قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

أكاديمية، جمعية علمية

الصفة academic أكثر ورودا في كتابة البحوث من هذا الاسم بكثير. والاسم يسمي مؤسسة للتدريب التخصصي (a military academy وa police academy) أو جمعية علمية (the National Academy of Sciences). وهو في إنجلترا يسمي أيضا مدرسة حكومية تدار خارج سلطة الإدارة المحلية، وذلك مصطلح فني في سياسة التعليم هناك. والجمع academies؛ وthe academy بأداة التعريف تسمية جامعة متراخية للحياة الجامعية.

يضبط ضبطا طفيفا؛ يوائم وضعه

معنيان يختبرهما الممتحنون. فهو متعديا التغيير الطفيف ليوافق الحال (adjust the settings)، وهو لازما التكيف مع أحوال جديدة ويعدى بـ to (adjust to living abroad). وفي العمل الكمي عبارة adjusted for لا مفر منها: figures adjusted for inflation وresults adjusted for age and sex و adjusted R squared. ويؤثر على change حيث يكون التغيير صغيرا مقصودا.

يغير حال الشيء أو شكله

يستحق أن يتعلم في مقابل amend وهي في هذه القائمة الفرعية أيضا. فالشيء يغير في حاله أو شكله أو سلوكه (warming altered the season)؛ أما النص أو القاعدة فتعدل بإجراء متفق عليه، وذاك amend. وهو أقوى من adjust وأضعف من transform، ولا يقتضي تحسنا. والاسم alteration؛ أما altercation فترجع إلى الأصل اللاتيني alter نفسه لكنها تعني مشاجرة صاخبة، فلا تتبادلان أبدا.

يعدل نصا أو قاعدة، يستدرك على وثيقة

ينتمي إلى الوثائق والقواعد لا إلى الأشياء: amend a bill وa constitution وa contract وa draft. والاسم amendment هو فرد الأسرة الذي يستشهد به بالاسم (the Fourteenth Amendment وa tabled amendment). ولا يخلط بـ emend وهو مصطلح تحريري نادر لتصحيح نص، ولا بالتعبير make amends ومعناه جبر ما وقع من ضرر. وحيث يتغير شيء مادي فالكلمة alter.

مدرك لـ، عالم بوجود الشيء

لا يستعمل قبل الاسم أبدا: فعبارة an aware student خطأ. وموضعه بعد فعل رابط، ويعدى بـ of أو بجملة that. والاسم awareness هو الصورة التي ترد في عناوين البحوث (public awareness وawareness campaign وself awareness)، فيحفظان معا. وهو يدعي المعرفة لا الانتباه، فالمشارك الذي لا يكون aware of the hypothesis لا يعلمها لا غير.

سعة قصوى؛ قدرة على؛ صفة يشغلها المرء

ثلاثة معان يستعملها النثر الأكاديمي كلها. أقصى ما يسعه شيء أو ينتجه مصنع (running at full capacity وproduction capacity)؛ والقدرة على الفعل، وتعدى بـ to أو for (the capacity to learn وcapacity for growth)؛ والصفة التي يشغلها المرء، في التركيب الثابت in her capacity as chair. وفي دراسات التنمية تعبير capacity building مصطلح ثابت لتقوية المؤسسات لا لتمويلها.

يطعن في، ينازع صحة

الفعل الأكاديمي هو الحاد: فالطعن في دعوى أو مسلمة أو نتيجة منازعة لها، وفي القانون الطعن في حكم منازعة رسمية. أما الاسم فقد انزاح إلى بديل مهذب من problem، ولذلك تكون عبارة the challenges facing the sector حشوا في الغالب، والأولى تسمية المشكلة. والصفة challenging تعني الشاق، وهي ما يكتبه المشرف حين يكون العمل عسيرا لكنه يستحق العناء.

بند تعاقدي؛ جملة نحوية

موطنان تخصصيان قلما يلتقيان. ففي القانون حكم مرقم في عقد أو مشروع قانون (an escape clause وunder clause 7). وفي النحو وحدة مبنية على فعل خاص بها، ولذلك تتحدث بحوث اللسانيات عن relative clauses وsubordinate clauses. وهو ليس جملة تامة ولا شبه جملة: فشبه الجملة لا فعل له، وذلك الفرق هو ما تختبره الامتحانات.

يفاقم، يضاعف سوء الحال؛ مركب كيميائي

ثلاثة أقسام كلامية، والنبرة تتنقل بينها: فالاسم والصفة ينبران على المقطع الأول (a chemical COMpound و COMpound interest)، والفعل على الثاني (to comPOUND a problem). والفعل هو ما يحتاجه النثر الأكاديمي أكثر، وهو دائما يزيد الأمر سوءا: poverty compounded by ill health. وله معنى اسمي آخر يسمي مجمعا مسورا من المباني، وهو شائع في التغطية الصحفية لمناطق النزاع.

تنازع، صراع مسلح؛ تعارض

النبرة تعين القسم الكلامي: فالاسم CONflict والفعل conFLICT، ويعدى الفعل بـ with. والعبارة التي تصادف في كل بحث هي conflict of interest، وعلى المؤلفين الإفصاح عنها. وconflicting evidence تعني أدلة تشير في اتجاهين، لا أدلة خاطئة. وarmed conflict هو المصطلح المعتمد حيث يريد الكاتب تجنب كلمة war.

يستشير شخصا؛ يرجع إلى مصدر

مفعولان ومعنيان. فـ consult a source (قاموسا أو الأرشيف) رجوع إليه، وconsult a person or group التماس لرأيهم. والكتابة الأمريكية تؤثر consult with مع الشخص حيث تسقط البريطانية with. والأسماء تنقسم بحسب المعنى: فـ consultation هي العملية، وconsultancy هي المهنة، وconsultant هو المستشار، وفي المستشفيات البريطانية the consultant هو أرفع درجات الطبيب.

اتصال، تماس

الإنجليزية اليومية تستعمل الفعل (contact the author)؛ والإنجليزية الأكاديمية تضيف اسمين تخصصيين. ففي اللسانيات يسمي language contact الحال التي تؤثر فيها لغتان إحداهما في الأخرى، وفي التعليم العالي تكون contact hours ساعات التدريس المباشر في المقرر. والتركيبان الثابتان هما in contact with و come into contact with. وفي الجمع يعني المعارف النافعين، وذلك أعمى من أن يرد في بحث.

يتراجع تدريجيا؛ يعتذر عن قبول

معنيان متباعدان في الاستعمال. فالذي تحتاجه كتابة البيانات هو الانخفاض المطرد، وهو أهدأ وأكثر اتزانا من plummet أو collapse؛ والعبارة الاسمية المقابلة in decline. والثاني الاعتذار المهذب، ويعدى بمصدر مسبوق بـ to لا بصيغة ing: he declined to comment. ويلاحظ أن معنى الانخفاض لازم، فالأرقام تتراجع ولا تراجع.

متقطع، مفرد قابل للعد

أخطر مزالق الإملاء في هذه القائمة الفرعية. فهو بحرفي e مفصولين يعني المنفصل القابل للعد فرادى، وهو المصطلح الإحصائي المقابل لـ continuous: discrete variables وdiscrete categories. أما discreet فتعني الكتوم المتحفظ، واسمها discretion تابع لها لا لهذه. والمدقق الإملائي يقبل الصورتين، فهذا ثنائي لا بد من معرفته.

مسودة، نسخة أولى؛ يصوغ مسودة

الاسم المعدود هو ما يقرؤه المشرف: a first draft وan earlier draft وin draft form. والفعل صوغ صورة أولى، والمحامون يصوغون التشريعات. ومزلقان: the draft في الاستعمال الأمريكي هي الخدمة العسكرية الإلزامية، والإنجليزية البريطانية تكتب تيار الهواء البارد draught وتحتفظ بهذا الإملاء أيضا في draught beer وa draught horse ولعبة draughts، بينما يغطي draft ما تبقى. وهو وصفا شائع في العمل السياساتي، كما في draft guidelines.

يمكن من، يتيح لـ

النمط مفعول به يليه مصدر بـ to: the grant enabled us to hire two assistants. ولا يقبل جملة that، وعبارة enables that خطأ شائع. ويؤثر على allow حيث يكون المقصود القدرة لا الإذن. وتجتنب الصيغة المترهلة enables the understanding of، ففيها اسم مجرد زائد؛ والأولى منها helps us understand. وفي الحوسبة صار اسم المفعول صفة، كما في JavaScript enabled.

طاقة، قوة محركة

غير معدود في الفيزياء وفي السياسات (energy consumption وrenewable energy sources وnational energy policy)، والجمع مقصور على الجهد البشري، كما في devoted her energies to the campaign. والصفة energetic. ويفصل بين المستويين في الفقرة الواحدة: ففي البحث العلمي يسمي مقدارا مقيسا بالجول، وفي النثر العام يعني النشاط، والانزلاق بينهما يظهر الحجاج مضطربا.

يكفل تطبيق القاعدة، يلزم بالامتثال

هو ما يفعل بالقاعدة لا بالشخص: enforce a law وa ban وa standard وa contract. والاسم enforcement هو الصورة التي تستعملها كتابة السياسات (law enforcement وenforcement action)، وكثيرا ما يكون هو المسند إليه. ولا يخلط بـ reinforce ومعناها التقوية. واسم المفعول قبل الاسم يفيد ما وقع رغم إرادة صاحبه، كما في enforced idleness.

كيان قائم بذاته

كلمة عديمة اللون قصدا، لما يوجد وحدة قائمة حين لا يراد بيان نوعه. والقانون والمحاسبة يتكئان عليها لأنها تشمل الأشخاص والشركات والصناديق معا (a legal entity وa separate entity). والفلسفة والحوسبة تستعملانها لكل ما يمكن أن يشار إليه. وهي لا تستحق موضعها إلا حين يكون الإبهام هو المقصود؛ فإن وجدت كلمة أدق فتلك أولى.

مكافئ، معادل في القيمة

حرف الجر يتبع القسم الكلامي: فهو صفة يعدى بـ to (worth about a year's salary)، واسما يعدى بـ of (the German counterpart of the GCSE). وهو يدعي تساوي القيمة أو الوظيفة لا التطابق، فيلجأ إليه حين يؤدي شيئان العمل نفسه في نظامين مختلفين. وfull time equivalent هو المقياس المعتمد لأعداد العاملين في التقارير. ويجتنب exactly equivalent إلا إذا كان التساوي دقيقا فعلا.

يتطور تدريجيا

علم الأحياء ليس إلا أحد مواطنه. ففي النثر الأكاديمي العام يعني التطور التدريجي، وهو لازم: فالسياسة تتطور ولا يطورها أحد. وevolve into تعين منتهى التطور. والاسم evolution له معنى يومي ضعيف (the evolution of the design) لا يحمل أي دعوى داروينية، فتكتب natural selection حيث يكون ذلك هو المقصود.

يتوسع، يوسع نطاق الشيء

يعمل في الاتجاهين: فالشركة تتوسع، والسياسة توسع الشركة. وexpand on نمط منفصل معناه الاستزادة في بيان نقطة، وهو ما يعنيه المصحح بقوله expand this section. ويفصل بينه وبين extend التي تطيل الشيء في اتجاه واحد، وبينه وبين expend ومعناها الإنفاق. والاسم expansion.

يكشف المستور؛ يعرض للمؤثر

ثلاثة معان تستحق الفصل. ففي الكتابة التجريبية يعرض المشاركون لمثير، والاسم exposure يرد في كل فصل منهج. وفي التاريخ والصحافة يعني كشف المخفي، ومفعوله فعل مشين. وماديا يعني إزالة الغطاء. وللصيغة العائدة معنى ثان مستكره في الإنجليزية اليومية، فيبقى على المبني للمجهول حين يكون المسند إليه إنسانا.

خارجي، آت من خارج الشيء

هو قرين internal، ويعيش في تراكيب ثابتة: external validity وexternal examiner وexternal funding وexternal factors. وفي الجامعات البريطانية يكون the external examiner دورا رسميا، وهو أكاديمي من مؤسسة أخرى يتحقق من أن المستويات متكافئة. وexternal to هي صيغته الجارة، والظرف يبين كيف قوم الشيء. وفي الإحصاء يكون الصدق الخارجي سؤالا عما إذا كانت النتائج تتعدى العينة.

ييسر، يسهل حدوث العملية

ينبغي أن يكون مفعوله عملية لا شخصا: فييسر التعلم والنقاش والوصول والتجارة. ولأنه يبدو ثقيل الوزن أفرط في اتخاذه كلمة طويلة بدلا من help، فإن صلحت help فهي الأولى. وهو يستحق موضعه حين يكون المسند إليه حالا لا فاعلا، كما في low interest rates facilitated the boom. وfacilitator هو من يدير ورشة دون أن يدرسها، وذلك فرق حقيقي في بحوث التعليم.

أساسي تقوم عليه سائر الأمور

أقوى من important ومن basic: فهو يدعي أن كل ما عداه قائم على هذا، ويعدى بـ to حين يسمي ما يقوم عليه. ولما كانت الدعوى مطلقة لم يجز إضعافها بـ very أو quite. والجمع the fundamentals يعني مبادئ العلم، والظرف يعين خلافا في الأسس لا في التفاصيل.

يولد، ينتج (دخلا أو بيانات)

تحمل هذه القائمة الفرعية عضوين من أسرة واحدة مدخلين مستقلين، فيفصل بينهما: هذا هو الفعل، أما generation إلى جانبه فهو في الأغلب اسم لفوج من الناس. ومفاعيله أشياء يؤتى بها إلى الوجود لا تصنع باليد: income وdata وelectricity وinterest وhypotheses. وحيث يصنع إنسان شيئا ملموسا كانت produce أو create أحسن. والمبني للمجهول شائع في فصول المنهج.

جيل، فوج مواليد متقارب؛ توليد

أورد مستقلا عن الفعل generate في هذه القائمة الفرعية نفسها، وهو في البحث الاجتماعي ليس اسم ذلك الفعل. فالمعنى الغالب فوج ولد في زمن متقارب (the postwar cohort وfirst generation migrants)، ومنه بالتوسع مدى يقارب ثلاثين سنة. أما المعنى الفني، أي إنتاج الشيء، فباق في power generation و data generation. والصفة generational تعني ما يقع بين الأفواج.

صورة مرئية؛ صورة ذهنية عامة

ليس الصورة المرئية فحسب. ففي بحوث الإعلام والإدارة يكون المعنى الغالب السمعة العامة (brand image وcorporate image وself image)، فليست image management عن الفوتوغرافيا. والحوسبة تستعملها لنسخة مطابقة من قرص. وصفتان من الجذر نفسه تعنيان أمرين مختلفين وليس فيهما ما يعني المصور: فـ imagined تعني المخترع، وimaginary تعني غير الحقيقي.

ليبرالي، محرر للسوق؛ متسامح غير متشدد

كلمة تنقلب سياستها عبر الأطلسي. ففي الاستعمال الأمريكي تعني يسار الوسط؛ وفي الاستعمال الأوروبي وفي الاقتصاد تعني تحرير الأسواق وتصغير الدولة، وذلك هو المعنى وراء neoliberal و liberalisation. ولها معنى ثالث هو السخاء أو عدم التشدد، وهو باق في a liberal interpretation و liberal arts. وفي البحث يبين المعنى المقصود عند أول ورود.

رخصة رسمية، ترخيص مكتوب

الإنجليزية البريطانية تفصل هذا الثنائي بالقسم الكلامي وتنطق الصورتين نطقا واحدا. فالاسم يكتب بحرف c كما في المدخل هنا (a driving licence وa licence to operate)؛ والفعل يكتب بحرف s (to license premises وa licensed practitioner). والإنجليزية الأمريكية تستعمل إملاء s للاثنين. وقاعدة c و s نفسها تجري في practice و practise، وفي advice و advise، حيث تكون صورة s هي الفعل دائما.

منطق، نسق الاستدلال

غير معدود حين يسمي العلم أو الاستدلال الصحيح عامة (formal logic وthe logic of the argument)، ومعدود حين يسمي طريقة بعينها في الاستدلال، ولذلك يكتب علم الاجتماع عن competing logics. والصفة تعني ما يلزم عن المقدمات لا ما هو معقول فحسب، فعبارة it is logical that في الغالب رأي متلبس بغير لبوسه. وصاحبه logician لا logist.

هامش، فرق بين مقدارين

ثلاثة ميادين وثلاثة معان. ففي الإحصاء يحد margin of error مقدار ما قد يبعد به التقدير عن الحقيقة. وفي الاقتصاد والمحاسبة هو الفجوة بين الكلفة والسعر، ومنه profit margin و gross margin. وفي الصفحة هو الحاشية البيضاء حيث تكتب الملاحظات. والصفة تعني أيضا الطفيف أو الطرفي، وmarginalised تعني المدفوع إلى هامش المجتمع.

طبي؛ فحص طبي

ليست الكلمة نفسها التي هي medicinal. فهذه تتصل بممارسة الطب وبالأطباء (medical school وmedical records وa medical condition)؛ أما medicinal فتصف مادة تشفي، كما في medicinal plants. فالعشبة الـ medicinal تعالجك، أما العشبة الـ medical فطالبة تدرس لنيل شهادة. وهي في الإنجليزية البريطانية اسم معدود أيضا معناه الفحص البدني.

عقلي، نفسي ذهني

يستعمل في الأغلب الأعم للذهن وللصحة: mental health وmental illness وmental processes وmental arithmetic. والمعنى البريطاني العامي بمعنى المجنون مسيء في أي سياق سريري ولا موضع له في الكتابة الأكاديمية. والاسم mentality يصف موقفا لا قدرة، فليس اسما لهذه الصفة. وهو يقع قبل الاسم وقلما يقبل ظرفا يقيده.

يدخل تغييرا جزئيا، يهيئ لغرض جديد

تغيير مقصود جزئي في شيء يبقى قائما: modify a design وa diet وa genome. واللسانيات تستعمله في معنى فني مختلف تماما، حيث تخصص الصفة معنى الاسم فتضيقه. وgenetically modified تركيب ثابت يختصر إلى GM في المصادر البريطانية. ويوضع في مقابل alter وهي أوسع، وamend وهي للوثائق؛ وثلاثتها في هذه القائمة الفرعية.

يرصد على فترات، يتابع باستمرار

التكرار مبني في معناه: فترصد على فترات the progress و blood pressure و compliance و water quality عبر الزمن. ويقارن بـ observe التي لا تقتضي تكرارا، وsupervise التي تقتضي سلطة على أشخاص. وللاسم حياتان: شاشة، وشخص يتحقق (an election monitor)، والمصدر monitoring هو الصورة التي تستعملها وثائق السياسات أكثر من غيرها.

شبكة، نسيج صلات

الاستعمال اليومي يشمل أي مجموعة من الناس أو الأشياء المتصلة (a rail network وa support network). وتضيف كتابة البحوث معنى فنيا هو بنية من عقد ووصلات، وذاك ما تقيسه network analysis و network density. وهو فعلا يعني بناء العلاقات المهنية، وهو من العامية بحيث يبقيه كثير من المحررين خارج البحوث. واسم المفعول networked يعني المتصل بغيره.

فكرة يتحفظ عليها، مقولة شائعة

يحمل شكا خفيفا لا تحمله idea ولا concept: فكتابة the notion that markets self correct تنبئ بأن الكاتب مقبل على مناقشتها. ويتلوه في الغالب جملة that أو حرف of. واستعمل concept لمصطلح تعرفه، وهذه الكلمة لمصطلح توشك أن تهاجمه؛ والجمع أشد استخفافا، وno notion تعني انتفاء أي فكرة البتة.

هدف محدد قابل للقياس؛ موضوعي

قسمان كلاميان يؤديان عملين مختلفين. فالاسم غاية تنشد، وفي الثنائي الثابت aims and objectives تكون الـ objectives هي المحددة القابلة للقياس. والصفة تحمل دعوى قوية: فوصف مقياس بأنه objective تأكيد أن أي ملاحظ كفء سيبلغ النتيجة نفسها، ولذلك تنتمي إلى المنهج والأدلة لا إلى الآراء. ونقيضها subjective، والخاصية نفسها objectivity.

يوجه نحو، يهتدي إلى موقعه

تطبع قائمة الكلمات الأكاديمية هذه الصورة الأقصر، وإن كان الكتاب البريطانيون يقولون orientate أكثر؛ وكلتاهما مقبولة، والصورة الأطول نادرة في النثر الأمريكي. وأكثر ما يكتب هو اسم المفعول في المركبات: market oriented وfamily oriented وresults oriented. ويفيد مع الضمير العائد معرفة المرء موضعه، والاسم يشمل الاتجاه وأسبوع التعريف بالجامعة للطلاب الجدد معا. أما كتابته بحرف كبير اسما لآسيا فقديم مهجور اليوم.

منظور، زاوية نظر

في النثر الأكاديمي يسمي الموقع الذي تكتب منه الحجة، ويعدى بـ from للموقع وبـ on للموضوع: from a feminist perspective وa perspective on migration. أما المعنى البصري، وهو العمق في الرسم، فينتمي إلى تاريخ الفن. ولا يتخذ كلمة مهذبة بدلا من opinion: فالمنظور موقف له أسبابه وله تراث وراءه. وput it in perspective تعني تقدير الشيء حق قدره.

دقيق التحديد، مضبوط لا لبس فيه

ليس مرادفا لـ accurate، والفرق مما يختبر. فـ accurate تعني القرب من القيمة الحقيقية؛ وهذه الكلمة تعني دقة التحديد وقابلية التكرار، فالميزان الذي يزيد كيلوين دائما precise ولا يكون accurate. وto be precise تفتتح تصويبا، والظرف قد يعني exactly وقد يعني quite so. والاسم precision؛ وpreciseness ليست من الاستعمال.

الأول أهمية، أجود صنف

قبل الاسم يعني الأول أو الأجود (the prime cause وprime minister وa prime example) ولا يجوز وقوعه بعد is في هذا المعنى. والرياضيات تستعمله للعدد الذي لا يقبل القسمة إلا على نفسه وعلى واحد. والفعل يعني التهيئة المسبقة، وفي علم النفس يكون priming تقنية تجريبية معتمدة يشكل فيها مثير سابق استجابة لاحقة. وprimary هي الصفة الأشيع في كتابة البحوث.

علم النفس؛ الخصائص النفسية لشيء

اسم التخصص غير معدود ولا تدخله أداة (she studies it at Edinburgh)، لكن the psychology of مضافة إلى موضوع تسلك سلوك العبارة المعدودة وهي كثيرة جدا في العناوين. وينتبه في الأسرة كلها إلى حرف p الصامت وإلى تحول الإملاء: psychology وpsychological وpsychologist. والصفة تؤدي أكثر العمل في كتابة البحوث. ولا يستعمل الاسم متراخيا بمعنى الموقف.

يواصل السعي إلى، ينشد على المدى الطويل

مفاعيله مجردة بعيدة المدى: a career وa degree وa policy وa line of enquiry، ودعوى ترفع أمام القضاء. أما معنى المطاردة الحرفي فباق في الأغلب في تقارير الشرطة والقضاء. والاسم يسقط حرف e ويكتب pursuit، ومنه التركيب الثابت in pursuit of. وعبارة we do not pursue this question further here صيغة معتادة نافعة للإقرار بعمل لا يقوم به الباحث.

تناسب كميتين (نسبة أ إلى ب)

إحدى ثلاث كلمات يبدل الطلاب بينها خطأ. فهذه تقابل كميتين إحداهما بالأخرى وتكتب بنقطتين رأسيتين، كما في a staff to student ratio of 1:12؛ والنمط of A to B. أما proportion فجزء من كل، ويكتب كسرا أو نسبة مئوية. وrate كمية تقاس إلى الزمن أو إلى عدد السكان، كما في birth rate per thousand. واختيار الخطأ منها يغير الحساب لا الصياغة وحدها.

يرفض، ينبذ

في الكتابة الكمية استعماله ثابت فني: we reject the null hypothesis أو we fail to reject it، وfail to reject ليست هي accept قصدا. والمحررون يرفضون البحوث، واسم ذلك rejection. والنبرة تتنقل في الاسم النادر الذي يعني قطعة مستبعدة. ويقارن بـ refuse التي تجيب طلبا، وdeny التي تجيب دعوى.

إيراد، حصيلة مالية قبل خصم التكاليف

المال الداخل قبل خصم التكاليف، ولذلك لا يكون مرادفا لـ profit أبدا؛ والمعادلة الجديرة بالحفظ هي revenue minus costs equals profit. وهو غير معدود عادة، وإن كان الجمع مألوفا لمصادر دخل الدولة المتعددة، كما في tax revenues و oil revenues. والكتابة التجارية البريطانية تؤثر turnover لمجموع مبيعات الشركة، وthe Revenue بحرف كبير كانت تسمي مصلحة الضرائب.

مستقر، راسخ لا يختل

لا يتغير، وذلك في الغالب على وجه محمود: stable prices وa stable relationship وa stable isotope، وفي الطب المريض الذي لا تسوء حاله. والاسم stability وهو الصورة التي تستعملها كتابة السياسات (financial stability وprice stability)؛ ولا وجود لكلمة stableness. والفعل stabilise. وثمة اسم آخر بالإملاء نفسه هو حظيرة الخيل؛ وقد بلغ الإنجليزية بطريقه الخاص، وإن كان الاثنان يرجعان إلى اللاتينية stare بمعنى الوقوف.

أسلوب معتمد، نمط التوثيق

المعنى الذي يعني الطالب هو عرف التوثيق: Harvard style وAPA style وhouse style وa style guide، والخطأ فيه يكلف درجات. وله معنى ثان يسمي طريقة مميزة في الفعل (a management style و learning styles، وإن كانت نظرية أنماط التعلم قد فقدت مصداقيتها في الأغلب). والصفة stylistic، وstylistics هي الدرس اللساني لكيفية كتابة النصوص.

يحل محل، عوض يقوم مقام غيره

حرفا الجر يقلبان المعنى، فيحفظان معا: فيوضع الجديد FOR القديم، ويستبدل القديم WITH الجديد. والكتاب يقلبون هذا باستمرار. وهو اسما الشيء الذي يقوم مقام غيره، ويعدى بـ for أيضا. وفي الاقتصاد تكون substitute goods سلعا يستبدلها المشتري إذا ارتفع سعر إحداها. واسم الفعل substitution.

يديم، يبقي مستمرا؛ يتكبد (أذى)

معنيان يسهل إغفال أحدهما. فالشائع إدامة الشيء عبر الزمن: sustain growth وsustain an argument وsustained attention. والرسمي القانوني تكبد الشيء: sustain injuries، وفي المحكمة objection sustained. ويلاحظ أن sustainable انزاحت إلى المعنى البيئي انزياحا يكاد يكون تاما، حتى صارت a sustainable argument تقرأ اليوم قراءة غريبة؛ والأولى منها defensible.

رمز يدل بالاصطلاح

يفصل بين ثلاثة متجاورة: فالرمز يدل على غيره بالاصطلاح (الحمامة للسلام، وNa للصوديوم)، وsign يشير إليه مباشرة، وsymptom يكون معلولا له. وفي الكيمياء والرياضيات استعماله فني محض. والفعل symbolise. والصفة قد تعني أيضا ما يفعل للعرض لا للأثر، كما في a symbolic gesture، وهي في الغالب نقد.

مستهدف مقرر، غاية رقمية؛ يستهدف فئة

في كتابة السياسات هو رقم معلن يراد بلوغه في موعد محدد: set a target وmeet a target وmiss a target، وon target تعني السير في طريق بلوغه. والفعل يعني توجيه الشيء إلى فئة بعينها، واسم المفعول قبل الاسم معتمد في الصحة والتسويق (targeted intervention وtargeted advertising). والتقارير تستعمل المبني للمجهول is targeted at أكثر كثيرا من المبني للمعلوم.

عبور، مرور خلال مكان

رسمي، وهو عن المرور خلال مكان لا عن الوصول إليه: goods in transit وa transit visa وa transit lounge. وهو في الإنجليزية الأمريكية يعني أيضا النقل العام، كما في mass transit، وقد يسيء القارئ البريطاني فهمها. ولا يخلط بـ transition وهي الانتقال من حال إلى حال؛ فقائمة الكلمات الأكاديمية تجمعهما في أسرة واحدة، لكنهما لا تتبادلان. وعلم الفلك يستعمله لعبور كوكب أمام نجم.

منحى، نزعة سائدة عبر الزمن

اتجاه التغير عبر الزمن، فيلزمه عدة أرصاد وراءه؛ والحركة الواحدة ليست منحى. ومصاحباته جديرة بالحفظ: an upward trend وa downward trend وa trend towards وbuck the trend، وفي الإحصاء a trend line. واسم الفاعل استولت عليه وسائل التواصل فصار يبدو عاميا، والصفة trendy فيها استخفاف ولا موضع لها في بحث.

إصدار من وثيقة أو برنامج؛ رواية من وجهة نظر

استعمالان أكاديميان. طبعة الوثيقة أو البرنامج (a draft version وversion 2.1 وthe final version)، وعلى فصل المنهج ترقيمها حين تختلف الأدوات بين المجموعات. ورواية تعطى من وجهة نظر واحدة، وفيها تلميح خفي إلى وجود روايات أخرى، فعبارة his version of events ليست محايدة قط. والفعل موجود في عمل البرمجيات لكنه اصطلاح مغلق خارجه.

رفاه، رعاية اجتماعية

المعنى ينقسم بحسب البلد. فالاستعمال البريطاني والأسترالي يأخذه بمعنى الرفاه عامة (animal welfare وchild welfare وthe welfare state)؛ أما الاستعمال الأمريكي فيعني في الأغلب الإعانات النقدية للأسر الفقيرة، وعبارة on welfare تحمل هناك وصمة لا تحملها العبارة البريطانية. وهو غير معدود لا جمع له، ويوصف به بحرية في السياسة الاجتماعية: welfare reform وwelfare provision وwelfare recipients.

بينما (للمقابلة لا للزمن)

حرف مقابلة خالص يصل جملتين متكافئتين، ولهذا بعينه يؤثره الكتاب المدققون على while: فعبارة while incomes rose تحتمل القراءة الزمنية، أما هذه الكلمة فلا معنى زمني فيها البتة. ويلزمها جملة تامة على كل من الجانبين، وموضعها بينهما أكثر كثيرا من صدارة الجملة. والوثائق القانونية تفتتح بها ديباجاتها في استعمال آخر مستقل صيغي.