قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

مستخلص البحث؛ مجرد نظري

ثلاث كلمات في صورة واحدة، والنبرة تفرق بينها: الاسم AB-stract وهو الملخص في صدر البحث، ويقع عادة بين 150 و300 كلمة، ويكتب آخرا ويقرأ أولا؛ والصفة AB-stract بمعنى ما يوجد فكرة، ونقيضها concrete؛ في مقابل الفعل ab-STRACT بمعنى استخلاص الشيء أو تلخيصه. فهو يكتب ويرسل ويقرأ، والمؤتمرات تدعو إلى إرساله. وin the abstract تعني نظريا بعيدا عن أي حالة واقعة.

مطابق للواقع، صائب في كل تفصيل

يستحق الفصل عن precise، لأن كتابة القياس تفرق بينهما: فالدقة بمعنى accuracy قرب من القيمة الحقيقية، وprecision تقارب القراءات المعادة بعضها من بعض، فقد يكون الجهاز precise وهو مخطئ. ويصاحب account وdescription وmeasurement وestimate وreflection، ويعدى بـ to within: accurate to within two per cent. والاسم accuracy والظرف accurately.

يقر بـ، يشكر من أسدى عونا

له عملان أكاديميان. فهو يسلم بموضع ضعف (the authors acknowledge that the sample was small)، وبذلك يكسب فصل المناقشة ثقة القارئ ولا يفقدها. وهو ينسب الفضل إلى أهله: فـ the Acknowledgements فقرة قصيرة تسمي الممولين والقراء، والإملاء البريطاني يبقي حرف e فيكتب acknowledgement. وعبارة it is widely acknowledged that تحفظ سيسأل المحكمون عمن قاله.

تجميع الأرقام المفردة في رقم واحد

النطق ينقسم بحسب القسم الكلامي: فالاسم والصفة ينتهيان بحركة مختلسة AG-ri-gut، والفعل بحركة تامة AG-ri-gayt، والنبرة تلزم المقطع الأول في الأحوال كلها. والاقتصاد يستعمله بلا انقطاع (aggregate demand وaggregate supply)، وin aggregate تعني مأخوذا جملة واحدة. ونقيضه في عمل البيانات disaggregate، أي رد المجموع إلى فئاته، وذاك ما يطلبه المحكم حين يخفي الرقم الإجمالي النمط.

يقسم حصصا على، يفرز نصيبا لكل

يوزع مجموعة محدودة على مطالب متنافسة، ولذلك يصاحب resources وfunding وtime وplaces وbeds، والنمط allocate X to Y. وفي تقارير التجارب هو الفعل المعتمد لوضع الناس في المجموعات: randomly allocated to treatment or control. ويقارن بـ assign وهي في هذه القائمة الفرعية أيضا، فتلك تسند مهمة أو قيمة بعينها إلى واحد ولا معنى للندرة فيها.

يسند مهمة أو قيمة إلى

نمطان وكلاهما شائع: assign something to someone، أو assign someone something. وعمل الترميز يتكئ عليه اتكاء شديدا، إذ يسند إلى كل حالة رمز أو فئة أو قيمة. والاسم assignment يعني عملا دراسيا يقوم عليه في الجامعات البريطانية والأمريكية على السواء، وليس ذلك معنى الفعل. ويقارن بـ allocate في موضع آخر من هذه القائمة الفرعية: فتلك تقسم كمية محدودة.

يلحق بـ، يولي الأمر أهمية

المعنى الحرفي إلحاق شيء بشيء، ويعدى بـ to. والمعنى المجازي هو الأكاديمي الشغال: attach importance و weight و significance إلى شيء، وبه يقال ما تعتد به مدرسة فكرية دون أن يتبناه الكاتب. واسمان يفترقان: an email attachment، وattachment في علم نفس النمو حيث تكون attachment theory متنا معروفا بعينه.

مؤلف، كاتب النص

النشر الأكاديمي يعطيه حدا فنيا: فالمؤلف الأول هو من أدى معظم العمل، والمؤلف المراسل هو من يجيب عن الاستفسارات، والمؤلف المشارك يقاسم الفضل. أما الإشارة إلى النفس بعبارة the present writer أو the writer of this essay فقديمة، وأكثر أدلة الأسلوب اليوم تؤثر I أو we الصريحة. والفعل، أي to author a report، مكروه في النثر المدقق حيث تؤدي write العمل نفسه.

سند دين؛ وشيجة بين الناس؛ آصرة كيميائية

صورة واحدة وأربعة حقول. ففي المال هو صك دين قابل للتداول، وسندات الحكومة هي حيث يذهب المال إذا بدت الأسهم محفوفة بالخطر. وفي الكيمياء تكون الذرات covalent bonds أو hydrogen bonds. وفي علم النفس والاجتماع صلة وثيقة بين الناس، كما في صلة الأم بالرضيع أو صلات القرابة. وهو فعلا يعدى بـ with مع الناس وبـ to مع الأسطح.

وجيز، قصير المدة؛ يحيط علما قبل العمل

ثلاثة أقسام كلامية يحسن ضبطها. فالصفة تعني القصير، وin brief تفتتح تلخيصا. والفعل إعطاء المرء ما يحتاج إليه من معلومات قبل أن يعمل، وهو الكلمة المعتمدة لما يقع للمشاركين قبل الدراسة، ومقابله بعدها debrief. والاسم مجموعة تعليمات: a design brief، وفي القانون البريطاني الأوراق التي تسلم إلى المحامي المرافع.

قادر على، مؤهل للفعل

النمط هو ما يخطئ فيه الدارسون: capable OF doing لا capable to do أبدا. ويقارن بـ able التي تعدى بالمصدر، able to do. وهو مع المعدات والنظم بيان لما يستطيع الشيء بلوغه؛ ومع الشخص وحده ثناء دافئ لكنه محسوب، أقرب إلى الكفاءة منه إلى النبوغ. والاسم capability، وتستعمله وثائق السياسات لما تستطيعه المؤسسة إن طلب منها.

يستشهد بمصدر، يورد مرجعا

ثلاث كلمات متجانسة في اللفظ وواحدة منها فقط تنتمي إلى ثبت المراجع: فـ cite تسمية المصدر، وsite في القائمة الفرعية الثانية مكان، وsight هو الإبصار. والاسم citation، والبحث a highly cited paper هو ما يظل غيره يسميه. وتستعمل as cited in حين لا يكون النص قد قرئ إلا في عمل غيره. وله معنى ثان هو إيراد السبب: the minister cited cost.

يتعاون مع، يعمل بالاشتراك

الكتابة البريطانية ما زالت تكتبه كثيرا بشرطة، co-operate، والنصوص القديمة تستعمل علامة الفصل فوق حرف العلة؛ والإملاء الموصول هو المعتمد اليوم في كل مكان. والنمط cooperate with someone on something. والصفة cooperative تصف السلوك المتجاوب، لكن a cooperative هو أيضا مشروع يملكه أعضاؤه، وذلك مهم في اقتصاد التنمية والزراعة.

يميز بين شيئين؛ يجور على فئة

حرف الجر يدل على المعنى المقصود، وكلا المعنيين أكاديمي. فـ discriminate BETWEEN شيئين هو المعنى الإحصائي المحايد، أي التفريق بينهما: a test with good discriminating power و discriminant validity. وdiscriminate AGAINST فئة هو المعنى الاجتماعي، أي معاملتها معاملة جائرة، وهو ما يحمله الاسم discrimination وحده. ولا يكتب المعنى المحايد بغير between، وإلا سمع القارئ المعنى الآخر.

يعرض في جدول أو شكل؛ يظهر سلوكا

في فصل النتائج هو الفعل المحايد لوضع المعلومات حيث يراها القارئ: results are displayed in Table 2 وfigures display a trend. وله معنى ثان ينتمي إلى الكتابة السريرية والسلوكية، حيث يظهر الشخص أعراضا أو عدوانا أو تفضيلا، أي يبديه ظاهرا مهما أضمر. وهو اسما شاشة أو معرض، والأشياء تكون on display.

متنوع، مختلف الأصناف

يوصف به الجمع لا الفرد: فـ a diverse workforce قوة عاملة مؤلفة من أصناف مختلفة من الناس، أما a diverse student فلا تقول شيئا. وأشيع تراكيبه a diverse range of، وهو حشو في الغالب، لأن ما يتنوع هو المدى نفسه. والاسم diversity والفعل diversify. وفي علم البيئة يقاس ولا يدعى، بدليل على تنوع الأنواع.

نطاق اختصاص، حيز تسري فيه السلطة

الاستعمال الأكاديمي يرسم حدا: فالشيء يقع داخل نطاق دراسة أو تخصص أو سلطة أو خارجه. وdomain knowledge و domain-specific تصفان خبرة لا تنتقل بين الحقول. ومعنيان ثابتان يقفان على حدة: ففي الرياضيات نطاق الدالة هو مجموعة المدخلات التي تقبلها، وthe public domain تعني الخلو من حق النشر، وتلك واقعة قانونية لا مرادف لكون الشيء معلوما للعامة.

يحرر النص للنشر، يشرف على تحرير مجموعة

التحرير يعيد تشكيل النص بالحذف وإعادة الترتيب؛ أما التصحيح اللغوي فلا يلتقط إلا الأخطاء، والخلط بينهما يبخس العمل حقه. وصيغة الاستشهاد هي الجديرة بالتعلم: فـ an edited volume كتاب فصوله لأيد مختلفة، ويستشهد به Smith (ed.) أو Smith and Jones (eds). وa journal editor هو من يقرر ما ينشر، وan editorial هو رأي الدورية نفسها موقعا باسمها.

يحسن ما هو قائم، يعلي من قيمته

يحسن شيئا موجودا سلفا، فتحسن الأداء والفهم والسمعة والصورة، ولا يمكن أن يحسن شيئا إلى الوجود. وهذا القيد هو ما يجعله أدق من improve لا مجرد أفخم منه، وهو سبب إثارة enhanced الملحقة بصورة أو تسجيل سؤالا عما فعل بهما.

مجمع سكني مخطط؛ ضيعة كبيرة؛ تركة الميت

الاستعمالان البريطاني والأمريكي يفترقان افتراقا حادا. ففي بريطانيا يكون a housing estate مجمعا سكنيا مخططا، كثيرا ما يبنيه المجلس المحلي، وan industrial estate هو ما يسميه الأمريكيون a business park؛ وan estate agent يبيع البيوت، حيث تقول الإنجليزية الأمريكية realtor. ويشترك الاستعمالان في معنى الحيازة الكبيرة من الأرض وعليها بيت، وفي معنى كل ما يملكه المرء عند وفاته، وذلك ما ينظر فيه قضاء التركات. وreal estate هو العقار بوصفه صنفا من الأصول.

يتجاوز الحد، يفوق المقرر

ثلاثة أفعال إنجليزية فقط تنتهي بـ ceed-، واثنان منها في قائمة الكلمات الأكاديمية: exceed وproceed وsucceed. وما عداها يكتب بـ cede-، ولهذا تبدو precede غريبة بجوارها. ويصاحب a limit وa threshold وa target وexpectations. ولا تتخذ excessive صفة له: فذلك فرع من الأسرة يحمل حكما ومعناه المفرط، أما تجاوز رقم فقياس لا غير.

خبير، ضليع في مجال

يعدى بـ on أو in: an expert on medieval law وan expert in statistics. وهو صفة أيضا، كما في expert testimony وexpert review و an expert panel، وذلك منهج معروف بعينه في الحقول التي تشح فيها البيانات الصلبة. والاسم expertise غير معدود، فيكتب considerable expertise لا an expertise. والاحتجاج برأي الخبراء دليل أضعف من البيانات، والمحكمون يقدرونه على هذا النحو.

مصرح به، منصوص عليه صراحة

نصف ثنائي لا يفهم إلا بنصفيه: فـ explicit ما صرح به، وimplicit ما ترك ليستنتج، وعبارة making implicit assumptions explicit هي ما يقوم به فصل النظرية. أما المعنى اليومي، وهو المادة الجنسية الصريحة، فبعيد عن المعنى الأكاديمي بحيث يحسمه السياق دائما. والظرف explicitly؛ وexplicate بمعنى بسط الحجة تفصيلا فعل آخر أندر.

اتحادي، فدرالي

يسمي مستوى واحدا من الحكم في بلد تتوزع فيه السلطة بين مركز وولاياته أو مقاطعاته: الولايات المتحدة وألمانيا وكندا وأستراليا والهند والبرازيل. وفي الكتابة الأمريكية يعني في الغالب الوطني لا غير، كما في federal funding و federal law. وفي جدل الاتحاد الأوروبي يكون الاسم federalism محملا سياسيا، فنقل قائله لا يقل أهمية عن نقل معناه.

أتعاب مهنية، رسوم تؤدى مقابل خدمة

يفصل بين المتجاورات، لأن الاختيار يدل على نوع المدفوع: فهذه مقابل خدمة مهنية أو دخول، وa fare مقابل النقل، وa fine عقوبة، وa subscription مقابل استمرار الوصول. وtuition fees تهيمن على بحوث التعليم، وفي بريطانيا تكون a fee-paying school مدرسة خاصة. وfee for service اسم لنموذج كامل في أجور الأطباء، يقابل capitation و salary.

مرن، قابل للتكيف

المعنى المادي انثناء؛ والمعنى المجرد تكيف، وذاك هو الذي يشتغل عليه نثر السياسات والإدارة، في flexible working وflexible contracts وa flexible approach. ويعامل بوصفه دعوى تحتاج إلى سند، لأن مرونة صاحب العمل ومرونة العامل كثيرا ما تكونان نقيضين. والاسم flexibility، والفعل flex انزاح إلى اصطلاح الأعمال.

وعلاوة على ذلك، وزيادة على ما تقدم

رابط يضيف نقطة أخرى في الاتجاه نفسه، وهو أوكد من also بدرجة ويتبادل مع moreover. ويستهل الجملة وبعده فاصلة، أو يقع بين فاصلتين بعد المسند إليه. وفيه تحذيران: عليه أن يضيف نقطة جديدة فعلا لا أن يعيد السابقة، وافتتاح كل فقرة به من أوضح علامات المقال المحشو.

النوع الاجتماعي، الجندر

أكثر العلوم الاجتماعية تفصله عن sex: فـ sex يحيل على الفئات البيولوجية، وgender على الأدوار والتوقعات الاجتماعية المبنية عليها، ولهذا لا ينبغي للاستبيان أن يستعملهما مترادفين. ومن تراكيبه الشائعة the gender gap وgender equality وgendered language. واللسانيات تستعمل الكلمة على وجه آخر، لأصناف الأسماء في الفرنسية أو الألمانية، حيث لا صلة لها بالبشر.

جاهل بالشيء، غافل عنه

مزلق في المستوى اللغوي. ففي الكتابة الرسمية لا يعني إلا عدم العلم بشيء، ويعدى بـ of أو about: ignorant of the regulations. وفي الكلام البريطاني اليومي شتيمة تعني الفظ سيئ الأدب، ولا صلة لها بالمعرفة البتة. ولما كان القارئ قد يسمع أيا منهما، فالزم صيغة ignorant of something، إذ لا يتاح فيها إلا المعنى المحايد، ولا تتركه بلا متعلق؛ وunaware of و unfamiliar with تؤديان المعنى المحايد بأمان. والاسم ignorance أخف وقعا.

حافز، باعث يقدم للترغيب

الاقتصاد يعد الحوافز الآلية التي تحرك السلوك، ولذلك كانت العبارات النافعة فنية: financial incentives وincentive structure، وقبلها a perverse incentive، وهي قاعدة تكافئ السلوك الذي وضعت لمنعه. والنمط an incentive to do something أو for someone. والفعل incentivise اصطلاح أعمال يقرأ قراءة سيئة في بحث؛ وencourage أو reward تفيان بالغرض عادة.

معدل الحدوث، عدد الحالات الجديدة

ثلاث كلمات يبدو بينها نسب وليست متبادلة. فـ incidence معدل، أي عدد الحالات الجديدة التي تنشأ في مجتمع خلال مدة، وعلم الأوبئة يقابلها بـ prevalence، أي مجموع القائم منها في لحظة واحدة. وan incident واقعة واحدة. وan instance مثال على شيء. فقولهم a high incidence of X دعوى إحصائية تحتاج إلى مقام تنسب إليه، أما many incidents of X فعد لا يحتاج إليه.

يدمج في كل أكبر

حرف الجر هو into: فيدمج متغير في نموذج، أو تدمج تعليقات المحكمين في مسودة. والذي يفصله عن include أن الجزء المضاف يستوعب فيغير الكل، بدل أن يجلس داخله بندا في قائمة. وله معنى قانوني منفصل تماما هو تأسيس شركة، ومنه جاءت Inc. الأمريكية بعد اسم الشركة.

مؤشر مركب؛ فهرس أبجدي

جمعان بينهما تقسيم عمل حقيقي: فـ indices للمقاييس في الرياضيات والإحصاء والاقتصاد (price indices وindices of deprivation)، وindexes للقوائم الأبجدية في آخر الكتب، وإن وردت indices فيها أيضا. والمعنى القياسي هو الأهم أكاديميا: فالمؤشر المركب يطوي عدة متغيرات في رقم واحد، كما يفعل body mass index. وهو فعلا يعني أيضا ربط دفعة بمقياس، ومنه index-linked pensions.

يعوق، يبطئ العملية أو النمو

لا يخلط بـ prohibit ومعناها المنع: فهذا يبطئ أو يكبح ولا يحظر. والكيمياء الحيوية تستعمله بلا انقطاع، والاسم inhibitor يسمي أصنافا كاملة من الدواء، كما في ACE inhibitors. وفي الكتابة السلوكية النمط inhibit someone from doing something. ونقيضاه الطبيعيان promote و facilitate، ومعرفة ذلك مفيدة لأن المحكمين يتوقعون الثنائي.

يطلق العملية، يبدأ ما يستمر بعده

يشعل شيئا يمضي بعد ذلك من تلقاء نفسه، فيلائم العمليات والإجراءات والاتصال والعلاج؛ أما الفعل الواحد فـ begin أو start أحسن وأقصر. ويلاحظ أن فرد الأسرة الذي يصادف أكثر في كتابة السياسات هو الاسم initiative بمعنى برنامج مخطط، وفي التعبير take the initiative بمعنى المبادرة بالفعل من غير أمر. والنبرة تقع على المقطع الثاني، i-NISH-ee-ayt، ويحتفظ الأخير بحركته التامة وإن لم يحمل نبرا.

مدخل، مستلزمات الإنتاج

موطنان تخصصيان واستعمال يومي واحد. ففي الاقتصاد تكون المدخلات ما يستهلكه الإنتاج، وتقرن بـ outputs، وinput-output analysis منهج معروف بعينه. وفي الحوسبة هي البيانات التي يتلقاها البرنامج. أما معنى قاعة الاجتماعات في thanks for your input فحسن في الكلام مبهم في الكتابة؛ والأولى تسمية الإسهام. والفعل يبقي input ماضيا له أكثر مما يستعمل inputted.

يوعز إلى بأمر؛ يعلم مهارة

فصول المنهج تستعمله في الصيغة المعتمدة participants were instructed to، وهي إبلاغ أمر لا تعليم. أما معنى التعليم فيعدى بـ in: instruct students in basic statistics. والأسماء تنقسم بالعدد: فـ instruction غير معدود يعني التعليم، وinstructions جمعا يعني التوجيهات التي تتبع. ويضيف الاستعمال القانوني البريطاني معنى ثالثا، إذ يكون to instruct a solicitor توكيله.

ذكي، حصيف الفهم

الصفة واضحة؛ أما الاسم intelligence فليس كذلك، لأنه يعني القدرة العقلية والمعلومات التي تجمعها الدولة معا، فأجهزة الاستخبارات تجمع intelligence عن شيء لا قدرة على الاستدلال. ويبعد عنه intelligible ومعناها القابل للفهم. وإطلاقه على الآلات استعارة، وartificial intelligence اسم لحقل لا حسم فيه لمسألة تفكير شيء من محتوياته.

فاصل زمني، مسافة بين حدين

المصاحبة الإحصائية هي التي تكسب الدرجات: a 95 per cent confidence interval، وهو مدى القيم التي تتسق معها العينة، وإذا استثنى الصفر كان الأثر دالا عند ذلك المستوى. والاستعمال اليومي يشمل الفجوات في الزمن أو المكان، كما في at regular intervals. وفي المسرح أو الحفل البريطاني يكون the interval هو ما تسميه الإنجليزية الأمريكية the intermission.

محاضرة، درس جامعي

الجامعات البريطانية تدرس عبر lectures وseminars وtutorials، والمسميات الوظيفية مهمة لمن يقرأ صفحة أعضاء هيئة التدريس: فـ a lecturer في المملكة المتحدة يشغل وظيفة أكاديمية دائمة، تقابل تقريبا ما تسميه الولايات المتحدة assistant أو associate professor، أما الـ lecturer الأمريكي فكثيرا ما يكون على عقد تدريس. وهو فعلا، to lecture in a subject، شغل تلك الوظيفة وتدريس المادة، أما to lecture SOMEONE فغير ودي ومعناه توبيخه مطولا.

يرتحل من موطن إلى آخر، يتحول إلى نظام جديد

ثلاثة أفعال تشترك في الجذر، والاتجاه يفرق بينها: emigrate FROM بلد، وimmigrate TO بلد، وmigrate ينتقل بينهما لا غير، ولهذا كانت migrant هي المصطلح المحايد حين لا يكون الاتجاه هو المقصود. والطيور ترتحل موسميا ثم تعود. والحوسبة استعارته كله، فترحل البيانات أو النظام إلى منصة جديدة، وذلك المعنى صار في المطبوع بشيوع المعنى الإنساني.

الحد الأدنى، أصغر مقدار ممكن

الجمع اللاتيني minima معتمد في الرياضيات والعلوم، حيث يكون للمنحنى local minima؛ أما minimums فترد في الكتابة اليومية. ولا يوضع minimal في موضعه، فذاك يعني الضئيل جدا لا الأصغر الممكن: فـ a minimum wage حد قانوني أدنى، وa minimal effect أثر ضعيف. ومن تراكيبه الثابتة a minimum of وat a minimum و keep something to a minimum.

وزارة، دائرة حكومية

دائرة حكومية في معظم أوروبا وكثير من العالم، يرأسها وزير. والممارسة البريطانية مختلطة غير متسقة: فـ the Ministry of Defence قائمة إلى جانب هيئات تسمى the Department for Education أو the Home Office. أما الولايات المتحدة فليس فيها شيء من ذلك، إذ تستعمل departments يرأسها secretaries، ولذلك يكون نقل وزارة أجنبية إلى department صوابا في الغالب. ولها معنى ديني منفصل هو عمل رجال الدين.

دافع إلى الفعل، سبب الإقدام

ثلاث كلمات متشابهة يحسن الفصل بينها. فـ a motive هو ما دفع صاحبه إلى فعله، والتاريخ وعلم الإجرام يقومان عليه: an ulterior motive و the profit motive. وmotivation هو الدافع النفسي إلى المضي، ويقاس في بحوث التعليم. أما a motif فليس أيا منهما: هو صورة أو موضوع متكرر في نص أو قطعة موسيقية. ونسبة الدوافع إلى فاعلي التاريخ دعوى عن الأدلة، فتحفف.

محايد، متعادل لا يميل

كلمة واحدة عبر عدة حقول: عدم الانحياز إلى طرف في نزاع، وخلو اللون من الشدة، وفي الكيمياء الوقوف عند pH 7، فلا حمضي ولا قلوي. والأسلوب الأكاديمي يعتد بالصياغة المحايدة، ولا سيما في بنود الاستبيان، حيث يشتري السؤال الموجه الجواب الذي يريده. لكن يحذر من ادعاء الحياد للبحث نفسه: فإمكان أن يكون أي استقصاء خاليا من القيم مسألة خلافية حية لا أمر مسلم به. والاسم neutrality.

ورغم ذلك

أداة تسليم: تسلم بالنقطة السابقة ثم تثبت على موقفها، وذاك بعينه ما يفعله فصل المناقشة مع أحد قيود الدراسة. وnonetheless تتبادل معها؛ وhowever أضعف وأكثر حيادا. وتستهل الجملة وبعدها فاصلة، أو تقع بين فاصلتين بعد المسند إليه، وهي خلافا لـ but تصل الجمل لا العبارات، فيسبقها نقطة أو فاصلة منقوطة.

خارج البلاد، فيما وراء البحار

صفة قبل الاسم وظرف بعد الفعل معا، لكنه لا يكون اسما أبدا. وهو كلمة ذات ميل بريطاني: فالجامعات البريطانية تحدثت طويلا عن overseas students، وإن كانت international مفضلة اليوم عموما، وforeign تبدو باردة في الموضع نفسه. والإنجليزية الأمريكية تقول abroad عادة، أو international للأشخاص. ومن استعمالاته الثابتة overseas aid و overseas territories.

يسبق، يتقدم على غيره

الثنائي الذي يجب ضبطه، فالكلمتان متقاربتان في اللفظ ومتضادتان في العمل: فهذه تعني التقدم، وproceed في القائمة الفرعية الأولى تعني المضي، والإملاءان يفترقان بحرف واحد، cede- في مقابل ceed-. واسم الفاعل preceding هو ما يكتب فعلا، كما في the preceding chapter. والاسم precedent ينتمي إلى القانون ويعني سابقة تلزم ما بعدها، ولذلك كانت unprecedented دعوى قوية.

يرجح بناء على الدليل، يظن ظنا راجحا

ليس مرادفا لـ assume في القائمة الفرعية الأولى، والفرق هو الدليل. فيفترض الشيء نقطة انطلاق سواء أكان راجحا أم لا، لتبنى عليه حجة؛ ويرجح الشيء لأن الدليل يجعله محتملا. ولهذا يقول القانون presumed innocent و presumed dead. وpresumably أداة تحفظ نافعة، أما presumptuous فانزاحت إلى معنى ثالث هو تجاوز المرء قدره.

عقلاني، قائم على التعليل

ينتبه إلى حرف e الأخير: فـ a rationale اسم يعني الأسباب التي بني عليها قرار، ونبرته على المقطع الأخير، rash-uh-NAHL، وthe rationale for the study عنوان قسم معتاد. والصفة تثبت rational choice theory في الاقتصاد، حيث يعرف الفاعل العقلاني باتساق تفضيلاته لا بحسن رأيه. والرياضيات تستعملها للأعداد التي تكتب كسرا. وrationalise تعني إما الترشيد وإما تسويغ ما لا يسوغ.

يتعافى من؛ يسترد ما فقد

معنيان يفترقان في التعدي واللزوم: التحسن بعد مرض أو نكسة، وهو لازم ويعدى بـ from؛ واسترداد شيء، وهو متعد، كما في recover costs وrecover data وrecover remains. والاقتصاد يستعمل الأول للأسواق. والاسم recovery يشمل المعنيين، وفي بحوث الإدمان تكون in recovery مصطلحا اصطلاحيا. وإذا كتبت بشرطة، re-cover، صار معناها تغطية الشيء من جديد.

يجلي ما كان خافيا، يفصح عن

فعل يحمل دعوى قوية: فهو يقول إن النتيجة كانت مخفية ولم تعد كذلك، وذلك التزام أثقل مما تلتزم به suggest أو indicate أو show. فيستعمل حيث يكون الدليل حاسما، ويتحفف حيث لا يكون، لأن المحكمين يقرؤون the results reveal تأكيدا لليقين. ويصاحب a pattern وa difference وa mechanism، ويعدى بجملة that. والاسم revelation مؤكد وفيه شيء من المسرحية.

حدود ما يتناوله العمل، متسع للتحسين

معنيان كلاهما نافع في الأطروحة. الأول التغطية، وعبارة a full account lies beyond the scope of this paper هي الطريقة المعتادة غير المعتذرة لإعلان حد. والثاني المتسع للشيء، كما في scope for improvement، ويعدى بـ for ثم اسم أو مصدر. والعمل المشروعي يضيف scope creep، أي التمدد البطيء لما اتفق عليه. أما الفعل، to scope something out، فيبقى عاميا.

دعم حكومي للسعر، عون مالي للمنتج

مصطلح اقتصادي محدد الصورة: مال من الحكومة يبقي السعر دون ما تفرضه السوق، فيدفع المشتري أقل وتسد الدولة الفرق. ويفصل عنه a grant الذي يدفع مرة واحدة إلى جهة لغرض، وa tax break الذي يتنازل عن إيراد بدل أن ينفق. والجمع subsidies، والفعل subsidise في الإملاء البريطاني وsubsidize في الأمريكي.

شريط لاصق أو قياسي، شريط تسجيل

معنى التسجيل يخبو مع خبو التقنية، لكنه باق في فصول المنهج، حيث تسجل المقابلات على شريط ثم تفرغ؛ وrecorded أسلم اليوم، إذ لم يعد شيء يمر بشريط فعلي منذ سنين. وتبقى المعاني الأخرى جارية: adhesive tape، وa tape measure، والتعبير red tape ومعناه إجراءات رسمية من ثقلها تعوق، وسمي كذلك بالشريط الذي كان يربط حزم الأوراق القانونية.

يتتبع أصل الشيء، يقتفي أثره

هو فعل العلوم الإنسانية لاقتفاء خط راجع عبر الأدلة: فهذا الفصل يتتبع الفكرة إلى أصولها، ويتتبع تطور ممارسة. ويعدى بـ back to وبـ to. والصحة العامة تستعمله على وجه آخر، للعثور على الأشخاص، كما في contact tracing. والاسم في الجمع يعني الكميات الضئيلة، فتكون trace elements موجودة بمقادير تكاد لا تكتشف، وwithout trace تعني بلا أثر البتة.

يقلب صورة الشيء، يبدل طبيعته جذريا

فعل قوي أبلاه نثر السياسات، فيقصر على التغير الذي يبدل طبيعة الشيء لا على التحسين. والإحصاء يعطيه حياة ثانية محددة: فتحويل البيانات تطبيق دالة على كل قيمة، وa log transformation هو العلاج المعتاد للتوزيعات الملتوية قبل التحليل. والاسم transformation؛ وtransformative دعوى عن الأثر تحتاج إلى دليل وراءها.

نقل الركاب والبضائع، مرافق النقل العام

النبرة تتنقل: فالاسم TRANS-port والفعل trans-PORT. والإنجليزية البريطانية تستعمل هذا الاسم للمنظومة كلها، كما في public transport و transport policy، حيث تقول الإنجليزية الأمريكية transportation. والتاريخ يعطي الكلمة الأمريكية معنى إضافيا، إذ كانت transportation عقوبة النفي إلى مستعمرة عقابية، ولذلك نقل المحكومون البريطانيون إلى أستراليا.

يقوم تحت الظاهر، ينطوي عليه الأمر خفية

شاذ التصريف وقلما يكتب تاما: underlie وunderlay وunderlain، واسم الفاعل underlying هو الصورة التي تكتب فعلا، في underlying assumptions وcauses وmechanisms. ومزلقان يجاورانه. فـ underlay اسم أيضا للبطانة تحت السجادة. وunderline فعل آخر بالكلية معناه وضع خط تحت الشيء أو توكيده، وذلك يكاد يكون نقيض الكمون تحته.

يستغل موردا، ينتفع بالشيء عمليا

أبقي على الإملاء البريطاني (والأمريكي utilize). ولا تنس أن use أحسن منه في تسع حالات من عشر، وأن مد اليد إلى الأطول أوضح علامة على النثر المحشو. وهو لا يستحق موضعه إلا حيث يكون المقصود تشغيل مورد، ولا سيما مورد لم يصمم لهذا العمل، ولهذا أبقاه علم وظائف الأعضاء: cells utilise glucose. والاسم utilisation معتمد في اقتصاديات الصحة لمقدار ما يستهلك من خدمة.