Академический список слов (AWL)

доступ; право пользоваться

В научной прозе почти всегда существительное и в главном своём значении неисчисляемое: access to education, to healthcare, to data. Управление только через 'to' и никогда через 'of'. Глагол закрепился прежде всего за информатикой (access the database), а тексты о политике опираются на 'accessible' и 'accessibility' — они о том, можно ли чем-то воспользоваться, а не о том, можно ли до этого добраться.

удовлетворительный, приемлемый

Слово скромное: оно значит «хватает», а не «хорошо». В рецензии 'adequate' — сдержанная похвала, а отрицательное 'inadequate' встречается в научной прозе куда чаще положительного. Управление через 'for' и 'to': adequate for the purpose, adequate to the task. В противопоставлении 'sufficient', которое о количестве, это слово говорит о качестве, едва дотягивающем до нужного.

ежегодный, годовой

Значит «раз в год» или «в расчёте на год»: annual report, annual income, annual growth rate. В финансах то же самое часто пишут как 'per annum' (p.a.). Держитесь подальше от 'biannual' — оно значит либо дважды в год, либо раз в два года, смотря кто писал; для первого есть 'twice a year', для второго 'biennial'. Наречие — 'annually'.

явственный, ясный; кажущийся, мнимый

Два противоположных значения, и научное письмо пользуется обоими. Слово может значить «отчётливо видимый» ('it became apparent that') и «кажущийся, но, возможно, не настоящий» ('an apparent contradiction'). Наречие 'apparently' сползло почти целиком ко второму и теперь сигнализирует, что сведения получены с чужих слов. Читатель не всегда угадает, какое значение имелось в виду, поэтому там, где разница существенна, слово ставят рядом с 'only' или 'clearly'.

примерный, ориентировочный; приближаться (к значению)

Ударение во всех частях речи остаётся на втором слоге, а различает их последний: у прилагательного он проглатывается, a-PROX-i-mit, у глагола звучит полностью, a-PROX-i-mate. В британском узусе глагол требует 'to' (the curve approximates to a straight line), в американском предлог отпадает и берётся прямое дополнение. Наречие 'approximately' — способ смягчить утверждение, и после него должно стоять круглое число: 'approximately 197' сводит на нет собственную осторожность.

отношение (к чему-либо), установка

Требует 'to' или 'towards' и никогда 'against': attitudes towards immigration. В опросных исследованиях слово почти всегда во множественном числе и измеряется по шкале, а идёт оно в стандартной тройке вместе с 'knowledge' и 'behaviour'. Бытовое значение — про человека, у которого 'an attitude', то есть тяжёлый нрав, — в статье неуместно.

приписывать (причину, авторство)

Пара, различаемая ударением: существительное AT-tri-bute значит свойство или признак, глагол a-TRIB-ute — назвать причину или автора. Глагол требует 'to': attribute the decline to earlier screening. Не путайте его с 'contribute', направленным в другую сторону. В статистике 'attributable' называет ту долю исхода, которую возводят к одному фактору.

гражданский; штатский

Три разных мира делят одно прилагательное: civil law в противоположность уголовному, civil society и civil rights, где гражданин стоит лицом к государству, и civil engineering — строительство общественных сооружений. Четвёртое, более старое значение — «вежливый». Его следует держать отдельно от 'civilian', то есть невоеннослужащего, и от 'civic', которое об обязанностях гражданина, а не о его правах.

свод правил, кодекс; код; кодировать (данные)

В научном письме живы два значения: свод правил (code of conduct, legal code, building code) и система знаков (source code, genetic code). Качественные исследования добавляют третье, и это глагол: to code data значит помечать фрагменты категориями перед анализом, а 'coding' называет весь этот этап работы.

обязываться; направлять (средства); совершать (преступление)

Три значения с тремя моделями управления: commit a crime, commit to a course of action (часто возвратно: we are committed to) и commit resources to a project. Ловушка — написание. В committed, committing и committee t удваивается, а в 'commitment' остаётся одно, потому что удвоение происходит только перед окончанием, начинающимся с гласной.

передавать (сведения, идеи); общаться

Две конструкции с разными задачами: communicate something to someone — это передача, а communicate with someone — это контакт. Существительное исчисляемо, когда значит сообщение, и неисчисляемо, когда значит процесс, а множественное 'communications' обычно называет инфраструктуру связи. Частая ошибка — 'communicate the audience' вместо 'communicate to'.

концентрироваться (на); скапливаться

Два научных употребления тянут в разные стороны: to concentrate on something — сосредоточить на этом внимание, а to be concentrated somewhere — быть где-то густо собранным. Химия добавляет третье, крепость раствора. Поэтому существительное 'concentration' приходится читать по окружению. С вниманием идёт 'on', а не 'in': concentrate on the post-2010 studies.

совещаться; присуждать (звание, право)

Глава семьи, чей знаменитый член — 'conference', и эти двое разошлись: to confer значит либо совещаться (the judges conferred), либо официально жаловать (the degree conferred on her). Написание следует за ударением: conferred и conferring удваивают r, потому что ударение падает на второй слог, а 'conference' сдвигает ударение вперёд и сохраняет одно r.

контраст, резкое различие; противопоставлять

Существительное требует 'between' для двух сопоставляемых предметов и 'to' или 'with' в связках 'in contrast to' и 'by contrast with'. Оборота 'in contrast of' не существует. Ещё одна пара с подвижным ударением: CON-trast у существительного, con-TRAST у глагола. В отличие от 'compare', которое взвешивает сходство и различие вместе, это слово смотрит только на различие.

цикл (повторяющийся ряд событий)

Почти всегда существительное и почти всегда с определением: business cycle, life cycle, carbon cycle, policy cycle. Прилагательное — 'cyclical' в общем употреблении и 'cyclic' в технических текстах. Бытовое британское значение «велосипед» для наших целей другое слово, и в статье оно прочтётся как ошибка.

полемика, спор; обсуждать (спорный вопрос)

В научной прозе это скорее длящееся разногласие между учёными, чем устроенный спор: the debate over climate attribution, contributions to the debate. Устойчивые обороты: there is considerable debate about, hotly debated, much debated. Если дальше идёт придаточное, предлог опускают: 'debate whether', а не 'debate about whether'.

вопреки, невзирая на

Предлог, а не союз, поэтому за ним идёт существительное или форма на -ing и никогда придаточное: despite the rain, despite arriving late, но 'although it rained'. И главное: никогда 'despite of'. Это скрещивание с оборотом 'in spite of' и самая частая ошибка с этим словом. 'Despite the fact that' грамматически верно, но многословно; лучше написать 'although'.

измерение; масштаб (в мн. ч.)

За пределами геометрии значит сторону вопроса: the ethical dimension of the policy. Во множественном числе может, наоборот, значить величину как таковую — the dimensions of the housing shortage. В статистике 'dimensionality' называет число переменных в наборе данных. Как более внушительная замена слову 'part' оно не годится: если нельзя сказать, какая именно сторона имеется в виду, нужно, скорее всего, именно 'part'.

отечественный; домашний, бытовой

Два значения, способных столкнуться в одном предложении: «внутри страны» (domestic market, gross domestic product) и «внутри дома» (domestic labour, domestic violence). Экономика опирается на первое, социология на второе, и различает их только окружение. Антоним первого — 'foreign'. 'Domesticate' относится к животным и растениям и за этим словом не следует.

проступать, вырисовываться; постепенно возникать

Обычный глагол для результатов, проступающих из анализа: three themes emerged from the interviews, no clear pattern emerged. Он непереходный, поэтому ничто ничего не 'emerges' и ничто не 'is emerged'. Требует 'from'. За 'emerging' стоит следить как за эвфемизмом: emerging economies, emerging evidence. Слово построено на той же латинской основе mergere, что 'merge' и 'immerse', а приставка ex- даёт значение всплытия из жидкости.

ошибка; погрешность (измерения)

В статистике это техническая величина, а не упрёк: sampling error, standard error, margin of error. Ошибки первого и второго рода — это ложноположительные и ложноотрицательные результаты, а погрешность измерения ожидают и оценивают, а не вменяют кому-то в вину. Это слово уместно там, где отклонение можно измерить, а 'mistake' — там, где кто-то должен был знать лучше.

этнический

Относится к общности культуры, языка или происхождения и не синоним ни расы, ни гражданства. Существительное — 'ethnicity'. В британских текстах стандартен оборот 'ethnic minority', тогда как американские склоняются к 'racial and ethnic groups'. Двух вещей стоит избегать: употребления слова как существительного о людях и значения «чужеземный, экзотический».

цель, общее устремление

Научное значение — это цель, а не забитый в футболе мяч, и обычно слово приходит во множественном числе с притяжательным определением: the study's goals, policy goals. Сочетается с set, achieve, meet и pursue. В паре с 'objective' принято считать, что goals широки, а objectives конкретны и измеримы. Британское академическое письмо часто предпочитает 'aim'.

предоставлять (официально); грант (целевое финансирование)

Две академические жизни. Как существительное — деньги, выделенные под определённую задачу: apply for a grant, be awarded one, grant-funded work. Как глагол значит официально дать, отчего разрешение и доступ именно granted. Третье употребление уступает довод: 'granted that' открывает уступку, а 'take for granted' значит принимать что-то на веру, ни разу не проверив.

поэтому, следовательно

Официальная связка со значением «по этой причине». Это наречие, а не союз, поэтому соединить им два предложения через запятую нельзя: нужна точка с запятой или точка. Оно спокойно возглавляет и оборот вовсе без глагола — 'hence the delay'. Второе, более старое значение — «спустя»: five years hence. С 'therefore' в одном предложении его не сочетают.

гипотеза

Множественное число — 'hypotheses' с окончанием, звучащим как -eez: one hypothesis, two hypotheses. Гипотезу проверяют, но никогда не доказывают: статистическая процедура позволяет отвергнуть нулевую гипотезу или не отвергнуть её, и ничто в ней ничего не подтверждает. Сочетается с formulate, test, support и reject. Отличайте её от теории — объяснения, уже выдержавшего проверку.

осуществлять на практике, внедрять

То, что происходит после того, как политику решили проводить: воплотить её в жизнь. Существительное 'implementation' называет целое исследовательское поле, посвящённое тому, почему разумные меры проваливаются на практике, так что в социальных науках слово весит больше, чем подсказывает его прямое значение. Отдельное значение существительного — орудие труда, и принадлежит оно археологии и сельскому хозяйству, а не политике.

уличать (в причастности); изобличать

Его постоянно путают с 'imply', потому что оба питают существительное 'implication'. To implicate — показать, что кто-то или что-то замешано в чём-то дурном; to imply — намекнуть, не сказав прямо. Результаты 'imply', но не 'implicate'. 'Implicit' в значении «невысказанный» тоже относится к 'imply'. Во множественном числе 'the implications of X' значит то, что из X следует.

навязывать (властью); облагать (налогом)

Требует 'on': impose a tax on imports, impose conditions on a loan. Никогда не 'impose someone with something'. То, что налагают, нежелательно, так что глагол выносит оценку; нейтральный выбор — 'introduce' или 'apply'. Моделирование заимствует его для ограничений, накладываемых на уравнение. Прилагательное 'imposing' со значением «внушительный» по смыслу с ним не связано.

интегрировать; соединять в одно целое

Требует 'into', когда одно поглощается другим, и 'with', когда двое соединяются на равных: integrate the findings into the model, integrate mental health care with primary care. В исследованиях миграции и образования существительное несёт политический заряд, которого у глагола нет. Противоположность ему — 'segregate', а не 'disintegrate'. В математике у того же глагола есть отдельное техническое значение — находить интеграл.

внутренний

Вся его сила — в противопоставлении 'external', и планирование исследований пользуется этой парой постоянно: internal and external validity, internal and external migration, internal audit. Internal validity спрашивает, измерило ли исследование то, о чём заявляет, в рамках собственной схемы. 'Inner' при этом относится к физическому пространству, а это слово — к организациям, системам и телам.

изучать (чтобы установить истину); расследовать

В статье это то, чем занимается само исследование, и глагол берёт либо дополнение, либо придаточное с вопросительным словом: investigate the effect of X, investigate whether X holds. Он сильнее, чем 'look at', и намного слабее, чем 'establish'. Оборота 'investigate about' не существует. Британские аннотации часто предпочитают 'examine' или 'explore', потому что полицейское значение у этого семейства слишком громко звучит.

рабочее место; должность

Единственное совсем обиходное слово этого подсписка, и оно здесь потому, что прикладная экономика и социология берут его за единицу анализа: creation, satisfaction, security, on-the-job training. Именно этим оно и заслуживает своё место. Оно исчисляемо, тогда как 'work' и 'employment' — нет, и потому его можно считать, терять и создавать так, как их нельзя.

ярлык, метка; размечать (данные)

В исследованиях основную работу делает глагол: to label data значит приписать данным категорию, а размеченные данные — то, на чём учится машинное обучение с учителем. Социологическая теория стигматизации (labelling theory) утверждает, что сам ярлык меняет поведение, которое им названо. Британское написание удваивает l в labelled и labelling, американское оставляет одну. Модель — 'label X as Y'.

механизм

Два значения. Одно — то, как что-то на самом деле происходит, как в mechanism of action of a drug; другое — специально устроенный порядок, как в funding mechanism или complaints mechanism. Социальные науки требуют причинных механизмов, то есть не «вызывает ли X игрек», а «каким образом». Пользоваться им как внушительной заменой слову 'way' не стоит.

самоочевидный, бросающийся в глаза

Пользуйтесь им скупо. Оборот 'it is obvious that' сообщает всякому читателю, которому это не очевидно, что он туго соображает, и обычно стоит ровно там, где должен был стоять довод. Уместно оно там, где называют напрашивающееся объяснение, которое затем отвергают: the obvious objection is. В устной речи 'obviously' смягчает утверждение, а на письме служит тревожным знаком.

занимать (место, время); оккупировать

Глава семьи, но в научной прозе вам встретится прежде всего 'occupational': occupational health, occupational status, occupational therapy. Глагол значит заполнять пространство или отрезок времени либо захватывать местность силой. 'Occupancy' относится к зданиям, а 'occupation' обычно значит род занятий, и смешивать их не следует.

вариант (один из возможных)

Исчисляемо и обычно во множественном числе: policy options, the options available. Сочетается с have, offer, consider и rule out. Собственного глагола у него нет, и этот пробел заполняют 'opt for' и 'opt out'. В противопоставлении 'choice': option — одна из вещей, которые можно выбрать, а choice — сам акт выбора. 'Optional' значит «необязательный».

выпуск продукции; выходные данные (модели)

Ударение на первом слоге, а в экономике слово обычно неисчисляемо: total output, output per worker. Противоположность ему — 'input', и специалисты по оценке выстраивают цепочку inputs, outputs и outcomes, где outputs — то, что программа произвела, а outcomes — то, что в итоге изменилось. Перепутать эту пару местами значит исказить достижения программы.

общий, суммарный; в целом

Значит «взятый как целое». Работает перед существительным (the overall effect, overall satisfaction) и как вводное наречие, открывающее итог. После существительного в значении прилагательного стоять не может. Пишется в одно слово: 'over all' — совсем другое, а британские 'overalls' — рабочий комбинезон. Оно годится, чтобы подвести итог, но не как затычка перед любым существительным, которое кажется голым.

параллельный; параллель (сходство)

Ловушка — написание: одно r, затем два l, затем одно l. Британские формы оставляют конечное l одиночным: paralleled и paralleling. За пределами геометрии слово значит «происходящий одновременно и независимо» (parallel processing, a parallel study) или близкое сходство, и в этом значении существительное требует 'between': draw a parallel between the two revolutions.

параметр; пределы допустимого

Две опасности. В статистике параметр — свойство всей совокупности, оцениваемое по статистике, вычисленной на выборке, и разница между ними и есть предмет статистического вывода. В расплывчатом употреблении множественное значит «границы», и здесь пишущие сталкиваются с 'perimeter' — длиной контура фигуры. Если имеется в виду граница, одно из этих двух слов выбрано неверно.

этап, фаза

Отдельная ступень в том, что имеет порядок: phase one, the pilot phase, a phased introduction. Клинические испытания нумеруют свои римскими цифрами, начиная с I. Как глагол живёт в 'phase in' и 'phase out' — вводить или сворачивать постепенно. Две ловушки: омофон 'faze' со значением «выбить из колеи» и обращение с ним как с синонимом 'period', в котором никакой последовательности нет.

предсказывать, прогнозировать

Берёт придаточное с 'that' или прямое дополнение: the model predicts that prices will fall или predicts a fall in prices. В статистике значение теряет всякую связь с будущим: предиктор — это просто объясняющая переменная, а предсказанные значения — подогнанные моделью числа для уже имеющихся наблюдений. Со временем и будущим остаётся связан 'forecast'.

ведущий (по важности); директор школы; сумма долга без процентов

Его без конца путают с 'principle' — отдельной статьёй первого подсписка. Это слово — прилагательное со значением «главный» (the principal cause, the principal investigator on a grant) и существительное для директора школы или для первоначальной суммы займа в противоположность процентам по ней. Его родич бывает только существительным и значит правило. Мнемоника: a princiPAL is a PAL; a princiPLE is a ruLE.

предварительный, прежний

Как прилагательное значит «более ранний» и стоит перед существительным: prior knowledge, prior agreement, prior conviction. Как предлог всегда 'prior to' и никогда 'prior of', а многие руководства по стилю считают его напыщенной заменой 'before', так что его стоит приберечь для случаев, где важен сам порядок. Байесовская статистика делает из него существительное: the prior — это то, что принимают до того, как увидели данные.

профессиональный; специалист-практик

Три пересекающихся значения: оплачиваемый, а не любительский; относящийся к занятию с подготовкой и саморегулируемым сообществом; и отвечающий норме поведения, откуда берётся 'unprofessional'. В исследованиях здравоохранения и образования существительное во множественном числе означает самих практиков. Professional development при этом значит повышение квалификации, а не продвижение по службе, как бы ни звучал оборот.

проект (замысел работы); давать прогноз

Ещё одна пара с подвижным ударением: существительное PRO-ject — задуманная работа, глагол pro-JECT — рассчитать величину на будущее или спроецировать изображение вперёд. Спрогнозированные цифры — это оценки, а не достижения. В демографии проекция — условное «что, если», построенное на заявленных допущениях, а не предсказание того, что произойдёт.

поощрять, стимулировать; повышать в должности

Три значения делят одну форму: деятельно поддерживать что-либо (promote health, promote equality), повышать кого-либо в должности и рекламировать. Исследования здоровья опираются на первое, и оно сильнее, чем 'encourage', потому что подразумевает сознательное усилие. Все три питают одно существительное 'promotion', так что различать их приходится по окружению.

режим (государственный); заведённый порядок

Два далеко разошедшихся значения плюс слово, с которым его часто путают. В политике значит правительство и обычно несёт осуждение (an authoritarian regime); в праве и управлении значит систему правил и никакого осуждения не несёт вовсе (the regulatory regime, the tax regime). Медицинское слово для курса лечения — 'regimen'. Произносится ray-ZHEEM, с ударением на втором слоге.

разрешать (спор, противоречие); улаживать

Научное значение — уладить нечто спорное: resolve a dispute, resolve an inconsistency in the data. Существительное 'resolution' несёт затем три собственных значения: формальное решение органа, улаживание проблемы и разрешающая способность прибора. 'Resolve to do something' значит твёрдо решить, откуда и 'resolute'.

удерживать (кадры); хранить (документы)

Официальная замена глаголу 'keep' и обычный глагол для удержания людей и записей: retain staff, retain students, retain data. 'Retention' — заголовочный показатель в образовании и занятости. Слово покрывает и удержание в памяти, отчего существительное встречается и в исследованиях обучения. Не давайте ему сползти в 'detain' или 'restrain'.

серия, череда

Пишется одинаково в единственном и множественном числе, и здесь оно и подводит: как одно целое требует глагола в единственном числе — 'a series of experiments was carried out'. Слова 'serie' не существует. В статистике 'time series' называет упорядоченные во времени данные и составляет отдельную область. За ним стоит следить как за многословием: 'a series of' часто лишь длинный способ написать 'several'.

статистический показатель; статистика (наука)

Единственное число — одно число: либо цифра, приводимая в доводе, либо, технически, величина, вычисленная по выборке ради оценки параметра совокупности. Множественное несёт двойную службу: это и множественное от первого, и название дисциплины, и только тогда оно требует глагола в единственном числе. Так что the figures are misleading, но the subject is a branch of mathematics.

статус, общественное положение; текущее состояние

Социология пользуется им как термином: socioeconomic status — стандартная контрольная переменная, объединяющая доход, образование и род занятий. В остальных случаях значит нынешнее состояние чего-либо (the status of the application) или официальное положение (charitable status, refugee status). Множественное — 'statuses'; формы 'stati' не существует, потому что латинское множественное выглядело так же, как единственное.

стресс, нервное напряжение; ударение (в слове); подчёркивать

Три живых значения. Исследования здоровья имеют в виду психическую нагрузку, а 'stressor' называет её источник. В технике это сила на единицу площади. В языке это выделение, откуда глагол в 'the author stresses that' и существительное, называющее слог, произносимый с наибольшей силой. Именно из-за последнего значения нескольким статьям этого списка приходится указывать, куда падает ударение.

последующий

Значит «более поздний по времени» и ничего не утверждает о причине. 'Consequent' из второго подсписка значит «вытекающий из». Написать это слово там, где имеется в виду другое, значит спрятать причинное утверждение; написать другое там, где вы наблюдали лишь порядок, значит заявить то, чего вы не можете обосновать. Наречие — 'subsequently', а 'subsequent to' — чопорный способ написать 'after'. Пишется -quent, а не -quant.

сумма (итог сложения); денежные средства

Либо результат сложения, либо количество денег, и научная проза пользуется тремя устойчивыми оборотами: 'the sum of', 'a sum of money' и 'in sum', то есть «короче говоря», которым закрывают довод. Глагол обычно 'sum up' — подытожить. Математика берёт существительное 'summation', а обычная проза — более короткое, для письменного изложения.

краткое изложение, резюме

Прилагательное — ложный друг существительного: summary dismissal и summary justice значат «сделанный немедленно и без обычной процедуры», а вовсе не «сделанный кратко». В статье 'in summary' закрывает довод, а 'in conclusion' — всю работу, тогда как аннотация пишется так, чтобы стоять самостоятельно, а не следовать за текстом. 'Summary statistics' — описательные показатели вроде средних.

предпринимать; браться (за работу)

Официальный глагол для выполнения работы: undertake a study, a review, an analysis. Он неправильный (undertake, undertook, undertaken), и чаще всего в литературе встречается причастие прошедшего времени, как в 'research undertaken by'. Второе значение — официально обязаться, отчего 'an undertaking' значит и задачу, и обещание. В разделе о методике он предпочтительнее глагола 'do'.