Akademicka lista słów (AWL)

akademia; szkoła o profilu specjalistycznym

Przymiotnik 'academic' jest w pisarstwie badawczym znacznie częstszy niż ten rzeczownik. Rzeczownik nazywa placówkę szkolącą specjalistów (a military academy, a police academy) albo towarzystwo naukowe (the National Academy of Sciences). W Anglii oznacza dodatkowo szkołę publiczną wyjętą spod zarządu władz lokalnych, co jest terminem technicznym polityki oświatowej. Liczba mnoga to academies, a 'the academy' z rodzajnikiem to swobodna zbiorcza nazwa świata uniwersyteckiego.

korygować (o niewielką wartość); przystosowywać się (do)

Dwa znaczenia, o które pytają egzaminatorzy. Przechodnio znaczy zmienić coś nieznacznie, żeby pasowało (adjust the settings); nieprzechodnio znaczy przystosować się do nowych warunków i bierze 'to' (adjust to living abroad). W pracach ilościowych 'adjusted for' jest zwrotem nie do ominięcia: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Lepszy niż 'change', gdy zmiana jest niewielka i zamierzona.

zmieniać, odmieniać (stan rzeczy)

Warto uczyć się go w zestawieniu z 'amend', które również jest na tej podliście. Zmienia się stan, kształt albo zachowanie czegoś (warming altered the season); poprawia się natomiast tekst albo przepis, i to w uzgodnionym trybie. Jest mocniejszy niż 'adjust' i słabszy niż 'transform', a nie zakłada poprawy. Rzeczownik to 'alteration'; 'altercation' sięga tej samej łacińskiej podstawy alter, ale znaczy głośną kłótnię, więc te dwa nigdy się nie zastąpią.

nowelizować, wnosić poprawki (do tekstu)

Należy do dokumentów i przepisów, nigdy do przedmiotów: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. Rzeczownik 'amendment' to ten członek rodziny, który przywołuje się z nazwy (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Nie należy mylić go z 'emend', rzadkim terminem edytorskim od poprawiania tekstu, ani ze zwrotem 'make amends', czyli 'zadośćuczynić'. Gdy zmienia się rzecz materialna, właściwe jest 'alter'.

świadomy (czegoś)

Stoi po łączniku i bierze 'of' albo zdanie z 'that'; samo, bez określenia, nie stanie przed rzeczownikiem, bo 'an aware student' jest błędem. Rzeczownik 'awareness' to forma pojawiająca się w tytułach badań (public awareness, awareness campaign, self awareness), więc warto uczyć się obu naraz. Mówi o wiedzy, a nie o uwadze, więc uczestnik, który nie jest 'aware of the hypothesis', po prostu jej nie zna.

pojemność, moce wytwórcze; zdolność (do czegoś); rola pełniona przez kogoś

Trzy znaczenia i proza naukowa korzysta ze wszystkich. Maksimum, jakie przedmiot pomieści albo zakład wytworzy (running at full capacity, production capacity); zdolność albo moc zrobienia czegoś, z 'to' albo 'for' (the capacity to learn, capacity for growth); wreszcie funkcja, w jakiej ktoś występuje, w utartym zwrocie 'in her capacity as chair'. W badaniach nad rozwojem 'capacity building' to stały termin na wzmacnianie instytucji, a nie na ich finansowanie.

kwestionować, podważać

Akademicki czasownik jest ostry: 'to challenge a claim, an assumption or a finding' znaczy je zakwestionować, a w prawie 'to challenge a ruling' znaczy formalnie je zaskarżyć. Rzeczownik zsunął się w uprzejmy zamiennik 'problem', dlatego 'the challenges facing the sector' to zwykle wata; lepiej nazwać problem. Przymiotnik 'challenging' znaczy 'wymagający' i tak pisze promotor o pracy trudnej, lecz wartej trudu.

klauzula (w umowie); zdanie składowe

Dwa techniczne domy, które rzadko się spotykają. W prawie to numerowane postanowienie umowy albo projektu ustawy (an escape clause, under clause 7). W gramatyce to jednostka zbudowana wokół własnego orzeczenia, dlatego prace językoznawcze mówią o relative i subordinate clauses. Nie jest ani zdaniem pojedynczym, ani frazą: fraza nie ma własnego orzeczenia, i właśnie o to rozróżnienie pytają egzaminy.

pogłębiać (problem); związek chemiczny

Trzy części mowy, a akcent przemieszcza się między nimi: rzeczownik i przymiotnik akcentują pierwszą sylabę (a chemical COMpound, COMpound interest), czasownik drugą (to comPOUND a problem). Czasownik jest tym, czego proza naukowa potrzebuje najczęściej, i zawsze coś pogarsza: poverty compounded by ill health. Dalsze znaczenie rzeczownikowe to ogrodzony zespół budynków, częsty w korespondencji z terenów objętych konfliktem.

konflikt; sprzeczność

Akcent wskazuje część mowy: rzeczownik to CONflict, czasownik conFLICT, a czasownik bierze 'with'. Zwrotem, który spotkasz w każdym artykule, jest 'conflict of interest', czyli konflikt interesów, który autorzy muszą zadeklarować. 'Conflicting evidence' to dowody wskazujące w dwie strony, a nie dowody błędne. 'Armed conflict' jest standardowym terminem tam, gdzie piszący chce uniknąć wyrazu 'war'.

zasięgać informacji (w źródle); konsultować się (z kimś)

Dwa dopełnienia, dwa znaczenia. 'Consult a source' (a dictionary, the archives) znaczy sprawdzić w nim coś; 'consult a person or group' znaczy zapytać o zdanie. Piśmiennictwo amerykańskie woli 'consult with' przy osobie, brytyjskie opuszcza 'with'. Rzeczowniki rozchodzą się według znaczeń: 'consultation' to proces, 'consultancy' to firma doradcza, 'consultant' to doradca, a w brytyjskich szpitalach consultant to najwyższy stopień lekarza specjalisty.

kontakt, styczność

Codzienna angielszczyzna używa czasownika (contact the author); angielszczyzna naukowa dokłada dwa terminy rzeczownikowe. W językoznawstwie 'language contact' nazywa sytuację, w której dwa języki wzajemnie na siebie oddziałują, a w szkolnictwie wyższym 'contact hours' to godziny zajęć prowadzonych z nauczycielem. Stałe wzorce przyimkowe to 'in contact with' i 'come into contact with'. W liczbie mnogiej znaczy przydatne znajomości, co jest zbyt potoczne na artykuł.

spadać, zmniejszać się; odmawiać (uprzejmie)

Dwa znaczenia, które bardzo się od siebie oddaliły, oba od łacińskiego declinare, odchylać się. To, którego potrzebuje pisanie o danych, znaczy 'spadać systematycznie' i jest spokojniejsze oraz bardziej wyważone niż 'plummet' czy 'collapse'; odpowiada mu zwrot rzeczownikowy 'in decline'. Drugie to odmówić uprzejmie, i bierze bezokolicznik z 'to', nigdy formy na -ing: he declined to comment. Warto zauważyć, że znaczenie spadku jest nieprzechodnie, więc liczby spadają, a nie 'są spadane'.

dyskretny, nieciągły (przeciwstawny ciągłemu)

Najkosztowniejsza pułapka ortograficzna na tej podliście. Z dwiema rozdzielonymi literami e znaczy 'osobny i policzalny z osobna' i jest statystycznym przeciwieństwem 'continuous': discrete variables, discrete categories. 'Discreet' znaczy 'taktowny, nierzucający się w oczy', a jego rzeczownik 'discretion' należy do tamtego wyrazu, nie do tego. Program sprawdzający pisownię przyjmie obie formy, więc tę parę trzeba po prostu znać.

szkic, wersja robocza; sporządzać projekt (dokumentu)

Policzalny rzeczownik to właśnie to, co czyta promotor: a first draft, an earlier draft, in draft form. Czasownik znaczy napisać pierwszą wersję, a prawnicy w ten sposób redagują ustawy. Dwie pułapki: w uzusie amerykańskim 'the draft' to pobór do wojska, a brytyjska angielszczyzna zapisuje przeciąg jako 'draught', i zachowuje ją także w 'draught beer', 'a draught horse' i grze 'draughts'; reszta pisze się 'draft'. Jako przydawka jest częsty w polityce publicznej, jak w draft guidelines.

umożliwiać

Wzorzec to dopełnienie plus bezokolicznik z 'to': the grant enabled us to hire two assistants. Nie przyjmuje zdania z 'that', a 'enables that' jest częstym błędem. Lepszy niż 'allow' tam, gdzie chodzi o możność, a nie o pozwolenie. Unikaj rozdętego 'enables the understanding of', bo to o jeden rzeczownik abstrakcyjny za dużo; napisz 'helps us understand'. W informatyce imiesłów stał się przymiotnikiem, jak w 'JavaScript enabled'.

energia

Niepoliczalna w fizyce i w polityce publicznej (consumption, renewable sources, national policy), a liczbę mnogą zarezerwowano dla ludzkiego wysiłku, jak w 'devoted her energies to the campaign'. Przymiotnik to 'energetic'. Oba rejestry trzeba trzymać osobno w jednym akapicie: w artykule naukowym wyraz nazywa wielkość mierzoną w dżulach, a w prozie ogólnej wigor, i ślizganie się między nimi sprawia, że wywód wygląda niechlujnie.

egzekwować (przepisy), wymuszać przestrzeganie

Robi się to przepisowi, a nie człowiekowi: enforce a law, a ban, a standard, a contract. Rzeczownik 'enforcement' jest formą, której używa polityka publiczna (law enforcement, enforcement action), i bywa podmiotem zdania. Nie należy mylić go z 'reinforce', które znaczy 'wzmacniać'. Przed rzeczownikiem imiesłów znaczy 'narzucony wbrew woli', jak w enforced idleness.

byt; podmiot (prawny), odrębna jednostka

Celowo bezbarwny wyraz na coś, co istnieje jako całość, gdy nie chce się powiedzieć, jakiego rodzaju. Prawo i rachunkowość opierają się na nim, bo obejmuje naraz osoby, spółki i fundusze powiernicze (a legal entity, a separate entity). Filozofia i informatyka używają go na wszystko, do czego da się odesłać. Zasługuje na swoje miejsce tylko wtedy, gdy o tę nieokreśloność właśnie chodzi; jeśli istnieje wyraz dokładniejszy, on jest lepszy.

równoważny (czemuś); odpowiednik (w innym systemie)

Przyimek idzie za częścią mowy: jako przymiotnik bierze 'to' (worth about a year's salary), jako rzeczownik 'of' (the German counterpart of the GCSE). Twierdzi o równej wartości albo równej funkcji, nie o tożsamości, więc sięgaj po niego, gdy dwie rzeczy pełnią tę samą rolę w różnych systemach. 'Full time equivalent' to standardowa miara zatrudnienia w raportach. Unikaj 'exactly equivalent', chyba że równość jest naprawdę ścisła.

ewoluować, rozwijać się stopniowo

Biologia jest tylko jednym z jego domów. W ogólnej prozie naukowej znaczy 'rozwijać się stopniowo' i jest nieprzechodni: polityka ewoluuje, ale nikt jej nie 'evolves'. 'Evolve into' wskazuje punkt dojścia. Rzeczownik 'evolution' ma słabe znaczenie potoczne (the evolution of the design), które nie zawiera żadnego twierdzenia darwinowskiego, więc gdy chodzi właśnie o nie, właściwe jest 'natural selection'.

rozszerzać (się), powiększać

Działa w obie strony: firma się rozszerza, a polityka publiczna rozszerza firmę. 'Expand on' to osobny wzorzec o znaczeniu 'rozwinąć jakąś myśl', i właśnie to ma na myśli recenzent, pisząc 'expand this section'. Trzymaj go z dala od 'extend', które wydłuża coś w jednym kierunku, oraz od 'expend', które znaczy 'wydatkować'. Rzeczownik to 'expansion'.

wystawiać na działanie (czegoś); demaskować, obnażać

Trzy znaczenia warte rozdzielenia. W pracach eksperymentalnych uczestników wystawia się na bodziec, a rzeczownik 'exposure' pojawia się w każdej części metodologicznej. W historii i dziennikarstwie znaczy 'ujawnić coś ukrytego' i bierze za dopełnienie nadużycie. Fizycznie znaczy 'odsłonić'. Forma zwrotna ma w potocznej angielszczyźnie niefortunne drugie znaczenie, więc gdy podmiotem jest człowiek, lepiej zostawić stronę bierną.

zewnętrzny

Para do 'internal', a żyje w utartych zwrotach: external validity, external examiner, external funding, external factors. Na uczelniach brytyjskich external examiner to formalna funkcja: badacz z innej uczelni, który sprawdza, czy poziom wymagań odpowiada przyjętemu gdzie indziej. 'External to' jest formą przyimkową, a przysłówek mówi o sposobie oceny. W statystyce trafność zewnętrzna to pytanie, czy wyniki obowiązują poza badaną próbą.

ułatwiać

Jego dopełnieniem powinien być proces, a nie osoba: ułatwia się uczenie się, dyskusję, dostęp, wymianę handlową. Ponieważ brzmi dostojnie, bywa nadużywany jako dłuższe 'help', a jeśli 'help' pasuje, pisz 'help'. Zarabia na siebie wtedy, gdy podmiotem jest warunek, a nie sprawca, jak w 'low interest rates facilitated the boom'. 'Facilitator' prowadzi warsztat, nie ucząc na nim, i jest to rozróżnienie realne w badaniach nad edukacją.

fundamentalny, kluczowy dla całości

Mocniejszy niż 'important' czy 'basic': twierdzi, że wszystko inne na tym się opiera, i bierze 'to' przy nazwaniu tego, co od niego zależy. Ponieważ twierdzenie jest bezwzględne, nie osłabiaj go przez 'very' ani 'quite'. Rzeczownik w liczbie mnogiej, 'the fundamentals', znaczy podstawy dziedziny, a przysłówek sygnalizuje spór o fundamenty, a nie o szczegóły.

generować, wytwarzać

Ta podlista niesie dwa człony jednej rodziny jako osobne hasła, więc trzeba je trzymać osobno: tu jest czasownik, a stojące obok 'generation' to głównie rzeczownik na pokolenie ludzi. Jego dopełnienia to rzeczy powoływane do istnienia, a nie wytwarzane ręcznie: income, data, electricity, interest, hypotheses. Tam, gdzie człowiek wykonuje coś konkretnego, lepiej brzmi 'produce' albo 'create'. Strona bierna jest częsta w częściach metodologicznych.

pokolenie; wytwarzanie (energii)

Wymienione osobno od czasownika 'generate' na tej samej podliście, a w badaniach społecznych nie jest jego rzeczownikiem. Znaczeniem dominującym jest kohorta urodzona mniej więcej w tym samym czasie (the postwar cohort, first generation migrants), a przez rozszerzenie odcinek około trzydziestu lat. Znaczenie techniczne, czyli wytwarzanie, przetrwało głównie w 'power generation' i 'data generation'. Przymiotnik 'generational' znaczy 'międzypokoleniowy'.

obraz; wizerunek

Nie tylko obrazek. W badaniach nad mediami i zarządzaniem znaczeniem dominującym jest publiczna reputacja (brand image, corporate image, self image), więc 'image management' nie dotyczy fotografii. Informatyka używa go na dokładną kopię dysku. Dwa przymiotniki z tego samego rdzenia znaczą co innego i żaden nie znaczy 'pokazany na obrazie': 'imagined' znaczy 'wymyślony', a 'imaginary' 'nierzeczywisty'.

liberalny; swobodny (o interpretacji)

Wyraz, którego polityczny sens odwraca się po dwóch stronach Atlantyku. W uzusie amerykańskim znaczy 'lewicowy'; w europejskim i w ekonomii znaczy 'sprzyjający wolnemu rynkowi i małemu państwu', i to jest sens stojący za 'neoliberal' i 'liberalisation'. Trzecie znaczenie, hojny albo nierygorystyczny, przetrwało w 'a liberal interpretation' i 'liberal arts'. W artykule powiedz przy pierwszym użyciu, które z nich masz na myśli.

licencja, zezwolenie

Angielszczyzna brytyjska rozdziela tę parę według części mowy i wymawia obie tak samo. Rzeczownik pisze się przez c, tak jak hasło tutaj (a driving licence, a licence to operate); czasownik pisze się przez s (to license premises, a licensed practitioner). Angielszczyzna amerykańska używa pisowni przez s dla obu. Ta sama reguła c i s przechodzi przez practice i practise oraz advice i advise, gdzie forma z s zawsze jest czasownikiem.

logika; sposób rozumowania

Niepoliczalny, gdy nazywa dyscyplinę albo poprawne rozumowanie w ogóle (formal logic, the logic of the argument), lecz policzalny, gdy nazywa jeden określony sposób rozumowania, dlatego socjologia pisze o konkurujących logikach. Przymiotnik znaczy 'wynikający z przesłanek', a nie po prostu 'rozsądny', więc 'it is logical that' bywa jedynie opinią w przebraniu. Osoba to 'logician', nie 'logist'.

margines; marża (handlowa)

Trzy dziedziny, trzy znaczenia. W statystyce 'margin of error' ogranicza to, jak daleko od prawdy może leżeć oszacowanie. W ekonomii i rachunkowości to różnica między kosztem a ceną, stąd profit margin i gross margin. Na stronie to pusty brzeg, na którym mieszkają uwagi na marginesie. Przymiotnik znaczy też 'nieznaczny' albo 'peryferyjny', a 'marginalised' znaczy 'zepchnięty na obrzeża społeczeństwa'.

medyczny, lekarski

To nie jest ten sam wyraz co 'medicinal'. Ten odnosi się do praktyki medycznej i do lekarzy (medical school, medical records, a medical condition); 'medicinal' opisuje substancję, która leczy, jak w medicinal plants. Zioło 'medicinal' cię leczy, a zioło 'medical' studiowałoby na kierunku lekarskim. W angielszczyźnie brytyjskiej jest też policzalnym rzeczownikiem oznaczającym badanie lekarskie.

psychiczny, umysłowy

W przygniatającej większości użyć dotyczy umysłu i zdrowia: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Potoczne brytyjskie znaczenie 'szalony' jest obraźliwe w każdym kontekście klinicznym i nie ma czego szukać w tekście naukowym. Rzeczownik 'mentality' opisuje nastawienie, a nie zdolność, więc nie jest rzeczownikiem odpowiadającym temu przymiotnikowi. Stoi przed rzeczownikiem i rzadko przyjmuje określający go przysłówek.

modyfikować, przerabiać (częściowo)

Zamierzona, częściowa zmiana czegoś, co istnieje dalej: modify a design, a diet, a genome. Językoznawstwo używa go w całkiem innym znaczeniu technicznym, gdzie przymiotnik modyfikuje rzeczownik, zawężając jego znaczenie. 'Genetically modified' jest zwrotem utartym, skracanym w źródłach brytyjskich do GM. Zestaw go z 'alter', które jest szersze, i z 'amend', które należy do dokumentów; wszystkie trzy są na tej podliście.

monitorować, śledzić na bieżąco

Powtarzalność jest wbudowana w znaczenie: monitoruje się postępy, ciśnienie krwi, przestrzeganie zasad, jakość wody, i to w czasie. Dla porównania 'observe', które nie wymaga powtórzeń, oraz 'supervise', które zakłada władzę nad ludźmi. Rzeczownik ma dwa życia, ekran i osobę sprawdzającą (an election monitor), a rzeczownik odczasownikowy 'monitoring' jest formą, po którą dokumenty publiczne sięgają najczęściej.

sieć (powiązań)

Użycie codzienne obejmuje dowolny zbiór połączonych osób albo rzeczy (a rail network, a support network). Pisarstwo badawcze dokłada znaczenie techniczne, czyli strukturę węzłów i połączeń, którą mierzą 'network analysis' i 'network density'. Jako czasownik znaczy 'budować kontakty zawodowe' i jest na tyle potoczny, że wielu redaktorów nie wpuszcza go do artykułów. Imiesłów 'networked' znaczy 'połączony z innymi'.

wyobrażenie, mniemanie (często wątpliwe)

Niesie nikły sceptycyzm, którego nie mają 'idea' ani 'concept': pisząc 'the notion that markets self correct', sygnalizujesz, że zaraz to zakwestionujesz. Zwykle następuje po nim zdanie z 'that' albo przyimek 'of'. Używaj 'concept' dla terminu, który definiujesz, a tego wyrazu dla takiego, który zamierzasz zaatakować; liczba mnoga brzmi jeszcze bardziej lekceważąco, a 'no notion' znaczy 'zielonego pojęcia'.

cel szczegółowy; obiektywny

Dwie części mowy wykonują dwie różne prace. Rzeczownik to zamierzenie, a w utartej parze 'aims and objectives' objectives są tymi szczegółowymi i mierzalnymi. Przymiotnik stawia mocne twierdzenie: nazwać miarę obiektywną znaczy utrzymywać, że każdy kompetentny obserwator otrzyma ten sam wynik, więc należy do metod i dowodów, a nie do opinii. Jego przeciwieństwem jest 'subjective', a samą własność nazywa 'objectivity'.

ukierunkowywać (na coś); orientować się (w terenie)

Lista AWL drukuje tę krótszą formę, choć piszący brytyjscy częściej mówią 'orientate'; obie są przyjmowane, a dłuższa jest rzadka w prozie amerykańskiej. Naprawdę najczęściej pisze się imiesłów bierny w złożeniach: market oriented, family oriented, results oriented. Użyty zwrotnie znaczy 'ustalić, gdzie się jest', a rzeczownik obejmuje i kierunek, i tydzień wprowadzający dla nowych studentów. Pisany wielką literą jako nazwa Azji jest przestarzały i dziś unikany.

perspektywa, punkt widzenia

W prozie naukowej nazywa stanowisko, z którego pisany jest wywód, i bierze 'from' dla stanowiska oraz 'on' dla tematu: from a feminist perspective, a perspective on migration. Znaczenie plastyczne, czyli głębia na rysunku, należy do historii sztuki. Nie używaj go jako uprzejmego zamiennika 'opinion': perspektywa to stanowisko z racjami i tradycją za sobą. 'Put it in perspective' znaczy 'ocenić rzeczywistą skalę czegoś'.

precyzyjny, ściśle określony

Nie jest synonimem 'accurate', a różnica bywa przedmiotem egzaminu. 'Accurate' znaczy 'bliski wartości prawdziwej'; ten wyraz znaczy 'drobno wyskalowany i powtarzalny', więc waga, która zawsze wskazuje o dwa kilogramy za dużo, jest precyzyjna, lecz niedokładna. 'To be precise' wprowadza sprostowanie, a przysłówek może znaczyć albo 'dokładnie', albo 'właśnie tak'. Rzeczownik to 'precision'; 'preciseness' nie jest idiomatyczne.

najważniejszy, pierwszorzędny; pierwszy (o liczbie)

Przed rzeczownikiem znaczy 'główny' albo 'najlepszy' (the prime cause, prime minister, a prime example) i w tym znaczeniu nie może stać po 'is'. Matematyka używa go na liczbę podzielną tylko przez siebie i przez jeden. Czasownik znaczy 'przygotować coś zawczasu', a w psychologii 'priming' to standardowa technika eksperymentalna, w której wcześniejszy bodziec kształtuje późniejszą reakcję. 'Primary' jest w pisarstwie badawczym częstszym przymiotnikiem.

psychologia

Dyscyplina jest niepoliczalna i nie bierze rodzajnika (she studies it at Edinburgh), ale 'the psychology of' plus temat zachowuje się jak wyrażenie policzalne i jest bardzo częste w tytułach. Uwaga na całą rodzinę: nieme p oraz przesuwającą się pisownię w psychology, psychological, psychologist. W pisarstwie badawczym najwięcej pracy wykonuje przymiotnik. Nie używaj rzeczownika swobodnie w znaczeniu 'nastawienie'.

dążyć do (czegoś), kontynuować (badanie)

Jego dopełnienia są abstrakcyjne i długofalowe: kariera, dyplom, polityka, kierunek dociekań, roszczenie dochodzone przed sądem. Dosłowne znaczenie pościgu przetrwało głównie w doniesieniach policyjnych i sądowych. Rzeczownik gubi e i pisze się 'pursuit', co daje utarty zwrot 'in pursuit of'. 'We do not pursue this question further here' jest standardowym i przydatnym sposobem przyznania się do pracy, której się nie wykonuje.

stosunek (jednej wielkości do drugiej)

Jeden z trzech wyrazów, które studenci mylą ze sobą. Ten zestawia dwie wielkości ze sobą i zapisuje się go dwukropkiem, jak w stosunku kadry do studentów 1:12; wzorzec to 'of A to B'. 'Proportion' to część całości, zapisywana jako ułamek albo procent. 'Rate' to wielkość odniesiona do czasu albo do populacji, jak współczynnik urodzeń na tysiąc mieszkańców. Wybór złego wyrazu zmienia arytmetykę, a nie tylko sformułowanie.

odrzucać (hipotezę, tekst)

W pisarstwie ilościowym użycie jest utrwalone i techniczne: odrzuca się hipotezę zerową albo nie udaje się jej odrzucić, a 'fail to reject' celowo nie znaczy tego samego co 'accept'. Redaktorzy odrzucają artykuły, a rzeczownikiem jest wtedy 'rejection'. Akcent przenosi się w rzadkim rzeczowniku oznaczającym rzecz odrzuconą. Dla porównania 'refuse', które odpowiada na prośbę, oraz 'deny', które odpowiada na twierdzenie.

przychód, wpływy (budżetowe)

Pieniądze wpływające przed odjęciem kosztów, dlatego wyraz nigdy nie jest synonimem zysku; równanie do zapamiętania brzmi: revenue minus costs equals profit. Zwykle niepoliczalny, choć liczba mnoga jest normalna przy kilku strumieniach dochodów państwa, jak w tax revenues i oil revenues. Brytyjskie pisarstwo biznesowe woli często 'turnover' na całą sprzedaż firmy, a 'the Revenue' wielką literą nazywało niegdyś urząd skarbowy.

stabilny, niezmienny

Niezmienny, i zwykle w sposób pożądany: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, a w medycynie pacjent, którego stan się nie pogarsza. Rzeczownik to 'stability' i to jego używa polityka publiczna (financial stability, price stability); wyraz 'stableness' nie istnieje. Czasownik to 'stabilise'. Osobny rzeczownik o tej samej pisowni oznacza stajnię; trafił do angielszczyzny własną drogą, choć oba sięgają łacińskiego stare, czyli 'stać'.

styl; konwencja (zapisu)

Dla studenta liczy się znaczenie 'konwencja przypisów': Harvard style, APA style, house style, a style guide, a pomyłka kosztuje punkty. Drugie znaczenie nazywa charakterystyczny sposób robienia czegoś (a management style, learning styles, choć teoria stylów uczenia się jest dziś w dużej mierze podważona). Przymiotnik to 'stylistic', a 'stylistics' to językoznawcze badanie sposobu, w jaki napisano tekst.

zastępować (jedno drugim); substytut, zamiennik

Przyimki odwracają znaczenie, więc trzeba uczyć się ich parami: nową rzecz podstawia się FOR starej, ale starą zastępuje się nową, WITH. Piszący mylą to bez przerwy. Jako rzeczownik oznacza rzecz zastępującą i również bierze 'for'. W ekonomii dobra substytucyjne to takie, na które kupujący się przerzuci, gdy cena jednego wzrośnie. Rzeczownikiem od samej czynności jest 'substitution'.

podtrzymywać (w czasie); doznawać (obrażeń)

Dwa znaczenia, a jedno łatwo przeoczyć. Częstsze to podtrzymywać coś w czasie: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Oficjalne i prawnicze to doznać czegoś: sustain injuries, a w sądzie 'objection sustained'. Zauważ, że 'sustainable' przesunęło się niemal całkowicie ku znaczeniu środowiskowemu, więc 'a sustainable argument' brzmi dziś dziwnie; napisz 'defensible'.

symbol; znak umowny

Trzymaj osobno trzech bliskich sąsiadów: symbol zastępuje coś innego na mocy umowy (gołąb pokój, Na sód), 'sign' wskazuje na to wprost, a 'symptom' jest przez to spowodowany. W chemii i matematyce użycie jest czysto techniczne. Czasownik to 'symbolise'. Przymiotnik może też znaczyć 'zrobiony na pokaz, a nie dla skutku', jak w a symbolic gesture, co bywa zarzutem.

wartość docelowa, założony wynik; kierować (do określonej grupy)

W polityce publicznej to podana wielkość, którą trzeba osiągnąć do określonej daty: set a target, meet a target, miss a target, a 'on target' znaczy 'na dobrej drodze do jej osiągnięcia'. Czasownik znaczy 'kierować coś do określonej grupy', a imiesłów przed rzeczownikiem jest standardem w ochronie zdrowia i marketingu (targeted intervention, targeted advertising). Raporty używają biernego 'is targeted at' znacznie częściej niż formy czynnej.

tranzyt, przewóz przez terytorium

Oficjalny, i mówi o przemieszczaniu się przez jakieś miejsce, a nie do niego: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. W angielszczyźnie amerykańskiej znaczy też transport publiczny, jak w 'mass transit', co czytelnik brytyjski może odczytać opacznie. Nie należy mylić go z 'transition', czyli przejściem z jednego stanu w drugi; lista AWL grupuje oba w jednej rodzinie, lecz nie są wymienne. Astronomia używa go na przejście planety przed tarczą gwiazdy.

tendencja, trend

Kierunek zmian w czasie, więc potrzebuje za sobą kilku obserwacji; pojedynczy ruch tendencji nie tworzy. Warto zapamiętać połączenia: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, a w statystyce a trend line. Imiesłów przejęły media społecznościowe i brzmi dziś potocznie, a przymiotnik 'trendy' jest lekceważący i nie ma czego szukać w artykule.

wersja

Dwa akademickie zastosowania. Wydanie dokumentu albo programu (a draft version, version 2.1, the final version), które część metodologiczna musi ponumerować, gdy narzędzia różnią się między grupami. Oraz relacja podana z jednego punktu widzenia, co po cichu zakłada istnienie innych, więc 'his version of events' nigdy nie jest neutralne. Czasownik istnieje w pracy nad oprogramowaniem, ale poza nią jest żargonem.

dobrostan; pomoc społeczna

Znaczenie rozchodzi się według krajów. Uzus brytyjski i australijski bierze je jako pomyślność w ogóle (animal welfare, child welfare, the welfare state); uzus amerykański najczęściej ma na myśli zasiłki dla ubogich rodzin, a 'on welfare' niesie tam piętno, którego brytyjski zwrot nie ma. Jest niepoliczalne, bez liczby mnogiej, i swobodnie tworzy określenia w polityce społecznej: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

podczas gdy, natomiast

Czysty spójnik przeciwstawny, łączący dwa zdania o równej wadze, i właśnie dlatego staranni autorzy wolą go od 'while': 'while incomes rose' można odczytać jako 'w czasie, gdy dochody rosły', a ten wyraz nie ma w sobie żadnego odniesienia do czasu. Wymaga pełnego zdania po obu stronach i znacznie częściej stoi między nimi niż na początku wypowiedzenia. Dokumenty prawne otwierają nim preambuły w osobnym, formulicznym użyciu.