قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

يكيف لغرض جديد، يطوع؛ يتأقلم مع

يخلط كثيرا بـ adopt، وبينهما حرف واحد، ومعناه الأخذ بالشيء كما هو دون تغيير. وهو لازما يأخذ to: species adapt to a warmer climate. ومتعديا يكيف الشيء لغرض جديد، وعبارة adapted from تنسب الأداة إلى أصل مستعار أدخل عليه تغيير. والاسم adaptation هو الصورة الأكثر ورودا في الاستشهاد.

راشد (شخص مكتمل النمو)

في الكتابة البحثية يعمل أشد ما يعمل قبل اسم آخر: adult learners و the adult population و adult literacy. والنبر يختلف باختلاف اللهجة: البريطانية ADult والأمريكية aDULT. وفخان اثنان: adulthood هي مرحلة العمر، والمعنى الملطف في adult content يفيد الإباحية، فيجتنب اللفظ مجردا حيث تحتمل هذه القراءة.

ينافح عن، يدعو إلى تبني

الاسم والفعل يكتبان على صورة واحدة وينطقان على صورتين: فالاسم ينتهي بـ cat خفيفة، والفعل بـ cate تامة. والاستعمال البريطاني المتأني يعطي الفعل مفعولا مجردا أو صورة ing: advocates raising the tax، أما advocate for مع الأشخاص فقد صار قياسا في الإنجليزية الأمريكية. والاسم يعني نصير القضية، وهو في اسكتلندا محامي المرافعة.

معونة تقدم للمحتاج، مساعدة؛ معينات الإيضاح

نحوان في كلمة واحدة. فهي غير معدودة للعون المقدم إلى الناس أو الدول: foreign aid و humanitarian aid و legal aid. ومعدودة للشيء الذي يعين: a teaching aid و a visual aid و a hearing aid. أما aide بالهاء فهي شخص يعاون مسؤولا كبيرا. والفعل بديل رسمي عن help ويأخذ مفعولا مجردا: aid recovery لا aid to recovery.

قناة، مجرى تنتقل عبره الأشياء

المعنى الأكاديمي مجازي: مسار ينتقل عبره الشيء. وتحمله عبارات ثابتة: through official channels و channels of communication و distribution channels. والفعل يعني توجيه الشيء في مسار، ويضاعف حرف l في الإملاء البريطاني (channelled وchannelling) دون الأمريكي (channeled وchanneling).

كيميائي؛ مادة كيميائية

صفة تنعت reaction وcomposition وindustry وweapon وanalysis؛ واسما معدودا في الجمع تسمي المواد نفسها، وكثيرا ما يصحبها تلوين سلبي: chemicals in the water supply. وchemistry هو العلم وchemist هو العالم، غير أن a chemist's في الإنجليزية البريطانية صيدلية أيضا.

نموذجي مرجعي، المثال المعتمد في بابه

في النثر الأكاديمي تعني a classic study الدراسة المؤسسة الأكثر استشهادا بها، لا الدراسة القديمة فحسب. وتفصل عن classical التي تعني ما يتصل باليونان ورومة القديمة أو بمتن نظري راسخ: classical physics و classical economics. أما the classics اسما في الجمع فهي دراسة العالم القديم.

مستوعب لكل ما يتصل بالموضوع، تام التغطية

معناها تمام التغطية لا سهولة الفهم، فتلك comprehensible. وتصاحب review وaccount وsurvey وban وinsurance. وفي التعليم البريطاني a comprehensive مدرسة ثانوية حكومية تقبل التلاميذ على اختلاف قدراتهم، فقد يباغت هذا المعنى الاسمي قارئ ورقة في التربية.

يشتمل على، يضم عناصره

الكل يشتمل على الأجزاء، ولا يأخذ of في الاستعمال المتوارث: the committee comprises nine members. وصيغة is comprised of شائعة اليوم، لكن كثيرا من المحررين والمصححين ما زالوا يعدونها خطأ، فـ consist of (القائمة الأولى) أو be composed of هما الخيار الآمن. والخطأ الآخر يقلب الجملة فيجعل الأجزاء تشتمل على الكل.

يؤكد صحة الفرض بالدليل؛ يثبت الحجز رسميا

دعوى قوية في الكتابة البحثية: فالنتائج لا تؤكد الفرضية إلا إذا كان في وسع الدراسة أن تدحضها، فإن لم يكن فالتحفظ بـ support أو are consistent with أولى. ومعنى ثان إداري هو الإفادة الرسمية: confirm receipt و confirm a booking. والاسم confirmation، وconfirmed قبل الاسم تعني الثابت بلا شك.

مضاد، مخالف لما ذكر أو توقع

ثلاث عبارات يقع الخلط بينها دائما. فـ on the contrary تنقض ما قيل لتوه وتقوم وحدها. و to the contrary تعني القول بالعكس وتتعلق باسم: evidence to the contrary و nothing to the contrary. و contrary to مع اسم تنبه إلى مخالفة التوقع: contrary to previous findings. وهي إذا وصف بها شخص أفادت التعنت المقصود وانتقل نبرها إلى المقطع الثاني.

يحول إلى صورة أو نظام آخر؛ يعتنق دينا

النمط هو convert X into Y للصورة والاستعمال، أما convert to فللعقيدة ولأنظمة القياس. والنبر يفصل بين قسمي الكلام: conVERT للفعل وCONvert للاسم، وهو يسمي من غير عقيدته. وconversion اسم العملية، ويحمل المعنى الديني والمعنى الفني معا، فينبغي أن يهيأ للقارئ ما يميز بينهما.

زوجان؛ اثنان أو ثلاثة

الاستعمال البريطاني يميل إلى الفعل في الجمع مع الشخصين (the couple were interviewed)، والأمريكي إلى المفرد. و a couple of تعني اثنين أو ثلاثة، وهي أرخى من أن تصلح للكتابة الرسمية متى كان العدد معلوما. والفعل جدير بالحفظ في coupled with خاصة، وهي طريقة موجزة لجمع سببين في جملة واحدة.

عقد من الزمن (عشر سنوات)

الإطار الزمني المعياري لمراجعة الأدبيات: over the past decade و in the decades since. والجمع مبهم، فيستبدل به التأريخ الصريح حيثما سمحت الأدلة. وتكتب d-e-c-a-d-e بلا حرف i، وdecadent صديق كاذب من أصل آخر.

قاطع لا يحتمل الشك؛ معرفة (نحو)

ليست أداة تحفظ بل نقيضها: فهي تدعي اليقين، ولا تستعمل إلا حيث تسنده الأدلة. والنحو يستعيرها مصطلحا، فـ the هي the definite article. وتفصل عن definitive التي تعني النهائي الفاصل: فـ a definite answer جواب قاطع، و a definitive study دراسة تحسم المسألة.

ينكر، يجحد؛ يحرم من

نحوان اثنان. فـ deny something أو deny that something is so للدعوى؛ و deny somebody something لمنع الانتفاع، وهي في كتابة السياسات مبنية للمجهول في الغالب: patients were denied treatment. وليست بديلا عن refuse to: فأنت ترفض التوقيع على استمارة ولا تنكر التوقيع عليها. وصورة الغائب denies والاسم denial.

يفرق بين المتشابهين تفريقا دقيقا

distinguish هو الخيار المألوف، وتفضل هذه الكلمة حين يحتاج إدراك الفرق إلى جهد، أو حين يكون أحد الشيئين هو ما يفصل الآخر عن غيره. والأنماط هي أنماط منافستها: differentiate between A and B أو differentiate A from B. ومعنيان تخصصيان جديران بالتعرف: تهيئة المهمة لتلاميذ مختلفي القدرات في التدريس، واستخراج المشتقة في الرياضيات.

يتخلص من؛ يهيئ النفس للميل

هي dispose of في كل استعمالاتها تقريبا. فإذا سقط of تحول المعنى إلى ترتيب الأشياء أو حمل المرء على الميل، وهو نادر أدبي. والأسرة هي موضع الكلمات المألوفة: disposal (waste disposal و at your disposal)، و disposed to بمعنى المائل إلى، وdisposable بمعنى ما صنع ليطرح بعد استعماله.

متغير بفعل قوى دافعة

في النمذجة هو نقيض static: فالنموذج dynamic يدع القيم تتغير عبر الزمن، والنموذج static يثبتها. واسما يسمي القوى الفاعلة في موقف ما، و group dynamics بهذا المعنى يأتي فعلها في الجمع، أما فرع الفيزياء فيأتي فعله في المفرد. ويترك معنى الإطراء في a dynamic leader خارج النثر الأكاديمي.

يستأصل، يمحو أثره بالكلية

مطلقة، وأقوى من reduce: لا يبقى بعدها شيء، ولذلك فـ largely eliminated تناقض لا يفوت المصحح. وتستعمل reduce أو minimise حيث يبقى بعض الشيء. وفي تصميم البحث يستأصل تفسير منافس أو مصدر تحيز؛ وفي الإجراء تستأصل حالات من العينة. والنمط: eliminate X from Y.

تجريبي قائم على المشاهدة والقياس

الكلمة التي تفصل دعوى يمكن التحقق منها في العالم عن دعوى لم يقم عليها إلا الحجاج. والقضية النظرية تصير تجريبية في اللحظة التي يختبرها فيها أحد. ومصاحباتها: empirical evidence وresearch وfindings وsupport، والظرف يتعلق في الغالب بـ test أو verify. وهي لا تعني practical ولا تعني true.

يزود بما يلزم، يجهز

تأتي مبنية للمجهول في الغالب ومع with في الغالب: the laboratory is equipped with و graduates are better equipped to. ويضاعف حرف p قبل اللاحقة (equipped وequipping). والاسم equipment غير معدود، فيقال a piece of equipment ولا يقال equipments أبدا، وهو من أكثر أخطاء العد شيوعا في الكتابة الفنية.

يستخرج من؛ مقتطف نصي

النبر يفصل بين قسمي الكلام: exTRACT للفعل وEXtract للاسم، وهو مقطع مأخوذ من نص أطول. والنمط: extract X from Y. وفي العمل الكيفي تستخرج المحاور من النصوص المفرغة، وفي عمل البيانات تستخرج المتغيرات من قاعدة، وفي الكيمياء تستخرج مادة من نبات. ولا تستعمل لمجرد الإحالة إلى مصدر.

ملف وثائق أو بيانات؛ يودع طلبا رسميا

استولت الحوسبة على الكلمة المجردة، فيقال case files أو paper records متى أريدت الوثائق. ومعاني الفعل الرسمية جديرة بالاقتناء: فإيداع مطالبة أو استئناف أو شكوى هو تقديمها رسميا، و on file تعني المحفوظ في سجل. ومعنى المكتب يعطي كذلك filing cabinet و filing system بإسقاط حرف e.

محدود له نهاية، متناه

يلقى الدارسون صورتها المنفية أولا، ولذلك تبدو الصورة المجردة فنية. وانتبه للنطق فهو لا يتبعها: FY-nite هنا، وIN-fi-nit في المقابل. وهي في السياسات والاقتصاد علامة الندرة (finite resources)، وفي الرياضيات دقيقة (a finite set)، وفي النحو الفعل finite هو الحامل للزمن وللفاعل.

أساس يقوم عليه البناء؛ مؤسسة تمويل

ثلاثة معان تلتقي في الحياة الأكاديمية: الأساس الذي تقوم عليه الحجة (the theoretical foundation)، وجهة تمول البحث، وفي التعليم العالي البريطاني a foundation year أو a foundation degree يؤخذ قبل المقرر الكامل. و lay the foundations for هي المصاحبة المعيارية، والفعل المتصل بها يأخذ on: the argument is founded on لا founded in.

المعمورة، الكرة الأرضية

الاسم المجرد أندر بكثير من أسرته؛ والذي يكتب فعلا هو global وglobalisation، وتكتب بحرف s في الإنجليزية البريطانية وبحرف z في الأمريكية. وعبارة across the globe صحفية، والنثر الرسمي يختصرها في الغالب إلى worldwide أو يسمي الأقاليم بدلا منها.

درجة تقدير؛ رتبة على سلم الجودة

تفرق اللهجة في معنى المدرسة: فتلاميذ أمريكا في fourth grade حيث يكون نظراؤهم البريطانيون في Year 5، والجامعات البريطانية تمنح marks وتصنيفا للدرجة لا grades. والمعنى الحي الآخر هو رتبة على سلم الجودة، ومنه جاء الفعل: to grade ore أو to grade scripts.

يضمن ضمانا قاطعا لا استثناء فيه؛ كفالة

أقوى ما تكون الدعوى: فهي تقول إنه لا استثناء ممكن، وعادة ما يكون ensure أو make it likely هو ما تحتمله الحجة فعلا. وانتبه للإملاء: ua وحرفا e في الآخر. والاسم يأخذ of أو جملة that، وguarantor هو الكفيل، وwarranty هي القرينة التجارية الأضيق.

هرمية، تدرج المراتب بعضها فوق بعض

تكتب بـ hier وتنطق HY-ruh-key. والصفة hierarchical هي الصورة الأكثر كتابة، وفي الإحصاء تكون hierarchical models هي النماذج التي تعشش مستوى من البيانات داخل آخر، كالتلاميذ داخل المدارس. وتأخذ of، و hierarchy of needs عند ماسلو هي المثال الذي يقصده الطلاب أولا.

متطابق، عين الشيء في كل تفصيل

مطلقة: فـ almost identical مقبولة لأنها تقارب الحد، أما very identical فلا، إذ لا درجات للتماثل التام. ومتى كان الشيئان يتشابهان لا غير كانت similar (القائمة الأولى) هي الكلمة الأمينة. وتأخذ to في الاستعمال البريطاني المعاصر وwith في النثر القانوني الأقدم، و identical twins مصطلح ثابت في بحوث الوراثة.

أيديولوجيا، منظومة عقائد سياسية

قلما تكون محايدة: فوصف موقف بأنه ideological يلمح إلى أنه متبنى لأسباب غير الأدلة، ولذلك كانت الكلمة حجة لا وصفا. والصفة ideological والظرف ideologically هما الصورتان العاملتان، والجمع شائع في العلوم السياسية. وإن أريدت جملة آراء يوافق عليها الكاتب كانت position أو framework أنصف.

يستنتج من القرائن

نصف الزوج الكلاسيكي مع imply (القائمة الثالثة): فالكاتب أو الدليل هو الذي implies، والقارئ أو الباحث هو الذي infers. ومن ثم فـ the author infers that خطأ حيثما أريد أن الكاتب ألمح. ويضاعف حرف r في صور الفعل (inferred وinferring) دون الاسم inference الذي يبقى فيه واحدا.

يبتكر، يأتي بالجديد

الفعل أندر بكثير من أسرته، ولغة التمويل والتقويم تجري على الاسم innovation والصفة innovative. وهو لازم: فالشركات innovate، لكنها لا innovate a product، بل تطوره أو تدخله. وانتبه للإملاء بحرفي n.

يدرج داخل، يقحم في موضعه

النبر يفصل الفعل عن الاسم مرة أخرى: inSERT للفعل وINsert للاسم، وهو ورقة سائبة توضع داخل مطبوع. والنمط: insert X into Y. وهي الكلمة الدقيقة لإضافة شيء داخل بنية قائمة، كبند في عقد أو عمود في جدول، حيث لا يصح input.

يتدخل في

تأخذ in، وفاعلها في المعتاد سلطة تفعل عن قصد: فالدولة تتدخل في السوق، والباحث يتدخل في مسار ما. والاسم مصطلح فني في الطب والتربية، حيث تكون intervention هي البرنامج أو العلاج موضع الاختبار، و the intervention group هي المجموعة التي تتلقاه. وintervening تعني كذلك الوقوع بين شيئين في الزمن.

يعزل عن كل ما سواه

في البحث تسمي مقصد التصميم كله: يعزل المتغير ليبين أنه هو، لا سواه، من أحدث الأثر. والنمط: isolate X from Y. وللاسم استعمال بحثي ثان ينبغي ألا يخلط بالأول، فـ social isolation انقطاع المرء عن الناس لا فصله فصلا تجريبيا.

وسائل الإعلام

هي تاريخيا جمع medium (القائمة التاسعة)، وما زال المتأنون يكتبون the media are؛ وقد قبلت أكثر أدلة الأسلوب اليوم الإفراد، فليختر الكاتب واحدا وليلزمه في الورقة كلها. والخطأ الباقي هو a media للمنبر الواحد: والصواب a medium أو a media organisation. والجموع الأخرى تنقسم بحسب المعنى، فمدعو الاتصال بالموتى هم mediums.

واسطة الأداء؛ المنوال (إحصاء)

ثلاثة معان جديرة بالفصل. طريقة أداء الشيء، وفيها تعيش المصاحبات (mode of transport و mode of delivery و mode of production)؛ ووضع تشغيل في آلة؛ والإحصاءة التي تجلس إلى جانب mean وmedian، ومعناها القيمة الأكثر تكرارا. والصفة modal تخدم الإحصاءة، وتخدم في النحو أفعالا مثل may وmust.

نموذج معرفي حاكم (الإطار المستقر للبحث)

مصطلح كون للإطار المستقر الذي يشتغل داخله الحقل حتى يحل محله paradigm shift، وهو من أكثر الكلمات إفراطا في كتابة الطلاب: فإن أريد approach أو model أو theory فليكتب ذلك. وتنطق PA-ra-dime بحرف g صامت، وإن عاد الحرف في paradigmatic. ويضيف علم النفس معنى أضيق يسمي به تصميما تجريبيا.

ظاهرة

الجمع phenomena، و a phenomena أو this phenomena من أكثر ما يؤشر عليه المصححون، تماما كما في criterion وcriteria (القائمة الثالثة). فإحداهما مفردة والأخرى لا يمكن أن تكون كذلك. والصفة phenomenal تعني الخارق وتنتمي إلى مقام آخر، فليست هي الصفة التي يحتاجها هذا الاسم.

أولوية، حق التقدم

المصاحبات ثابتة وجديرة بالحفظ كاملة: give priority to و take priority over و a high priority أو a top priority. وprioritise هو الفعل، وقد صار قياسا في كتابة السياسات مهما قالت أدلة الأسلوب القديمة. و first priority و main priority حشو في الغالب، فالأولوية متقدمة أصلا.

يحظر رسميا، يمنع بقاعدة

أشد رسمية من ban وأقوى كثيرا من discourage، لأنها تفترض سلطة وقاعدة من ورائها. ولها نمطان: prohibit something، و prohibit somebody from doing something بحرف from وصورة ing، ولا يقال prohibit somebody to do أبدا. وقد ابتعدت الصفة عن الفعل: فـ prohibitive costs تكاليف من الارتفاع بحيث تصد عن الإقدام.

منشور صادر؛ نشر العمل وإتاحته

معنيان يجريان معا في الحياة الأكاديمية: العملية (prior to publication و the date of publication)، والشيء المنتج، وهو المقصود بقائمة publications في السيرة الذاتية. و publication bias يسمي نزوع الدوريات إلى طبع النتائج الموجبة، وهو قيد معياري ينبغي الإقرار به. وليست هي publicity التي تعني الاهتمام لا الإصدار.

يقتبس نص الكلام حرفيا؛ يسعر

في الكتابة المتأنية يقترن الفعل بالاسم quotation لا بالاسم القصير quote، وإن شاع هذا اليوم. والأنماط: quote from a source و quote somebody as saying. ولا تعامل معاملة المرادف لـ cite: فأنت تستشهد بمصدر لتنسب إليه، وتقتبس كلامه بنصه. وتضيف التجارة معنى تحديد السعر، و a quoted company هي المدرجة في بورصة.

يفرج عن، يطلق مادة أو معلومة

استعمالان أكاديميان. إتاحة المعلومة للعموم، ومنها the figures released last week والمصطلح الثابت press release؛ وإطلاق مادة إلى الخارج، وهو الفعل المعياري في علوم البيئة. والأشخاص والالتزامات تأخذ from: released from custody و released from a duty. والاسم يغطي المعنيين على صورة واحدة.

يعكس الاتجاه، ينقض حكما

المحاكم تنقض الأحكام، والسياسات تعكس الاتجاهات، وعبارة the reverse is true تستهل مقابلة صريحة. والاسم reversal هو العملية. وتحفظ reverse causation عبارة: فهي الاعتراض المعياري بأن ما يسمى أثرا قد يكون هو المحدث لما يسمى سببا، وتسميته في باب القيود مكسب في التقويم.

يحاكي بنموذج

في البحث تعني تشغيل نموذج لمعرفة كيف يسلك النظام، فـ simulated data بيانات تولد عن قصد وعلى نحو معلن لا بيانات مزورة. والاسم simulation هو الصورة الأكثر ورودا. وتفصل عن stimulate التي تفارقها بحرف واحد ولا تشترك معها في أصل، وهو خطأ ينجو من المدقق الإملائي.

وحيد لا شريك له

لا تقع بهذا المعنى إلا قبل الاسم، فـ the sole survivor صحيحة و the reason was sole ليست كذلك. والظرف هو الصورة التي يحتاجها الدارسون أكثر: فـ solely تعني حصرا، وتقع في كل موضع من الجملة تقريبا، كما في funded solely by donations. ويشترك في الإملاء اسمان آخران: باطن القدم والسمكة المفلطحة، وهما كلمة واحدة، كلتاهما من اللاتينية solea أي النعل. ولا صلة لأي منهما بهذه الصفة الآتية من solus أي وحده.

إلى حد ما، بعض الشيء

أداة تحفظ، ووظيفتها إضعاف دعوى لا تحملها الأدلة كاملة: فـ the results are somewhat surprising تسلم بأقل كثيرا مما تسلم به surprising. وتقع قبل الصفات وصيغ التفضيل، وتقرأ رسمية حيث تقرأ a bit كلاما شفويا. وتحفظ واحد لكل دعوى يكفي، فتراكم أدوات التحفظ يجعل الكتابة مراوغة لا متأنية.

يقدم للنظر رسميا؛ يذعن لسلطة

المعنى الأكاديمي إداري: فتقدم ورقة أو واجب أو طلب، والاسم submission. ويضاعف حرف t قبل اللاحقة (submitted وsubmitting). ومعنيان آخران جديران بالتعرف: في الحجاج القانوني تعني we submit that أننا نقرر ونحتج، و submit to تعني الإذعان لسلطة.

الخلف الذي يعقب سابقه

لا صلة لها بمعنى النجاح: فالأصل هو succeed بمعناه الآخر، أي أن يعقب. وتأخذ to (her successor as chair)، وتقترن بـ predecessor، وهي الكلمة التي ينسى الدارسون أنهم يحتاجونها. وفي الكتابة الفنية والتجارية يكون a successor model أو a successor system هو ما يحل محل إصدار سابق.

ينجو من، يبقى قائما

متعدية بلا حرف جر: فينجو المرء من مرض أو من ركود، ولا يقال survive from أبدا. والكتابة التاريخية والأرشيفية تستعملها لازمة للوثائق التي بلغتنا. والاسم معياري في الطب، حيث تورد معدلات البقاء بعد خمس سنوات، وعبارة survival of the fittest لسبنسر لا لداروين.

أطروحة جامعية؛ الدعوى المركزية للحجة

الجمع theses وتنطق THEE-seez، ولا يقال thesises أبدا. ومعنياها كلاهما يهم الطالب. العمل البحثي الطويل المقدم لنيل درجة، حيث تسمي الجامعات البريطانية عمل الدكتوراه thesis وعمل الماجستير dissertation، بينما تميل الأمريكية إلى عكس التسميتين. والدعوى المركزية للحجة، وهي ما يعنيه المشرف بـ thesis statement: الجملة التي تقول في مقدمتك ما ستحتج له.

موضوع مبحوث، مدار الكلام

أضيق من subject وأوسع من الدعوى: فهو ما يكتب عنه لا ما يقال فيه. و topic sentence هو الاسم المعياري للجملة التي تبين ما ستغطيه الفقرة، وهي أولاها في الغالب. والصفة صديق كاذب، فـ topical تعني الراهن أو المتداول في الأخبار لا المتصل بالموضوع.

ينقل من طرف إلى آخر

تستعمل للإشارات والأمراض والثقافة على السواء: transmit data و transmit a virus و transmit values between generations. وتفضل على send متى كانت قناة أو وسيط هو الحامل. ويضاعف حرف t قبل اللاحقة (transmitted وtransmitting)، والاسم ينقسم بحسب الحقل، فـ transmission هي العملية في علم الأوبئة وعلبة التروس في الميكانيكا.

الأقصى في نهاية السلسلة؛ الأعمق سببا

معنيان يشدان في اتجاهين مختلفين: الأخير في تسلسل (the ultimate stage)، والأعمق أو الأصلي (the ultimate cause)، فيحتاج القارئ إلى السياق ليعرف أيهما أريد. والظرف ultimately يعني في الغالب في نهاية المطاف، ويعمل أداة ربط في أول الجملة. وpenultimate تعني ما قبل الأخير، ومعنى الأفضل المرسل ينتمي إلى لغة الإعلان.

فريد لا نظير له

المثال المعياري للصفة غير القابلة للتدريج: فـ very unique و more unique هما الخطآن اللذان يؤشر عليهما الممتحنون، إذ لا درجات لكون الشيء واحدا لا ثاني له. و almost unique و virtually unique مقبولتان لأنهما تقاربان المطلق ولا تدرجانه. وتأخذ to للاختصاص، كنوع لا يوجد إلا في جزيرة واحدة. والمعنى اليومي المرسل، أي غير المألوف لا غير، هو ما ينشر هذا الخطأ.

مرئي، بارز للعين

يرد المعنى الحسي (visible to the naked eye) والمعنى المجازي (a highly visible campaign) كلاهما في النثر الأكاديمي. والاسم visibility يعني البروز العام في كتابة السياسات، و visible minority هو المصطلح الرسمي في الإحصاءات الكندية. ولا تبدل بها visual التي تعني ما يتصل بالإبصار أو ما صنع من صور، لا ما يمكن أن يرى.

طوعي، بمحض الاختيار

استعمالان يلقيان باستمرار. في بيانات أخلاقيات البحث تكون المشاركة طوعية ويمكن الانسحاب منها في أي وقت، وهي أقرب إلى صيغة ثابتة. وفي كتابة السياسات البريطانية يعني the voluntary sector الجمعيات الخيرية والمنظمات غير المأجورة، في مقابل القطاعين العام والخاص. وضداها compulsory وmandatory؛ والظرف voluntarily يزيد مقطعا كثيرا ما يسقطه الدارسون.