.

разграничивать, различать (при неочевидной разнице)

'Distinguish' — обиходный выбор; это слово предпочитают там, где различие даётся с трудом или где одно активно отделяет от себя другое. Модели те же, что у соперника: differentiate between A and B либо differentiate A from B. Стоит узнавать два специальных значения — приспособление задания к ученикам разной подготовки в педагогике и взятие производной в математике.

избавляться (от), утилизировать

Почти всегда 'dispose of'. Без 'of' значение сменяется на распорядиться вещами или расположить кого-либо к чему-либо, что редко и книжно. Обиходные слова живут в гнезде: 'disposal' (waste disposal, at your disposal), 'disposed to' в значении склонный к и 'disposable' в значении одноразовый.

динамический, меняющийся во времени

В моделировании это противоположность 'static': динамическая модель позволяет величинам меняться во времени, статическая их фиксирует. Как существительное называет силы, действующие в ситуации, и 'group dynamics' в этом значении требует множественного числа глагола, тогда как раздел физики — единственного. Оценочное значение — a dynamic leader — в научную прозу лучше не брать.

полностью устранять, ликвидировать

Абсолютное слово и сильнее, чем 'reduce': после него не остаётся ничего, так что 'largely eliminated' — противоречие, которое проверяющий заметит. Там, где что-то остаётся, уместны 'reduce' или 'minimise'. В плане исследования устраняют конкурирующее объяснение или источник смещения; в процедуре устраняют случаи из выборки. Модель: eliminate X from Y.

эмпирический, опирающийся на наблюдение и опыт

Слово, отделяющее утверждение, которое можно сверить с миром, от того, которое только обосновано рассуждением. Теоретическое положение становится эмпирическим в тот момент, когда кто-нибудь его проверяет. Сочетания: empirical evidence, research, findings, support, а наречие обычно присоединяется к 'test' или 'verify'. Оно не значит «практический» и не значит «истинный».

оснащать, снабжать (необходимым)

Обычно в пассиве и обычно с 'with': the laboratory is equipped with, graduates are better equipped to. Перед окончанием p удваивается (equipped, equipping). Существительное 'equipment' неисчисляемо, поэтому пишут 'a piece of equipment' и никогда 'equipments' — одна из самых частых ошибок на исчисляемость в технических текстах.

вычленять (из большего целого); добывать (сведения из источника)

Ударение и здесь разводит части речи: exTRACT — глагол, EXtract — существительное, называющее отрывок из более длинного текста. Модель: extract X from Y. В качественной работе вычленяют темы из расшифровок, в работе с данными — переменные из базы, в химии — вещество из растения. Для простой ссылки на источник слово не годится.

подшивка документов, дело; файл

Обиходное слово захватила информатика, поэтому там, где имеются в виду документы, лучше писать 'case files' или 'paper records'. Официальные значения глагола стоит иметь при себе: to file a claim, an appeal или a complaint — значит подать это официально, а 'on file' значит хранящийся в деле. Канцелярское значение даёт также 'filing cabinet' и 'filing system' — без e.

конечный (о величине, множестве); исчерпаемый (о ресурсе)

Учащиеся первым встречают отрицательное слово, отчего исходная форма и кажется технической. Следите за произношением, которое за смыслом не идёт: здесь FY-nite, а у противоположного слова IN-fi-nit. В политике и экономике оно отмечает ограниченность запаса (finite resources); в математике оно точно (a finite set), а в грамматике a finite verb — это глагол с временем и подлежащим.

основа, фундамент (довода); фонд (финансирующий)

В академической жизни сходятся три значения: основание, на котором держится довод (the theoretical foundation), учреждение, финансирующее исследования, и в британском высшем образовании a foundation year или foundation degree, которые проходят до полного курса. 'Lay the foundations for' — стандартное сочетание, а родственный глагол требует 'on': the argument is founded on, но не founded in.

земной шар, планета в целом; глобус

Голое существительное встречается куда реже своего гнезда; писать в действительности придётся 'global' и 'globalisation' — с s в британском написании и с z в американском. 'Across the globe' газетно, и строгая проза обычно сокращает это до 'worldwide' либо прямо называет регионы.

отметка, балл (за работу); степень качества

Школьное значение расходится по вариантам языка: американские ученики учатся in fourth grade там, где британские — in Year 5, а британские университеты выставляют marks и присваивают degree classification, а не grades. Второе живое значение — ступень на шкале качества, откуда и глагол: to grade ore или to grade scripts.

гарантировать, ручаться (за исход)

Настолько сильное утверждение, насколько это возможно: оно говорит, что исключений быть не может, тогда как довод обычно способен подкрепить лишь 'ensure' или 'make it likely'. Обратите внимание на написание с 'ua' и двойным e на конце. Существительное требует 'of' или придаточного с that, 'guarantor' — это поручитель, а 'warranty' — более узкий торговый родственник.

иерархия, соподчинённость

Пишется через 'hier' и произносится HY-ruh-key. Прилагательное 'hierarchical' — та форма, которая нужна чаще всего, а в статистике 'hierarchical models' — это модели, вкладывающие один уровень данных в другой, например учеников в школы. Требует 'of', и иерархия потребностей Маслоу — пример, к которому студенты обращаются первым.

тождественный, в точности такой же

Абсолютное прилагательное: 'almost identical' допустимо, потому что приближается к пределу, а 'very identical' — нет, ведь степеней у одинаковости не бывает. Когда две вещи лишь похожи, честное слово — 'similar' (подсписок 1). В современном британском узусе требует 'to', в старой юридической прозе — 'with', а 'identical twins' — устойчивый термин в генетике.

идеология, система политических убеждений

Слово редко нейтрально: назвать позицию идеологической — значит намекнуть, что её держатся не ради доказательств, поэтому это довод, а не описание. Рабочие формы — прилагательное 'ideological' и наречие 'ideologically', а множественное число обычно в политологии. Если имеется в виду взгляд, с которым автор согласен, честнее написать 'position' или 'framework'.

делать вывод (из данных, а не из сказанного); заключать по косвенным признакам

Половина классической пары с 'imply' (подсписок 3): подразумевает автор или свидетельство, а вывод делает читатель или исследователь. Поэтому 'the author infers that' ошибочно везде, где имеется в виду, что автор это внушал. Перед глагольными окончаниями r удваивается (inferred, inferring), но не в существительном 'inference', где она одна.

вводить новшества, обновлять (методы, продукцию)

Глагол намного реже своего гнезда, и язык грантов и оценки держится на существительном 'innovation' и прилагательном 'innovative'. Он непереходный: фирмы innovate, но они не 'innovate a product', а develop или introduce его. Написание идёт с двумя n.

вставлять (внутрь), вклинивать (в существующий ряд)

Ударение снова разводит глагол и существительное: inSERT — глагол, INsert — существительное, вкладыш внутри издания. Модель: insert X into Y. Это точное слово для добавления чего-либо внутрь готовой структуры — пункта в договор или столбца в таблицу, — где 'input' был бы неуместен.

вмешиваться (в ход дела, в процесс)

Требует 'in', и подлежащим обычно оказывается власть, действующая намеренно: государство вмешивается в рынок, исследователь — в процесс. Существительное — термин в медицине и педагогике, где 'intervention' называет проверяемую программу или лечение, а 'intervention group' — группу, которая её получает. 'Intervening' значит ещё и стоящий между во времени.

изолировать, обособлять (от остального)

В исследовании слово называет самый смысл плана: переменную изолируют, чтобы показать, что именно она, и ничто другое, дала эффект. Модель: isolate X from Y. Существительное несёт второй, самостоятельный исследовательский концепт, поскольку 'social isolation' значит отрезанность от других людей, а не экспериментальное отделение.

СМИ, средства массовой информации

Исторически это множественное число от 'medium' (подсписок 9), и строгие авторы до сих пор пишут 'the media are'; согласование по единственному числу теперь принимает большинство руководств по стилю, так что выберите одно и держитесь его во всей работе. По-прежнему ошибочно 'a media' про отдельное издание: пишут 'a medium' или 'a media organisation'. Прочие формы множественного расходятся по значению, ведь тех, кто якобы говорит с умершими, зовут 'mediums'.

вид, форма (совершения действия); мода (в статистике)

Стоит развести три значения. Способ, каким что-либо делается, — здесь и живут сочетания (mode of transport, mode of delivery, mode of production); режим прибора; и статистика, стоящая рядом со средним и медианой, то есть наиболее частое значение. Прилагательное 'modal' обслуживает и статистику, и грамматику, где так называют глаголы вроде 'may' и 'must'.

парадигма (научная); экспериментальная схема

Термин Куна для устоявшейся рамки, внутри которой работает область знания, пока её не сменит 'paradigm shift', и одно из самых заезженных слов в студенческих работах: если имеется в виду подход, модель или теория, так и надо писать. Произносится PA-ra-dime, с немым g, который возвращается в 'paradigmatic'. Психология добавляет более узкое значение — план эксперимента.

явление (наблюдаемое), феномен

Множественное число — 'phenomena', а 'a phenomena' или 'this phenomena' стоят среди ошибок, которые проверяющие отмечают чаще всего, ровно как с criterion и criteria (подсписок 3). Одно из них единственного числа, другое им быть не может. Прилагательное 'phenomenal' значит выдающийся и принадлежит другому регистру, так что этому существительному оно не пара.

приоритет, первоочередная задача

Сочетания устойчивы, и заучивать их стоит целиком: give priority to, take priority over, a high или top priority. 'Prioritise' — глагол, и в текстах о политике он теперь нормативен, что бы ни говорили старые руководства по стилю. 'First priority' и 'main priority' обычно пустословие, ведь приоритет уже стоит первым.

запрещать (законом, правилом); налагать запрет

Официальнее, чем 'ban', и много сильнее, чем 'discourage', ведь за ним подразумеваются власть и правило. Две модели: prohibit something и prohibit somebody from doing something — с 'from' и формой на -ing, но никогда 'prohibit somebody to do'. Прилагательное ушло от глагола: prohibitive costs — это издержки настолько высокие, что они останавливают.

публикация (процесс и результат); печатная работа

В академической жизни сходятся два значения: процесс (prior to publication, the date of publication) и полученная вещь, а именно её имеет в виду список публикаций в жизнеописании. 'Publication bias' называет склонность журналов печатать положительные результаты и относится к ограничениям, которые принято оговаривать. Не 'publicity', то есть внимание, а не выпуск.

дословно приводить (чужие слова); называть (цену)

В строгом письме глагол сочетается с существительным 'quotation', а не с коротким 'quote', хотя последнее теперь обычно. Модели: quote from a source, quote somebody as saying. Синонимом 'cite' оно не является: на источник ссылаются, чтобы указать авторство, а цитируют его точные слова. Торговля добавляет значение назвать цену, а 'quoted company' — компания, чьи акции обращаются на бирже.

обнародовать (сведения); высвобождать, выпускать (вещество)

Два академических употребления. Обнародование сведений, откуда и 'the figures released last week', и устойчивое 'press release'; и выпуск вещества наружу — стандартный глагол в науках об окружающей среде. Люди и обязательства требуют 'from': released from custody, released from a duty. Существительное покрывает оба значения без изменений.

поворачивать вспять; отменять (ранее принятое решение)

Суды reverse judgments, политика reverses trends, а оборот 'the reverse is true' вводит прямое противопоставление. Существительное 'reversal' называет процесс. Оборот 'reverse causation' стоит выучить целиком: это стандартное возражение, что названное следствием на деле может вызывать названное причиной, и указание на него в разделе об ограничениях идёт в зачёт.

моделировать (на модели), имитировать

В исследовании значит прогнать модель, чтобы увидеть, как повела бы себя система, поэтому 'simulated data' порождены намеренно и открыто, а не подделаны. Существительное 'simulation' встречается чаще всего. От 'stimulate' слово стоит особняком: оно отличается одной буквой, не родственно ему, и такая ошибка переживает проверку правописания.

единственный (без других участников); исключительный (о праве)

В этом значении только перед существительным, так что 'the sole survivor' работает, а 'the reason was sole' нет. Наречие нужно учащимся чаще: 'solely' значит исключительно и может стоять почти в любом месте придаточного, как в funded solely by donations. Написание разделяют ещё два существительных: подошва ступни и морская камбала, между собой это одно слово, оба от латинского solea, сандалия. Ни одно из них не родственно этому прилагательному, идущему от solus, один.

несколько, в некоторой степени

Смягчитель, и его задача — ослабить утверждение, которое данные не вытягивают целиком: 'the results are somewhat surprising' уступает куда меньше, чем 'surprising'. Стоит перед прилагательными и сравнительными степенями и читается как книжное, тогда как 'a bit' читается как разговорное. Одного смягчителя на утверждение достаточно, ведь их нагромождение делает текст уклончивым, а не осторожным.

подавать (на рассмотрение), сдавать (работу)

Академическое значение канцелярское: подают статью, работу или заявку, а существительное — 'submission'. Перед окончанием t удваивается (submitted, submitting). Стоит узнавать два других значения: в юридической речи 'we submit that' значит мы утверждаем, а 'submit to' значит подчиниться власти.

преемник, пришедший на смену

К success отношения не имеет, хотя оба слова восходят к 'succeed': здесь это тот же глагол в другом его значении, следовать. Требует 'to' (her successor as chair) и составляет пару с 'predecessor', о котором учащиеся забывают. В технических и деловых текстах a successor model или successor system — это версия, сменившая более раннюю.

выживать, оставаться в живых; переживать (кризис, болезнь)

Переходный и без предлога: survive an illness или a recession, но никогда 'survive from'. В исторических и архивных текстах употребляется непереходно о документах, дошедших до нас. Существительное стандартно в медицине, где сообщают о пятилетней выживаемости, а 'survival of the fittest' — оборот Спенсера, а не Дарвина.

диссертация (квалификационная работа); тезис (главное утверждение)

Множественное число — 'theses', произносится THEE-seez, и никогда 'thesises'. Оба значения важны учащемуся. Объёмная исследовательская работа, подаваемая на степень, причём британские университеты обычно называют докторскую работу thesis, а магистерскую dissertation, тогда как американские склонны менять эту пару местами. И главное утверждение аргумента — именно это преподаватель имеет в виду под 'thesis statement': предложение во введении, говорящее, что вы будете доказывать.

предмет изложения; тема (то, о чём пишут)

Уже, чем 'subject', и шире, чем утверждение: это то, о чём пишут, а не то, что об этом говорят. 'Topic sentence' — принятое название предложения, объявляющего, чему будет посвящён абзац, обычно первого. Прилагательное — ложный друг, ведь 'topical' значит злободневный, а не относящийся к предмету.

передавать дальше (сигнал, инфекцию, традицию); транслировать

Употребляется одинаково о сигналах, болезнях и культуре: transmit data, transmit a virus, transmit values between generations. Предпочтительнее 'send' там, где перенос выполняет канал или среда. Перед окончанием t удваивается (transmitted, transmitting), а существительное расходится по областям, ведь 'transmission' — это процесс в эпидемиологии и коробка передач в механике.

глубинный, первопричинный; завершающий (в ряду)

Два значения тянут в разные стороны: последний в ряду (the ultimate stage) и самый глубокий, подспудный (the ultimate cause), так что понять, какое имеется в виду, читателю позволяет только контекст. Наречие 'ultimately' обычно значит «в конце концов» и работает как маркер связности в начале предложения. 'Penultimate' значит предпоследний, а расплывчатое значение «лучший» принадлежит рекламе.

уникальный, неповторимый (единственный в своём роде)

Образцовый пример прилагательного без степеней: 'very unique' и 'more unique' — ошибки, которые экзаменаторы обводят, ведь степеней у единственности в своём роде не бывает. 'Almost unique' и 'virtually unique' допустимы, поскольку приближаются к абсолюту, а не градуируют его. Требует 'to' при указании на исключительность, как о виде, встречающемся лишь на одном острове. Расплывчатое обиходное значение, просто необычный, и распространяет эту ошибку.

видимый, зримый; заметный (на виду)

В научной прозе встречаются оба значения — физическое (visible to the naked eye) и переносное (a highly visible campaign). Существительное 'visibility' в текстах о политике значит заметность на публике, а 'visible minority' — официальный термин канадской статистики. Не меняйте его на 'visual', которое значит относящийся к зрению или составленный из изображений, а не доступный глазу.

добровольный (по своей воле); благотворительный, неоплачиваемый (о секторе)

Два постоянно встречающихся употребления. В разделах об этике участие является voluntary и может быть прекращено в любой момент — это почти застывшая формула. В британских текстах о политике 'voluntary sector' означает благотворительные и неоплачиваемые организации, противопоставленные государственному и частному секторам. Противоположности — 'compulsory' и 'mandatory'; в наречии 'voluntarily' появляется слог, который учащиеся часто теряют.