Akademicka lista słów (AWL)

abstrakt (streszczenie artykułu); abstrakcyjny

Trzy wyrazy w jednym, a rozróżnia je akcent: rzeczownik AB-stract (streszczenie na czele artykułu, zwykle 150 do 300 słów, pisane na końcu, a czytane pierwsze) i przymiotnik AB-stract (istniejący jako idea, przeciwieństwo konkretu) wobec czasownika ab-STRACT, czyli wydobyć coś albo streścić. Abstrakt się pisze, zgłasza i czyta, a konferencja o nie prosi. 'In the abstract' znaczy 'w teorii, w oderwaniu od konkretnego przypadku'.

dokładny, zgodny z wartością prawdziwą

Warto oddzielić go od 'precise', bo pisanie o pomiarze trzyma je osobno: dokładność to bliskość wartości prawdziwej, a precyzja to ciasnota rozrzutu powtarzanych odczytów, więc przyrząd może być precyzyjny i mimo to mylić. Łączy się z account, description, measurement, estimate i reflection, a bierze 'to within': accurate to within two per cent. Rzeczownik to 'accuracy', przysłówek 'accurately'.

uznawać (coś za prawdę), przyznawać się (do słabości); wyrażać podziękowania

Dwie akademickie prace. Przyznaje się słabość ('the authors acknowledge that the sample was small'), i właśnie tak część dyskusyjna zdobywa zaufanie, zamiast je tracić. Oraz oddaje się ludziom, co im się należy: Acknowledgements to krótki akapit wymieniający sponsorów i czytelników, a pisownia brytyjska zachowuje w nim e, acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' jest asekuracją i recenzenci zapytają, przez kogo.

wielkość zagregowana, łączna suma; agregować

Wymowa rozchodzi się według części mowy: rzeczownik i przymiotnik kończą się na zredukowane AG-ri-gut, czasownik na pełne AG-ri-gayt, a akcent przez cały czas zostaje na pierwszej sylabie. Ekonomia używa go nieustannie (aggregate demand, aggregate supply), a 'in aggregate' znaczy 'łącznie'. W pracy z danymi jego przeciwieństwem jest 'disaggregate', czyli rozbić sumę z powrotem na grupy, o co prosi recenzent, gdy zbiorcza liczba zasłania wzorzec.

przydzielać (z ograniczonej puli), rozdysponowywać

Dzieli ograniczoną pulę między konkurujące roszczenia, więc idzie w parze z resources, funding, time, places i beds, a wzorzec to 'allocate X to Y'. W raportach z badań klinicznych to standardowy wyraz na przypisywanie ludzi do warunków: randomly allocated to treatment or control. Dla porównania 'assign', również na tej podliście, które przekazuje konkretne zadanie albo wartość jednej osobie lub jednostce i nie zawiera myśli o zasobie ograniczonym.

przyporządkowywać (kod, kategorię); wyznaczać (zadanie)

Dwa wzorce, oba częste: assign something to someone albo assign someone something. Praca kodująca opiera się na nim mocno, bo każdemu przypadkowi nadaje się kod, kategorię albo wartość. Rzeczownik 'assignment' oznacza pracę zaliczeniową zarówno na uczelniach brytyjskich, jak i amerykańskich, co nie jest znaczeniem czasownika. Dla porównania 'allocate' z tej samej podlisty: tamten rozdziela ograniczony zasób.

przyczepiać, dołączać; przywiązywać (wagę)

Znaczenie dosłowne mocuje jedną rzecz do drugiej i bierze 'to'. Przenośne jest akademickim koniem roboczym: 'to attach importance, weight or significance to something' to sposób powiedzenia, co ceni dana szkoła myślenia, bez przypisywania tego sobie. Dwa rzeczowniki rozchodzą się: załącznik do wiadomości oraz przywiązanie w psychologii rozwojowej, gdzie attachment theory jest nazwanym nurtem badań.

autor

Publikowanie naukowe nadaje temu wyrazowi techniczną ostrość: pierwszy autor wykonał większość pracy, autor korespondencyjny odpowiada na pytania, a współautor dzieli się zasługą. Pisanie o sobie jako 'the present writer' albo 'the writer of this essay' jest staroświeckie; większość poradników woli dziś zwykłe 'I' albo 'we'. Czasownik, to author a report, bywa źle widziany w starannej prozie, gdzie 'write' robi to samo.

więź; wiązanie (chemiczne); obligacja

Jeden kształt, cztery dziedziny. W finansach bond to zbywalne zobowiązanie dłużne, a obligacje skarbowe są tam, dokąd płyną pieniądze, gdy akcje wyglądają ryzykownie. W chemii atomy tworzą wiązania kowalencyjne albo wodorowe. W psychologii i socjologii to bliska więź między ludźmi, jak więź matki z niemowlęciem albo więzy pokrewieństwa. Jako czasownik bierze 'with' przy ludziach i 'to' przy powierzchniach.

krótki, zwięzły; instruktaż, zestaw założeń (dla wykonawcy)

Trzy części mowy warte rozdzielenia. Przymiotnik znaczy 'krótki', a 'in brief' wprowadza streszczenie. Czasownik znaczy 'przekazać komuś potrzebne informacje przed działaniem' i jest standardowym wyrazem na to, co spotyka uczestników przed badaniem, z 'debrief' po nim. Rzeczownik to zestaw wytycznych: a design brief, a w prawie brytyjskim akta przekazywane adwokatowi.

zdolny (do czegoś), będący w stanie coś zrobić

Wzorzec jest tym, co uczący się mylą: capable OF doing, nigdy capable to do. Dla porównania 'able', które bierze bezokolicznik, able to do. Użyty o sprzęcie i systemach mówi, co coś potrafi osiągnąć; użyty o człowieku samodzielnie jest pochwałą ciepłą, lecz wyważoną, bliższą 'kompetentny' niż 'znakomity'. Rzeczownik to 'capability', którym dokumenty publiczne opisują to, co organizacja mogłaby zrobić, gdyby ją o to poproszono.

cytować, przytaczać (źródło)

Trzy homofony, a tylko jeden z nich należy do bibliografii: cite to wskazać źródło, 'site' z podlisty drugiej to miejsce, a 'sight' to wzrok. Rzeczownik to 'citation', a często cytowany artykuł to taki, który inni wciąż przywołują. Zwrotu 'as cited in' używa się wtedy, gdy cytat czytało się wyłącznie w cudzej pracy. Drugie znaczenie podaje powód: the minister cited cost.

współpracować

Pisarstwo brytyjskie wciąż często zapisuje go z łącznikiem, co-operate, a starsze teksty używają dierezy; forma pisana łącznie jest dziś standardem wszędzie. Wzorzec to cooperate with someone on something. Przymiotnik 'cooperative' opisuje gotowość do współdziałania, ale a cooperative to również przedsiębiorstwo należące do swoich członków, co ma znaczenie w ekonomii rozwoju i w ekonomice rolnictwa.

rozróżniać (między czymś); dyskryminować

Przyimek mówi, w którym znaczeniu jesteś, a oba są akademickie. Discriminate BETWEEN dwiema rzeczami to neutralne znaczenie statystyczne, czyli odróżniać je od siebie: a test with good discriminating power, discriminant validity. Discriminate AGAINST grupy to znaczenie społeczne, czyli traktować ją niesprawiedliwie, i to ono samo w sobie mieszka w rzeczowniku 'discrimination'. Nigdy nie pisz znaczenia neutralnego bez 'between', bo czytelnik usłyszy tamto drugie.

przedstawiać (w tabeli), pokazywać

W części wynikowej to neutralny czasownik od umieszczania informacji tam, gdzie czytelnik ją zobaczy: results are displayed in Table 2, figures display a trend. Drugie znaczenie należy do pisarstwa klinicznego i behawioralnego, gdzie człowiek przejawia objawy, agresję albo preferencję, czyli okazuje je na zewnątrz niezależnie od tego, co czuje. Jako rzeczownik to ekran albo wystawa, a przedmioty są 'on display'.

zróżnicowany, różnorodny

Opisuje grupę, nigdy pojedynczą osobę: a diverse workforce składa się z różnych ludzi, ale 'a diverse student' nie znaczy nic. Najczęstszą ramą jest 'a diverse range of', co bywa watą, bo to właśnie zakres jest tym, co się zmienia. Rzeczownik to 'diversity', czasownik 'diversify'. W ekologii różnorodność się mierzy, a nie deklaruje, wskaźnikiem różnorodności gatunkowej.

domena (dziedzina lub zakres władztwa)

Akademickie użycie wyznacza granicę: coś mieści się w domenie badania, dyscypliny albo organu władzy albo poza nią wykracza. 'Domain knowledge' i 'domain-specific' opisują wiedzę fachową, która nie przenosi się między dziedzinami. Dwa znaczenia utarte stoją osobno: w matematyce dziedzina funkcji to zbiór przyjmowanych argumentów, a 'the public domain' znaczy 'wolny od praw autorskich', co jest faktem prawnym, a nie synonimem powszechnej wiedzy.

redagować, przygotowywać do druku

Redagowanie przebudowuje tekst, skracając go i porządkując; korekta wyłapuje jedynie błędy, a mylenie tych dwóch rzeczy zaniża wartość pracy. Formą do zapamiętania jest zapis bibliograficzny: an edited volume to książka złożona z rozdziałów różnych autorów, cytowana jako Smith (ed.) albo Smith and Jones (eds). Redaktor czasopisma decyduje, co zostanie opublikowane, a 'an editorial' to podpisany komentarz samego pisma.

podnosić (jakość), wzbogacać

Ulepsza coś, co już istnieje, więc podnosi się osiągi, zrozumienie, reputację albo wizerunek, ale nie da się czegoś 'enhance' do istnienia. To właśnie ograniczenie czyni go dokładniejszym od 'improve', a nie tylko dostojniejszym, i dlatego 'enhanced' przy zdjęciu albo nagraniu każe zapytać, co z nim zrobiono.

posiadłość ziemska; osiedle (mieszkaniowe); majątek (spadkowy)

Uzus brytyjski i amerykański rozchodzą się tu ostro. W Wielkiej Brytanii 'a housing estate' to zaplanowane osiedle mieszkaniowe, często wybudowane przez samorząd, a 'an industrial estate' to to, co Amerykanie nazywają business park; 'an estate agent' sprzedaje domy, a angielszczyzna amerykańska mówi na niego realtor. Wspólne dla obu: duża posiadłość ziemska z domem oraz całość majątku pozostałego po zmarłym, czym zajmuje się postępowanie spadkowe. 'Real estate' to nieruchomości jako klasa aktywów.

przekraczać (próg, limit)

Tylko trzy angielskie czasowniki kończą się na -ceed, a dwa z nich są na liście AWL: exceed, proceed i succeed. Wszystko inne bierze -cede, dlatego 'precede' wygląda obok niego dziwnie. Łączy się z limitem, progiem, celem i oczekiwaniami. Nie sięgaj po 'excessive' jako jego przymiotnik: tamta gałąź rodziny zawiera ocenę i znaczy 'nadmierny', podczas gdy przekroczenie wartości jest wyłącznie pomiarem.

ekspert, znawca (dziedziny)

Bierze 'on' albo 'in': an expert on medieval law, an expert in statistics. Jest też przymiotnikiem, jak w expert testimony, expert review czy an expert panel, co w dziedzinach ubogich w twarde dane jest nazwaną metodą. Rzeczownik 'expertise' jest niepoliczalny, więc pisze się 'considerable expertise', a nie 'an expertise'. Powołanie się na opinię eksperta jest dowodem słabszego rodzaju niż dane i recenzenci właśnie tak je oceniają.

wyrażony wprost, jednoznaczny

Połowa pary, której potrzebujesz w całości: explicit jest wypowiedziane wprost, implicit zostawione do wywnioskowania, a 'making implicit assumptions explicit' jest tym, po co pisze się rozdział teoretyczny. Znaczenie potoczne, czyli materiał o treści seksualnej, jest na tyle odległe od akademickiego, że otoczenie zawsze je rozstrzyga. Przysłówek to 'explicitly'; 'explicate', czyli rozwinąć wywód szczegółowo, jest osobnym i rzadszym czasownikiem.

federalny

Nazywa jeden szczebel władzy w kraju, w którym władza dzieli się między centrum a stany albo prowincje: Stany Zjednoczone, Niemcy, Kanada, Australia, Indie, Brazylia. W piśmiennictwie amerykańskim znaczy często po prostu 'ogólnokrajowy', jak w federal funding albo federal law. W debacie unijnej pokrewny rzeczownik 'federalism' jest politycznie nacechowany, więc kto go użył, liczy się tam tyle samo co to, co znaczy.

honorarium; czesne; należność (za usługę)

Odróżnij bliskich sąsiadów, bo wybór sygnalizuje rodzaj płatności: fee to należność za usługę profesjonalną albo za wstęp, 'fare' to należność za przejazd, 'fine' to kara, a 'subscription' to opłata za stały dostęp. Czesne zajmuje w badaniach nad edukacją miejsce centralne, a w Wielkiej Brytanii 'a fee-paying school' to szkoła prywatna. 'Fee for service' nazywa cały model opłacania lekarzy, przeciwstawiany stawce kapitacyjnej i pensji.

elastyczny

Znaczenie fizyczne mówi o zginaniu, abstrakcyjne o przystosowaniu, i to na nim jedzie proza polityczna i menedżerska, w flexible working, flexible contracts i a flexible approach. Traktuj to jako twierdzenie wymagające poparcia, bo elastyczność dla pracodawcy i elastyczność dla pracownika bywają przeciwieństwami. Rzeczownik to 'flexibility', a czasownik 'flex' zsunął się w żargon biznesowy.

co więcej, ponadto

Łącznik dokładający kolejny punkt w tym samym kierunku, o stopień mocniejszy niż 'also' i wymienny z 'moreover'. Otwiera wypowiedzenie, po nim przecinek, albo stoi między przecinkami po podmiocie. Dwa ostrzeżenia: musi dokładać punkt naprawdę nowy, a nie powtarzać poprzedni, a rozpoczynanie nim każdego akapitu jest jednym z najczytelniejszych znaków rozdętego wypracowania.

płeć kulturowa, rodzaj społeczny

Większość nauk społecznych trzyma go osobno od 'sex': sex odnosi się do kategorii biologicznych, a gender do ról i oczekiwań społecznych na nich zbudowanych, dlatego kwestionariusz nie powinien używać obu wymiennie. Częste ramy to the gender gap, gender equality i gendered language. Językoznawstwo używa tego wyrazu jeszcze inaczej, na klasy rzeczowników we francuskim czy niemieckim, gdzie nie ma on nic wspólnego z ludźmi.

nieświadomy (czegoś), niemający wiedzy

Pułapka rejestru. W tekście oficjalnym znaczy po prostu 'niewiedzący o czymś' i bierze 'of' albo 'about': ignorant of the regulations. W potocznej mowie brytyjskiej jest obelgą znaczącą 'chamski, źle wychowany', bez żadnego związku z wiedzą. Ponieważ czytelnik może usłyszeć jedno albo drugie, trzymaj się schematu 'ignorant of something', w którym dostępne jest tylko znaczenie neutralne, i nigdy nie zostawiaj go bez dopełnienia; 'unaware of' i 'unfamiliar with' mówią to neutralnie i bezpiecznie. Rzeczownik 'ignorance' jest łagodniejszy.

bodziec, zachęta (finansowa)

Ekonomia traktuje bodźce jako mechanizm stojący za zachowaniem, więc przydatne zwroty są techniczne: financial incentives, incentive structure, a przede wszystkim 'a perverse incentive', czyli reguła nagradzająca to zachowanie, które miała powstrzymać. Wzorzec to bodziec do zrobienia czegoś albo bodziec dla kogoś. Czasownik 'incentivise' jest żargonem biznesowym i źle się czyta w artykule; zwykle wystarczy 'encourage' albo 'reward'.

zapadalność, częstość nowych przypadków

Trzy wyrazy brzmią podobnie i nie są wymienne. Incidence to współczynnik, czyli liczba NOWYCH przypadków pojawiających się w populacji w danym okresie, a epidemiologia przeciwstawia go chorobowości, czyli sumie przypadków istniejących w danej chwili. 'An incident' to jedno zdarzenie. 'An instance' to przykład czegoś. 'A high incidence of X' jest twierdzeniem statystycznym i potrzebuje mianownika; 'many incidents of X' jest zliczeniem i nie potrzebuje.

włączać (do całości), wchłaniać

Przyimkiem jest 'into': włącza się zmienną do modelu albo uwagi recenzentów do wersji roboczej. Od 'include' odróżnia go to, że dołączona część zostaje wchłonięta i zmienia całość, zamiast siedzieć w niej jako wyliczona pozycja. Całkiem osobne znaczenie prawne to zawiązać spółkę, i stąd bierze się amerykańskie 'Inc.' po nazwie firmy.

wskaźnik (złożony); indeks (spis)

Dwie liczby mnogie z realnym podziałem pracy: 'indices' dla miar w matematyce, statystyce i ekonomii (price indices, indices of deprivation) oraz 'indexes' dla alfabetycznych spisów na końcu książek, choć i tam spotyka się indices. Akademicko najważniejsze jest znaczenie pomiarowe: wskaźnik złożony zwija kilka zmiennych w jedną liczbę, jak wskaźnik masy ciała. Jako czasownik znaczy też powiązać wypłatę z jakąś miarą, stąd emerytury indeksowane.

hamować, powstrzymywać

Nie myl go z 'prohibit', które zakazuje: hamowanie spowalnia albo wstrzymuje, ale niczego nie zabrania. Biochemia używa go nieustannie, a rzeczownik 'inhibitor' nazywa całe klasy leków, jak inhibitory konwertazy angiotensyny. W pisarstwie behawioralnym wzorzec brzmi 'inhibit someone from doing something'. Jego naturalnymi przeciwieństwami są 'promote' i 'facilitate', o czym warto wiedzieć, bo recenzenci oczekują tej pary.

inicjować, uruchamiać (proces)

Rozpoczyna coś, co potem toczy się samo, więc pasuje do procesów, postępowań, kontaktu i leczenia; dla pojedynczej czynności lepsze i krótsze jest 'begin' albo 'start'. Warto zauważyć, że członkiem rodziny, którego najczęściej spotkasz w polityce publicznej, jest rzeczownik 'initiative', czyli zaplanowane przedsięwzięcie, oraz zwrot 'take the initiative', czyli zadziałać pierwszym, bez polecenia. Akcent pada na drugą sylabę, i-NISH-ee-ayt, a ostatnia zachowuje pełną samogłoskę, choć akcentu nie nosi.

dane wejściowe; nakłady (w produkcji)

Dwa domy techniczne i jedno użycie codzienne. W ekonomii inputs to, co zużywa produkcja, w parze z outputs, a analiza nakładów i wyników jest nazwaną metodą. W informatyce to dane, które program otrzymuje. Znaczenie z sali narad, 'thanks for your input', jest w mowie w porządku, a na piśmie mgliste; warto napisać, na czym polegał wkład. Czasownik częściej zachowuje 'input' jako formę czasu przeszłego niż 'inputted'.

polecać (wykonanie czegoś); szkolić (w czymś)

Części metodologiczne używają go w standardowej formule 'participants were instructed to', która relacjonuje wydane polecenie, a nie nauczanie. Znaczenie dydaktyczne bierze 'in': instruct students in basic statistics. Rzeczowniki rozchodzą się według liczby: 'instruction' niepoliczalne znaczy nauczanie, a 'instructions' w liczbie mnogiej to wskazówki do wykonania. Brytyjski uzus prawniczy dokłada trzecie znaczenie, gdzie 'to instruct a solicitor' znaczy go wynająć.

inteligentny

Przymiotnik jest prosty, rzeczownik 'intelligence' już nie, bo znaczy zarówno zdolności umysłowe, jak i informacje zbierane przez państwo, więc służby wywiadowcze zbierają 'intelligence about', a nie zdolność rozumowania. Trzymaj z daleka 'intelligible', które znaczy 'zrozumiały'. Odniesiony do maszyn wyraz jest metaforą, a 'artificial intelligence' nazywa dziedzinę, nie rozstrzygając, czy cokolwiek w niej myśli.

odstęp (czasowy); przedział (ufności)

Połączeniem, za które dostaje się punkty, jest to statystyczne: 95-procentowy przedział ufności, czyli zakres wartości, z którymi próba pozostaje zgodna, a jeśli nie obejmuje zera, efekt jest na tym poziomie istotny. Użycie codzienne obejmuje odstępy w czasie albo w przestrzeni, jak w 'at regular intervals'. W teatrze albo na koncercie brytyjskim 'the interval' to przerwa, którą angielszczyzna amerykańska nazywa intermission.

wykład

Uniwersytety brytyjskie uczą przez lectures, seminars i tutorials, a nazwy stanowisk mają znaczenie dla każdego, kto czyta stronę pracowników: lecturer w Wielkiej Brytanii zajmuje stałe stanowisko akademickie, mniej więcej to, co Stany Zjednoczone nazywają assistant albo associate professor, natomiast amerykański lecturer bywa zatrudniony wyłącznie do dydaktyki. Jako czasownik 'to lecture in a subject' znaczy zajmować to stanowisko i uczyć danego przedmiotu, ale 'to lecture SOMEONE' jest nieprzyjazne i znaczy prawić komuś kazanie.

migrować, przemieszczać się

Trzy czasowniki dzielą ten rdzeń, a rozdziela je kierunek: emigrate FROM kraju, immigrate TO kraju, migrate po prostu przemieszcza się między nimi, dlatego 'migrant' jest terminem neutralnym, gdy kierunek nie jest istotny. Ptaki migrują sezonowo i wracają. Informatyka przejęła ten wyraz w całości, więc migruje się dane albo system na nową platformę, a to znaczenie jest dziś w druku równie częste jak ludzkie.

minimum, najmniejsza dopuszczalna wartość

Łacińska liczba mnoga 'minima' jest standardem w matematyce i naukach ścisłych, gdzie krzywa ma minima lokalne; 'minimums' pojawia się w tekstach codziennych. Nie podstawiaj tu 'minimal', które znaczy 'bardzo mały', a nie 'najmniejszy możliwy': płaca minimalna jest progiem ustawowym, a minimalny efekt jest efektem słabym. Zwroty utarte to a minimum of, at a minimum oraz keep something to a minimum.

ministerstwo

W większości Europy i w dużej części świata to resort rządowy kierowany przez ministra. Praktyka brytyjska jest mieszana i niekonsekwentna: Ministry of Defence stoi obok ciał nazwanych Department for Education albo Home Office. Stany Zjednoczone nie mają ich wcale i posługują się departamentami pod kierunkiem sekretarzy, więc oddanie obcego ministerstwa przez 'department' bywa właściwym wyborem. Osobne znaczenie religijne to posługa duchownych.

motyw (działania), pobudka

Trzy podobne wyrazy do rozdzielenia. 'A motive' to powód, dla którego ktoś zadziałał, i na nim jedzie historia oraz kryminologia: an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' to psychologiczny napęd do wytrwania, mierzony w badaniach nad edukacją. 'A motif' nie jest żadnym z nich: to powracający obraz albo temat w tekście lub w utworze muzycznym. Przypisywanie pobudek postaciom historycznym jest twierdzeniem o dowodach, więc je osłabiaj.

neutralny, bezstronny

Jeden wyraz w kilku dziedzinach: nieopowiadanie się po żadnej stronie konfliktu, brak wyrazistej barwy oraz, w chemii, wartość pH równa 7, ani kwaśna, ani zasadowa. Styl akademicki ceni neutralne sformułowania, zwłaszcza w pozycjach ankietowych, gdzie pytanie sugerujące kupuje odpowiedź, której chce. Ostrożnie jednak z przypisywaniem neutralności samym badaniom: to, czy jakiekolwiek dociekanie może być wolne od wartości, jest sporem żywym, a nie rzeczą daną. Rzeczownik to 'neutrality'.

a jednak, mimo wszystko

Wskaźnik ustępstwa: przyznaje rację poprzedniemu punktowi i mimo to trzyma swoją linię, czyli robi dokładnie to, co część dyskusyjna robi z ograniczeniem badania. 'Nonetheless' jest z nim wymienne; 'however' jest słabsze i bardziej neutralne. Otwiera wypowiedzenie i wtedy stawia się po nim przecinek, albo stoi między przecinkami po podmiocie, a w odróżnieniu od 'but' łączy wypowiedzenia, a nie zdania składowe, więc poprzedza je kropka albo średnik.

zagraniczny, zamorski

Zarazem przymiotnik przed rzeczownikiem i przysłówek po czasowniku, ale nigdy rzeczownik. Wyraz o brytyjskim zabarwieniu: uczelnie brytyjskie długo mówiły o overseas students, choć dziś powszechnie wolą 'international', a 'foreign' brzmi w tym miejscu chłodno. Angielszczyzna amerykańska mówi zwykle abroad, a o ludziach international. Do użyć utartych należą overseas aid i overseas territories.

poprzedzać (w czasie lub w kolejności)

Para, którą trzeba trafić, bo oba wyrazy brzmią niemal tak samo, a robią rzeczy przeciwne: ten idzie PRZED, a 'proceed' z podlisty pierwszej idzie DALEJ, przy czym pisownia rozchodzi się na końcówkach, -cede wobec -ceed. Imiesłów 'preceding' jest tą formą, która naprawdę się pojawia, jak w the preceding chapter. Rzeczownik 'precedent' należy do prawa i znaczy wcześniejszą sprawę wiążącą sprawy późniejsze, dlatego 'unprecedented' jest twierdzeniem mocnym.

domniemywać, przyjmować za prawdopodobne

Nie jest synonimem 'assume' z podlisty pierwszej, a różnicą są dowody. Coś zakłada się jako punkt wyjścia niezależnie od tego, czy jest prawdopodobne, po to, by zbudować na tym wywód; domniemywa się natomiast dlatego, że dowody czynią rzecz prawdopodobną. Dlatego prawo mówi presumed innocent i presumed dead. 'Presumably' jest przydatnym osłabiaczem, a 'presumptuous' zsunęło się w trzecie znaczenie, czyli 'przekraczający swoje miejsce'.

racjonalny, kierujący się rozumem

Pilnuj końcowego e: 'a rationale' to rzeczownik oznaczający racje stojące za decyzją, akcentowany na ostatniej sylabie, rash-uh-NAHL, a 'the rationale for the study' jest standardowym śródtytułem. Przymiotnik zakotwicza teorię racjonalnego wyboru w ekonomii, gdzie racjonalny podmiot jest zdefiniowany przez spójne preferencje, a nie przez zdrowy rozsądek. Matematyka używa go na liczby dające się zapisać ułamkiem. 'Rationalise' znaczy albo usprawnić, albo wytłumaczyć coś sobie na siłę.

wracać do zdrowia, wracać do normy; odzyskiwać

Dwa znaczenia różniące się składnią, oba od łacińskiego recuperare, odzyskać: wracać do siebie po chorobie albo po zapaści, co jest nieprzechodnie i bierze 'from', oraz dostać coś z powrotem, co jest przechodnie, jak w recover costs, recover data czy recover remains. Ekonomia stosuje pierwsze do rynków. Rzeczownik 'recovery' obejmuje oba, a w badaniach nad uzależnieniami 'in recovery' jest terminem fachowym. Zapisane z łącznikiem 're-cover' znaczy pokryć coś ponownie.

odsłaniać, uwidaczniać (coś ukrytego)

Czasownik mocnego twierdzenia: mówi, że ustalenie było ukryte, a teraz nie jest, co zobowiązuje bardziej niż 'suggest', 'indicate' czy 'show'. Używaj go, gdy dowody są rozstrzygające, a osłabiaj, gdy nie są, bo recenzenci czytają 'the results reveal' jako deklarację pewności. Łączy się z wzorcem, różnicą, mechanizmem i bierze zdanie z 'that'. Rzeczownik 'revelation' jest emfatyczny i lekko teatralny.

granice tego, co obejmuje praca; pole do działania

Dwa znaczenia, oba przydatne w rozprawie. Pierwsze to zasięg, a 'a full account lies beyond the scope of this paper' jest standardowym i pozbawionym zażenowania sposobem postawienia granicy. Drugie to miejsce na coś, jak w scope for improvement, i bierze 'for' oraz rzeczownik albo formę na -ing. Praca projektowa dokłada 'scope creep', czyli powolne rozpełzanie się tego, co uzgodniono. Czasownik, to scope something out, pozostaje potoczny.

dopłata, subwencja

Termin ekonomiczny o precyzyjnym kształcie: pieniądze od państwa, które trzymają cenę poniżej poziomu rynkowego, więc kupujący płaci mniej, a państwo dokłada różnicę. Trzeba odróżnić 'a grant', wypłacany jednorazowo organizacji na określony cel, oraz 'a tax break', który rezygnuje z wpływu zamiast wydawać pieniądze. Liczba mnoga to subsidies, a czasownik to 'subsidise' w pisowni brytyjskiej i 'subsidize' w amerykańskiej.

taśma; nagrywać (na taśmę)

Znaczenie związane z nagrywaniem gaśnie wraz z techniką, ale przetrwało w częściach metodologicznych, gdzie wywiady się nagrywa i transkrybuje; 'recorded' jest dziś wyrazem bezpieczniejszym, bo od lat nic nie przechodzi przez rzeczywistą taśmę. Pozostałe znaczenia są nadal żywe: taśma klejąca, taśma miernicza oraz zwrot 'red tape', czyli procedura urzędowa tak ciężka, że przeszkadza, nazwany od wstążki, którą wiązano kiedyś akta prawne.

odtwarzać (dzieje, pochodzenie); ślad

Humanistyczny czasownik od prowadzenia linii wstecz przez materiał dowodowy: ten rozdział prowadzi ideę do jej początków, prowadzi rozwój jakiejś praktyki. Bierze 'back to' i 'to'. Zdrowie publiczne używa go inaczej, do odnajdywania ludzi, jak w contact tracing. Rzeczownik w liczbie mnogiej znaczy znikome ilości, więc trace elements występują w ilościach ledwie wykrywalnych, a 'without trace' znaczy 'bez śladu'.

przekształcać, przeobrażać

Mocny czasownik, który proza polityczna wytarła do cna, więc zachowaj go na zmianę naprawdę zmieniającą naturę rzeczy, a nie na samo ulepszenie. Statystyka daje mu precyzyjne drugie życie: przekształcić dane to zastosować funkcję do każdej wartości, a transformacja logarytmiczna jest standardowym lekarstwem na rozkłady skośne przed analizą. Rzeczownik to 'transformation'; 'transformative' jest twierdzeniem o skutkach i potrzebuje dowodów.

transport (jako system); przewozić

Akcent się przesuwa: rzeczownik to TRANS-port, czasownik trans-PORT. Angielszczyzna brytyjska używa tego rzeczownika na cały system, jak w public transport i transport policy, natomiast amerykańska mówi transportation. Historia daje wyrazowi amerykańskiemu jeszcze jedno znaczenie, bo transportation było karą zesłania do kolonii karnej, i dlatego brytyjskich skazańców wywożono do Australii.

leżeć u podstaw (czegoś)

Nieregularny i rzadko pisany w pełnej odmianie: underlie, underlay, underlain, a imiesłów 'underlying' jest formą, której naprawdę użyjesz, w underlying assumptions, causes i mechanisms. Obok czyhają dwie pułapki. 'Underlay' jest również rzeczownikiem oznaczającym podkład pod wykładzinę. A 'underline' to całkiem inny czasownik, znaczący 'podkreślić linią' albo 'uwypuklić', czyli niemal odwrotność ukrytego leżenia pod spodem.

wykorzystywać (zasób)

Zachowany w pisowni brytyjskiej (amerykańska: utilize). Trzeba to powiedzieć wprost: w dziewięciu przypadkach na dziesięć lepszym wyrazem jest 'use', a sięganie po dłuższy jest najczytelniejszym znakiem rozdętej prozy. Zarabia na siebie tylko tam, gdzie chodzi o zaprzęgnięcie zasobu do pracy, zwłaszcza takiego, który do tego zadania nie był przeznaczony, i dlatego trzyma się go fizjologia: cells utilise glucose. Rzeczownik 'utilisation' jest standardem w ekonomice zdrowia na stopień wykorzystania świadczeń.