Danh sách từ vựng học thuật (AWL)

trường đào tạo chuyên ngành; viện hàn lâm

Tính từ academic phổ biến trong văn nghiên cứu hơn hẳn danh từ này. Danh từ gọi tên một cơ sở đào tạo chuyên ngành, a military academy, a police academy, hoặc một hội của giới học giả, the National Academy of Sciences. Ở Anh nó còn gọi tên một trường công lập vận hành ngoài quyền quản lý của chính quyền địa phương, và đó là một thuật ngữ trong chính sách giáo dục. Số nhiều là academies; the academy có mạo từ xác định là một tên gọi chung, lỏng lẻo, cho đời sống đại học.

điều chỉnh; hiệu chỉnh theo (số liệu); thích nghi với

Hai nghĩa mà các kỳ thi hay hỏi. Ở dạng ngoại động nó là chỉnh nhẹ cái gì cho vừa, adjust the settings; ở dạng nội động nó là thích nghi với điều kiện mới và đi với to, adjust to living abroad. Trong nghiên cứu định lượng, adjusted for là một cụm cố định không tránh được: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Hãy chuộng nó hơn change khi thay đổi ấy nhỏ và có chủ ý.

làm thay đổi, khiến khác đi

Đáng học đặt cạnh amend, cũng ở danh sách phụ này. Alter là làm đổi trạng thái, hình dạng hay hành vi của một vật, warming altered the season; còn amend là sửa một văn bản hay một quy tắc qua một thủ tục đã thỏa thuận. Nó mạnh hơn adjust và yếu hơn transform, và nó không hàm ý cải thiện. Danh từ là alteration; altercation cũng ngược về chính chữ alter trong tiếng Latinh nhưng nghĩa là một cuộc cãi vã ầm ĩ, nên hai từ không bao giờ thay nhau được.

tu chỉnh, sửa đổi văn bản luật

Nó thuộc về văn bản và quy tắc chứ không bao giờ thuộc về đồ vật: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. Danh từ amendment là thành viên trong họ được gọi đích danh khi trích dẫn, the Fourteenth Amendment, a tabled amendment. Đừng lẫn nó với emend, một thuật ngữ hiếm của giới hiệu đính nghĩa là sửa lại một văn bản, hay với thành ngữ make amends, nghĩa là đền bù cho một điều sai. Chỗ nào một vật hữu hình đổi khác thì dùng alter.

biết rằng, ý thức được

Không bao giờ đứng trước danh từ: an aware student là sai. Nó đứng sau một động từ nối và đi với of hoặc một mệnh đề that. Danh từ awareness mới là dạng xuất hiện trong tên các nghiên cứu, public awareness, awareness campaign, self awareness, nên hãy học cả cặp cùng lúc. Nó khẳng định chuyện biết chứ không phải chuyện chú ý, nên một người tham gia not aware of the hypothesis thì đơn giản là không biết đến nó.

sức chứa, công suất; năng lực; tư cách (đảm nhiệm)

Ba nghĩa, và văn học thuật dùng cả ba. Mức tối đa mà một vật chứa được hay một nhà máy làm ra được, running at full capacity, production capacity; khả năng hay quyền làm một việc, đi với to hoặc for, the capacity to learn, capacity for growth; và vai trò mà một người đang giữ, trong cụm cố định in her capacity as chair. Trong nghiên cứu phát triển, capacity building là một cụm cố định chỉ việc làm mạnh thể chế lên chứ không phải rót tiền cho nó.

chất vấn, phản bác tính đúng đắn

Động từ trong văn học thuật là nghĩa sắc bén: challenge a claim, an assumption hay a finding là bác lại nó, và trong luật, challenge a ruling là phản đối một cách chính thức. Danh từ thì đã trôi thành một lối nói lịch sự thay cho problem, và đó là lý do the challenges facing the sector thường chỉ là chữ độn; hãy gọi thẳng tên vấn đề. Tính từ challenging nghĩa là đòi hỏi cao, và đó là điều người hướng dẫn viết khi công việc khó nhưng đáng làm.

điều khoản; mệnh đề

Hai địa hạt kỹ thuật hiếm khi gặp nhau. Trong luật, nó là một điều khoản có đánh số của một hợp đồng hay một dự luật, an escape clause, under clause 7. Trong ngữ pháp, nó là một đơn vị dựng quanh động từ của chính nó, và vì thế các bài ngôn ngữ học mới nói tới relative clauses và subordinate clauses. Nó không phải câu mà cũng không phải cụm: một phrase không có động từ riêng, và chính chỗ phân biệt ấy mới là cái các kỳ thi hỏi.

làm trầm trọng thêm, chồng thêm khó khăn

Ba từ loại, và trọng âm dịch chuyển giữa chúng: danh từ với tính từ nhấn âm tiết đầu, a chemical COMpound, COMpound interest, còn động từ nhấn âm tiết thứ hai, to comPOUND a problem. Động từ mới là dạng mà văn học thuật cần nhất, và nó luôn làm một thứ gì đó tệ đi: poverty compounded by ill health. Một nghĩa danh từ nữa gọi tên một khu nhà có tường rào, hay gặp trong tin bài từ các vùng xung đột.

xung đột, mâu thuẫn không dung hòa được

Trọng âm đánh dấu từ loại: danh từ là CONflict, động từ là conFLICT, và động từ đi với with. Cụm mà ta sẽ gặp trong mọi bài báo là conflict of interest, thứ mà tác giả phải khai báo. Conflicting evidence nghĩa là bằng chứng chỉ về hai phía chứ không phải bằng chứng sai. Armed conflict là lối nói chuẩn khi người viết muốn tránh chữ war.

tra cứu (nguồn); hỏi ý kiến, tham vấn

Hai loại tân ngữ, hai nghĩa. Consult a source, một cuốn từ điển, một kho lưu trữ, là tra cứu; consult a person hay một nhóm là hỏi ý họ. Văn viết Mỹ chuộng consult with khi tân ngữ là người, còn văn viết Anh bỏ chữ with. Các danh từ chia theo nghĩa: consultation là quá trình, consultancy là nghề dịch vụ, consultant là người tư vấn, và trong bệnh viện Anh thì a consultant là ngạch bác sĩ cao nhất.

sự tiếp xúc, việc liên lạc

Tiếng Anh đời thường dùng động từ, contact the author; tiếng Anh học thuật thêm hai danh từ kỹ thuật. Trong ngôn ngữ học, language contact gọi tên tình huống hai ngôn ngữ ảnh hưởng lẫn nhau, còn trong giáo dục đại học, contact hours là số giờ lên lớp của một môn. Các khuôn giới từ cố định là in contact with và come into contact with. Ở số nhiều nó nghĩa là những người quen có ích, và như thế thì quá suồng sã cho một bài báo.

giảm sút đều đặn; từ chối nhã nhặn

Hai nghĩa đã đi rất xa nhau, cả hai đều từ tiếng Latinh declinare, nghĩa là né sang một bên. Nghĩa mà văn viết về số liệu cần là giảm đều, và nó là một từ điềm tĩnh, có chừng mực hơn plummet hay collapse; cụm danh từ đi kèm là in decline. Nghĩa thứ hai là từ chối một cách nhã nhặn, và nó lấy một động từ nguyên mẫu có to chứ không bao giờ lấy danh động từ: he declined to comment. Nghĩa đi xuống là nội động, nên các con số decline chứ không bị ai decline cả.

rời rạc, tách rời từng đơn vị

Đây là cái bẫy chính tả đắt giá nhất trong danh sách phụ này. Với hai chữ e tách nhau, nó nghĩa là riêng rẽ và đếm được từng cái, và nó là thuật ngữ thống kê đối lại continuous: discrete variables, discrete categories. Discreet nghĩa là kín đáo và biết giữ ý, còn danh từ discretion thuộc về từ ấy chứ không phải từ này. Trình kiểm chính tả chấp nhận cả hai, nên đây là một cặp ta buộc phải thuộc.

bản thảo; soạn thảo bản đầu

Danh từ đếm được là thứ người hướng dẫn đọc: a first draft, an earlier draft, in draft form. Động từ nghĩa là viết bản đầu tiên, và giới luật sư draft legislation. Hai cái bẫy: trong cách dùng Mỹ, the draft là chế độ quân dịch bắt buộc, và tiếng Anh Anh viết luồng khí lạnh là draught, một từ riêng. Làm định ngữ thì nó rất hay gặp trong công việc chính sách, như trong draft guidelines.

làm cho có thể, tạo điều kiện để

Khuôn của nó là tân ngữ cộng một động từ nguyên mẫu có to: the grant enabled us to hire two assistants. Nó không nhận được mệnh đề that, và enables that là một lỗi hay gặp. Hãy chuộng nó hơn allow khi điều đáng nói là khả năng chứ không phải sự cho phép. Hãy tránh lối độn enables the understanding of, thừa mất một danh từ trừu tượng; viết helps us understand. Trong tin học, phân từ của nó đã thành tính từ, như trong JavaScript enabled.

năng lượng; sức lực dồn vào việc

Không đếm được trong vật lý và trong chính sách, energy consumption, renewable energy sources, national energy policy, còn số nhiều thì để dành cho sức lực con người, như trong devoted her energies to the campaign. Tính từ là energetic. Hai tầng nghĩa ấy phải được giữ tách nhau trong cùng một đoạn: trong một bài khoa học, từ này gọi tên một đại lượng đo bằng jun, còn trong văn thường nó nghĩa là sự hăng hái, và trượt qua lại giữa hai bên làm lập luận trông cẩu thả.

thực thi, bắt tuân thủ

Đây là việc làm với một quy tắc chứ không phải với một con người: enforce a law, a ban, a standard, a contract. Danh từ enforcement mới là dạng mà văn bản chính sách dùng, law enforcement, enforcement action, và nó thường làm chủ ngữ của câu. Đừng lẫn nó với reinforce, nghĩa là làm mạnh thêm. Đứng trước danh từ, phân từ của nó nghĩa là bị áp đặt trái ý muốn, như trong enforced idleness.

thực thể, đơn vị tồn tại riêng

Một từ cố tình nhạt màu, chỉ một cái gì đó tồn tại như một đơn vị mà không cần nói rõ nó thuộc loại nào. Luật và kế toán dựa vào nó vì nó bao được cả con người, công ty lẫn quỹ tín thác cùng lúc, a legal entity, a separate entity. Triết học và tin học dùng nó cho bất cứ thứ gì có thể quy chiếu tới. Nó chỉ xứng chỗ khi chính sự mơ hồ ấy là điều ta muốn; nếu có một từ chính xác hơn thì từ đó tốt hơn.

tương đương; cái ngang hàng ở hệ khác

Giới từ đi theo từ loại: là tính từ nó lấy to, worth about a year's salary, còn là danh từ nó lấy of, the German counterpart of the GCSE. Nó khẳng định giá trị hay chức năng ngang nhau chứ không phải sự đồng nhất, nên hãy với tới nó khi hai thứ làm cùng một việc trong hai hệ thống khác nhau. Full time equivalent là thước đo chuẩn cho nhân lực trong các báo cáo. Exactly equivalent thì nên tránh, trừ khi sự ngang bằng đúng là chính xác.

tiến hóa, phát triển dần thành dạng khác

Sinh học chỉ là một trong những nơi nó ở. Trong văn học thuật nói chung nó nghĩa là phát triển dần dần, và nó là nội động từ: một chính sách evolves chứ không bị ai evolve cả. Evolve into đánh dấu điểm cuối của quá trình ấy. Danh từ evolution có một nghĩa đời thường nhạt, the evolution of the design, chẳng mang khẳng định nào theo lối Darwin, nên hãy viết natural selection khi đó mới là điều cần nói.

mở rộng ra; nói kỹ thêm

Nó làm việc theo cả hai chiều: một công ty expands, và một chính sách expands một công ty. Expand on là một khuôn riêng nghĩa là nói thêm về một luận điểm, và đó chính là điều người chấm bài muốn nói khi viết expand this section. Nó cần được giữ tách khỏi extend, vốn kéo dài một thứ theo một chiều, và khỏi expend, nghĩa là tiêu đi. Danh từ là expansion.

phơi ra, để lộ; cho tiếp xúc với; phanh phui

Ba nghĩa đáng tách bạch. Trong văn viết thực nghiệm, người tham gia được exposed to một kích thích, và danh từ exposure có mặt trong mọi phần phương pháp. Trong sử học và báo chí nó nghĩa là vạch ra một điều bị giấu, và tân ngữ của nó là một việc làm sai trái. Về mặt vật lý nó nghĩa là để hở ra. Dạng phản thân lại có một nghĩa thứ hai đáng ngại trong tiếng Anh đời thường, nên hãy giữ thể bị động khi chủ ngữ là người.

bên ngoài, từ bên ngoài

Đây là vế đối của internal, và nó sống trong các cụm cố định: external validity, external examiner, external funding, external factors. Trong các trường đại học Anh, the external examiner là một chức trách chính thức, một nhà chuyên môn từ trường khác đến để đối chiếu xem chuẩn mực có tương xứng hay không. External to là dạng giới từ, còn trạng từ thì cho biết một việc đã được thẩm định theo cách nào. Trong thống kê, external validity là câu hỏi liệu các phát hiện có vượt ra ngoài mẫu hay không.

tạo thuận lợi cho, làm cho dễ xảy ra

Tân ngữ của nó phải là một quá trình chứ không phải một con người: facilitate learning, discussion, access, trade. Vì nghe nặng ký nên nó bị dùng quá tay như một chữ dài thay cho help, và nếu help vừa thì hãy dùng help. Nó xứng chỗ khi chủ ngữ là một điều kiện chứ không phải một người hành động, như trong low interest rates facilitated the boom. Một facilitator điều phối một buổi làm việc mà không giảng dạy, và đó là một phân biệt có thật trong nghiên cứu giáo dục.

nền tảng, có tính căn cốt

Mạnh hơn important hay basic: nó khẳng định rằng mọi thứ khác đều dựa trên cái này, và nó lấy to khi nêu tên thứ đang dựa vào nó. Vì lời khẳng định ấy là tuyệt đối, đừng làm nó yếu đi bằng very hay quite. Danh từ số nhiều the fundamentals nghĩa là những điều căn bản của một môn, còn trạng từ đánh dấu một bất đồng về nền móng chứ không phải về chi tiết.

sinh ra, phát ra (điện, số liệu)

Danh sách phụ này để hai thành viên của một họ từ thành hai mục riêng, nên hãy giữ chúng tách nhau: đây là động từ, còn generation bên cạnh chủ yếu là danh từ chỉ một lớp người cùng thời. Tân ngữ của nó là những thứ được đưa vào tồn tại chứ không phải làm ra bằng tay: income, data, electricity, interest, hypotheses. Chỗ nào một người làm ra một vật cụ thể thì produce hay create đọc hay hơn. Thể bị động rất hay gặp trong phần phương pháp.

thế hệ; sự phát sinh (điện, dữ liệu)

Nó được liệt riêng khỏi động từ generate ngay trong cùng danh sách phụ này, và trong nghiên cứu xã hội nó không phải danh từ của động từ ấy. Nghĩa trội là một lớp người sinh ra vào khoảng cùng một thời, the postwar cohort, first generation migrants, và từ đó suy ra một quãng chừng ba mươi năm. Nghĩa kỹ thuật, việc làm ra một thứ gì đó, sống chủ yếu trong power generation và data generation. Tính từ generational nghĩa là giữa các lớp người.

hình ảnh; ấn tượng trước công chúng

Không chỉ là một bức tranh. Trong nghiên cứu truyền thông và quản trị, nghĩa trội là danh tiếng trước công chúng, brand image, corporate image, self image, nên image management không phải chuyện ảnh chụp. Tin học dùng nó cho một bản sao y hệt của một ổ đĩa. Hai tính từ từ cùng một gốc có nghĩa khác nhau và không từ nào nghĩa là được vẽ trong tranh: imagined nghĩa là bịa ra, imaginary nghĩa là không có thật.

cởi mở, phóng khoáng; theo chủ nghĩa tự do

Đây là một từ mà nghĩa chính trị lật ngược qua hai bờ Đại Tây Dương. Trong cách dùng Mỹ nó nghĩa là thiên tả; trong cách dùng châu Âu và trong kinh tế học nó nghĩa là ủng hộ thị trường tự do và một nhà nước gọn nhẹ, và đó là nghĩa nằm sau neoliberal với liberalisation. Một nghĩa thứ ba, rộng rãi hoặc không khắt khe, còn sống trong a liberal interpretation và liberal arts. Trong một bài viết, hãy nói rõ mình dùng nghĩa nào ngay lần đầu.

giấy phép, sự cho phép chính thức

Tiếng Anh Anh tách cặp này theo từ loại mà đọc cả hai giống hệt nhau. Danh từ viết với chữ c, đúng như từ mục ở đây, a driving licence, a licence to operate; động từ viết với chữ s, to license premises, a licensed practitioner. Tiếng Anh Mỹ dùng lối viết s cho cả hai. Cùng quy tắc c với s ấy chạy qua practice và practise, advice và advise, trong đó dạng s bao giờ cũng là động từ.

lôgic, phép suy luận hợp lệ; mạch lập luận bên trong

Không đếm được khi nó gọi tên ngành học hay phép suy luận hợp lệ nói chung, formal logic, the logic of the argument, nhưng đếm được khi nó gọi tên một lối suy luận cụ thể, và đó là lý do xã hội học viết về competing logics. Tính từ nghĩa là suy ra được từ tiền đề chứ không đơn thuần là có lý, nên it is logical that nhiều khi chỉ là một ý kiến khoác áo. Người làm nghề gọi là a logician chứ không phải a logist.

lề trang; mức sai số cho phép; chênh lệch giữa giá và chi phí

Ba địa hạt, ba nghĩa. Trong thống kê, margin of error chặn xem một ước lượng có thể xa sự thật đến đâu. Trong kinh tế và kế toán, nó là chỗ hở giữa chi phí và giá bán, từ đó có profit margin và gross margin. Trên trang giấy, nó là dải trắng ở mép, chỗ các marginal notes nằm. Tính từ còn nghĩa là nhỏ nhặt hoặc ngoài rìa, và marginalised nghĩa là bị đẩy ra bên lề xã hội.

thuộc y khoa, thuộc việc chữa bệnh

Nó không phải cùng một từ với medicinal. Từ này liên quan tới việc hành nghề y và tới thầy thuốc, medical school, medical records, a medical condition; còn medicinal mô tả một chất có tác dụng chữa, như trong medicinal plants. A medicinal herb là cây chữa bệnh; a medical herb thì hẳn là một cây cỏ đang học lấy bằng. Trong tiếng Anh Anh nó còn là một danh từ đếm được nghĩa là một lần khám sức khỏe.

thuộc tâm trí, thuộc tinh thần

Nó gần như chỉ dùng cho trí óc và cho sức khỏe: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Nghĩa suồng sã của tiếng Anh Anh, nghĩa là điên, thì xúc phạm trong bất kỳ ngữ cảnh lâm sàng nào và không có chỗ trong văn học thuật. Danh từ mentality mô tả một lối nghĩ chứ không phải một năng lực, nên nó không phải danh từ của tính từ này. Nó đứng trước danh từ và hiếm khi nhận một trạng từ bổ nghĩa.

chỉnh sửa một phần, cải biến cho hợp mục đích

Một thay đổi có chủ ý, chỉ động vào một phần, của thứ vẫn tiếp tục tồn tại: modify a design, a diet, a genome. Ngôn ngữ học dùng nó theo một nghĩa kỹ thuật khác hẳn, ở đó một tính từ modifies một danh từ bằng cách thu hẹp nghĩa của danh từ ấy. Genetically modified là một cụm cố định, viết tắt là GM trong các nguồn Anh. Nó đứng cạnh alter, vốn rộng hơn, và amend, vốn thuộc về văn bản; cả ba đều ở danh sách phụ này.

theo dõi định kỳ, giám sát liên tục

Sự lặp lại nằm sẵn trong nghĩa: monitor progress, blood pressure, compliance, water quality, qua thời gian. Hãy so với observe, vốn không đòi lặp lại, và supervise, vốn hàm ý có quyền đối với con người. Danh từ có hai đời sống, một cái màn hình và một người đi kiểm tra, an election monitor, còn danh động từ monitoring mới là dạng mà các văn bản chính sách dùng nhiều nhất.

mạng lưới, mạng quan hệ

Cách dùng đời thường bao mọi tập hợp người hay vật nối với nhau, a rail network, a support network. Văn nghiên cứu thêm một nghĩa kỹ thuật, một cấu trúc gồm các nút và các liên kết, và đó là thứ mà network analysis với network density đo. Là động từ nó nghĩa là gây dựng quan hệ nghề nghiệp và suồng sã đến mức nhiều biên tập viên gạt nó khỏi bài báo. Phân từ networked nghĩa là có nối với những cái khác.

ý niệm, điều người ta tin mà chưa kiểm chứng

Nó mang một chút hoài nghi mà idea với concept không có: viết the notion that markets self correct là báo hiệu rằng điều đó sắp bị chất vấn. Sau nó thường là một mệnh đề that hoặc chữ of. Hãy dùng concept cho một thuật ngữ đang được định nghĩa, và dùng từ này cho một thuật ngữ sắp bị công kích; số nhiều còn nghe khinh thị hơn, và no notion nghĩa là chẳng có chút ý niệm nào.

mục tiêu cụ thể; khách quan

Hai từ loại làm hai việc khác nhau. Danh từ là một cái đích, và trong cặp cố định aims and objectives thì objectives là những cái cụ thể, đo được. Tính từ đưa ra một khẳng định mạnh: gọi một phép đo là objective tức là quả quyết rằng bất kỳ người quan sát thành thạo nào cũng sẽ ra cùng kết quả, nên nó thuộc về phương pháp và bằng chứng chứ không thuộc về ý kiến. Trái nghĩa là subjective, còn chính cái tính chất ấy là objectivity.

định hướng cho, hướng về

AWL in dạng ngắn này, dù người viết Anh nói orientate nhiều hơn; cả hai đều được chấp nhận, và dạng dài hiếm gặp trong văn Mỹ. Thứ bạn thật sự viết nhiều nhất là phân từ quá khứ trong các từ ghép: market oriented, family oriented, results oriented. Dùng ở dạng phản thân nó nghĩa là xác định xem mình đang ở đâu, còn danh từ bao cả hướng lẫn tuần định hướng cho sinh viên mới. Viết hoa làm danh từ chỉ châu Á thì đã cũ và nay người ta tránh.

góc nhìn, lập trường xem xét

Trong văn học thuật nó gọi tên chỗ đứng mà từ đó một lập luận được viết ra, và nó lấy from cho chỗ đứng ấy và on cho chủ đề: from a feminist perspective, a perspective on migration. Nghĩa thị giác, chiều sâu trong một bức vẽ, thuộc về lịch sử mỹ thuật. Đừng dùng nó như một chữ lịch sự thay cho opinion: một perspective là một lập trường có lý lẽ và có truyền thống đứng sau. Put it in perspective nghĩa là xét cho đúng tầm vóc thật của nó.

chuẩn xác đến từng chi tiết, không mơ hồ

Nó không đồng nghĩa với accurate, và chỗ khác nhau ấy là thứ các kỳ thi hỏi. Accurate nghĩa là sát với giá trị thật; từ này nghĩa là được xác định thật mịn và lặp lại được, nên một cái cân lúc nào cũng đọc dôi hai ký thì precise mà không accurate. To be precise mở đầu một lời đính chính, còn trạng từ có thể nghĩa là đúng y như thế hoặc chính thế. Danh từ là precision; preciseness không phải lối nói tự nhiên.

quan trọng bậc nhất, hạng nhất

Đứng trước danh từ nó nghĩa là chính hoặc tốt nhất, the prime cause, prime minister, a prime example, và ở nghĩa đó nó không dùng được sau chữ is. Toán học dùng nó cho một số chỉ chia hết cho chính nó và cho một. Động từ nghĩa là chuẩn bị sẵn từ trước, và trong tâm lý học, priming là một kỹ thuật thực nghiệm chuẩn trong đó một kích thích trước định hình phản ứng sau. Primary mới là tính từ hay gặp hơn trong văn nghiên cứu.

tâm lý học; tâm lý bên trong của một việc

Tên ngành học thì không đếm được và không đi với mạo từ, she studies it at Edinburgh, nhưng cụm the psychology of cộng một chủ đề lại hành xử như một cụm đếm được và rất hay gặp trong nhan đề. Cả họ từ đều đáng để ý ở chữ p câm và ở chỗ chính tả đổi dạng: psychology, psychological, psychologist. Tính từ làm phần lớn công việc trong văn nghiên cứu. Đừng dùng danh từ một cách lỏng lẻo để chỉ một thái độ.

theo đuổi lâu dài

Tân ngữ của nó trừu tượng và dài hạn: a career, a degree, a policy, a line of enquiry, a claim through the courts. Nghĩa đen là truy đuổi thì sống chủ yếu trong tin bài về cảnh sát và tòa án. Danh từ rụng mất chữ e và viết là pursuit, cho ra cụm cố định in pursuit of. We do not pursue this question further here là một lối chuẩn và hữu ích để thừa nhận phần việc mà mình không làm.

tỷ số giữa hai đại lượng

Đây là một trong ba từ mà sinh viên hay đánh tráo cho nhau. Từ này so hai đại lượng với nhau và viết bằng dấu hai chấm, như a staff to student ratio of 1:12; khuôn là of A to B. A proportion là một phần trong một tổng thể, viết thành phân số hay phần trăm. A rate là một lượng đo trên thời gian hoặc trên một dân số, như a birth rate per thousand. Chọn nhầm từ là làm sai phép tính chứ không chỉ sai chữ.

bác bỏ, không chấp nhận

Trong văn định lượng, cách dùng đã cố định và mang tính kỹ thuật: we reject the null hypothesis, hoặc we fail to reject it, và fail to reject cố ý không đồng nghĩa với accept. Biên tập viên reject các bài báo, và danh từ cho việc đó là rejection. Trọng âm dịch chuyển cho danh từ hiếm gặp nghĩa là một món bị loại. Hãy so với refuse, vốn đáp lại một lời đề nghị, và deny, vốn đáp lại một lời khẳng định.

doanh thu, nguồn thu trước khi trừ chi phí

Tiền chảy vào trước khi trừ chi phí, và vì thế nó không bao giờ đồng nghĩa với lợi nhuận; công thức cần thuộc là revenue trừ costs bằng profit. Nó thường không đếm được, dù số nhiều là bình thường khi nói về nhiều dòng thu của một chính phủ, như tax revenues và oil revenues. Văn viết kinh doanh Anh nhiều khi chuộng turnover cho tổng doanh số của một hãng, còn the Revenue viết hoa từng là tên gọi cơ quan thuế.

ổn định, không dễ đổi thay

Không đổi khác, và thường là theo hướng đáng mừng: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, và trong y học là một người bệnh mà tình trạng không xấu đi. Danh từ là stability, dạng mà văn bản chính sách dùng, financial stability, price stability; không hề có từ nào là stableness. Động từ là stabilise. Một danh từ riêng viết y hệt lại là chuồng ngựa; nó vào tiếng Anh theo đường riêng, dù cả hai đều ngược về chữ stare trong tiếng Latinh, nghĩa là đứng.

phong cách; quy cách trình bày trích dẫn

Với một sinh viên thì nghĩa đáng kể là quy ước trích dẫn: Harvard style, APA style, house style, a style guide, và làm sai là mất điểm. Nghĩa thứ hai gọi tên một lối làm việc riêng, a management style, learning styles, dù thuyết learning styles nay phần lớn đã bị bác. Tính từ là stylistic, còn stylistics là ngành ngôn ngữ học nghiên cứu cách các văn bản được viết ra.

dùng thay cho cái khác; vật thay thế

Các giới từ đảo ngược nghĩa, nên hãy học chúng thành một cặp: substitute cái mới FOR cái cũ, nhưng replace cái cũ WITH cái mới. Người viết lẫn chỗ này liên tục. Là danh từ, nó là thứ đứng thay chỗ, và nó cũng lấy for. Trong kinh tế học, substitute goods là những hàng hóa mà người mua sẽ đổi sang khi giá của một bên tăng. Danh từ chỉ hành vi ấy là substitution.

giữ vững qua thời gian; gánh chịu (tổn thất)

Hai nghĩa, một nghĩa rất dễ bỏ sót. Nghĩa thường gặp là giữ cho cái gì đó tiếp diễn qua thời gian: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Nghĩa trang trọng và thuộc pháp lý là hứng lấy một điều gì: sustain injuries, và trước tòa là objection sustained. Sustainable nay đã trôi gần hẳn về nghĩa môi trường, nên a sustainable argument bây giờ đọc lên nghe lạ; hãy viết defensible.

biểu tượng; ký hiệu

Ba từ láng giềng này phải được giữ tách nhau: một symbol thay cho một thứ khác theo quy ước, chim bồ câu thay cho hòa bình, Na thay cho natri; một sign chỉ thẳng vào thứ đó; còn một symptom là do thứ đó gây ra. Trong hóa học và toán học, cách dùng thuần túy là kỹ thuật. Động từ là symbolise. Tính từ còn nghĩa là làm cho có, chứ không nhằm hiệu quả, như trong a symbolic gesture, vốn thường là một lời chê.

chỉ tiêu phải đạt; nhắm vào (một nhóm)

Trong văn bản chính sách, nó là một con số đã nêu phải đạt tới trước một mốc thời gian: set a target, meet a target, miss a target, còn on target nghĩa là đang đi đúng đà để đạt. Động từ nghĩa là hướng một thứ gì đó vào một nhóm cụ thể, và phân từ đứng trước danh từ là lối chuẩn trong y tế và tiếp thị, targeted intervention, targeted advertising. Các báo cáo dùng thể bị động is targeted at nhiều hơn hẳn thể chủ động.

sự quá cảnh, việc đi ngang qua

Trang trọng, và nói về việc đi xuyên qua một nơi chứ không phải đi tới nơi ấy: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. Trong tiếng Anh Mỹ nó còn nghĩa là giao thông công cộng, như trong mass transit, chỗ mà người đọc Anh có thể hiểu lệch. Đừng lẫn nó với transition, tức một sự chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác; AWL xếp hai từ vào một họ, nhưng chúng không thay nhau được. Thiên văn học dùng nó cho việc một hành tinh đi ngang trước một ngôi sao.

xu thế biến đổi theo thời gian

Một chiều biến đổi qua thời gian, nên nó cần vài quan sát đứng sau; một lần dịch chuyển đơn lẻ thì không phải. Các kết hợp đáng thuộc: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, và trong thống kê là a trend line. Phân từ của nó đã bị mạng xã hội chiếm mất và nay nghe suồng sã, còn tính từ trendy thì khinh thị và không có chỗ trong một bài báo.

phiên bản; cách kể lại theo một phía

Hai cách dùng học thuật. Một là ấn bản của một tài liệu hay một chương trình, a draft version, version 2.1, the final version, thứ mà phần phương pháp phải đánh số khi công cụ khác nhau giữa các nhóm. Hai là một lời thuật lại từ một chỗ đứng, và nó lặng lẽ hàm ý rằng còn có những lời thuật khác, nên his version of events chưa bao giờ là trung lập. Động từ có tồn tại trong nghề phần mềm nhưng ra ngoài đó thì là tiếng lóng nghề nghiệp.

phúc lợi, sự chăm lo đời sống

Nghĩa chia theo quốc gia. Cách dùng Anh và Úc hiểu nó là sự an lành nói chung, animal welfare, child welfare, the welfare state; cách dùng Mỹ thường có nghĩa là trợ cấp tiền mặt cho các gia đình nghèo, và on welfare ở đó mang một sự kỳ thị mà cụm tiếng Anh Anh không có. Nó không đếm được, không có số nhiều, và nó bổ nghĩa rất thoải mái trong chính sách xã hội: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

trong khi đó thì ngược lại

Một liên từ tương phản thuần túy nối hai mệnh đề ngang sức, và đó đúng là lý do người viết cẩn thận chuộng nó hơn while: while incomes rose có thể đọc thành trong khoảng thời gian thu nhập tăng, còn từ này thì không có nghĩa thời gian nào cả. Nó cần một mệnh đề đầy đủ ở cả hai bên, và nó đứng giữa hai bên nhiều hơn hẳn đứng đầu câu. Các văn bản pháp lý mở đầu phần dẫn nhập bằng nó theo một lối riêng biệt, đúng khuôn mẫu.