Danh sách từ vựng học thuật (AWL)

quyền tiếp cận, sự tiếp cận

Trong văn học thuật nó gần như luôn là danh từ, và ở nghĩa đáng kể nó không đếm được: access to education, access to healthcare, access to data. Giới từ đi kèm là to, không bao giờ là of. Dạng động từ chủ yếu thuộc về tin học, access the database. Văn bản chính sách thì dựa vào accessible và accessibility, vốn nói về chuyện một thứ có dùng được hay không chứ không chỉ là có tới được hay không.

tạm đủ, vừa đủ mức yêu cầu

Đây là một từ khiêm tốn: nó nghĩa là đủ chứ không phải là tốt. Trong một bài phản biện, adequate là lời khen nhạt, và dạng phủ định inadequate xuất hiện nhiều hơn hẳn dạng khẳng định trong văn học thuật. Nó đi với for và to: adequate for the purpose, adequate to the task. Đối lại sufficient vốn nói về số lượng, từ này thiên về chuyện chất lượng chỉ vừa đủ dùng.

hằng năm, tính theo năm

Nghĩa là mỗi năm một lần, hoặc được đo trên một năm: annual report, annual income, annual growth rate. Ngành tài chính hay viết thành per annum, tắt là p.a. Hãy tránh xa biannual, vì từ đó có thể là hai lần một năm hoặc hai năm một lần tùy người viết; muốn rõ thì viết twice a year, còn hai năm một lần thì dùng biennial. Trạng từ là annually.

lộ rõ ra; có vẻ như chứ chưa chắc

Hai nghĩa đối nghịch nhau, và văn học thuật dùng cả hai. Nó có thể nghĩa là thấy rõ, it became apparent that, hoặc chỉ có vẻ thế chứ chưa chắc đã thật, an apparent contradiction. Trạng từ apparently thì đã trượt gần hẳn về nghĩa thứ hai, nên bây giờ nó báo hiệu chuyện nghe nói lại. Vì người đọc không phải lúc nào cũng đoán được người viết muốn nói nghĩa nào, hãy ghép nó với only hoặc clearly khi chỗ khác biệt ấy có sức nặng.

gần đúng, xấp xỉ

Trọng âm luôn nằm ở âm tiết thứ hai, và cái phân biệt các từ loại là âm tiết cuối: tính từ là a-PROX-i-mit, với it đọc lướt, còn động từ là a-PROX-i-mate, với it đọc đầy. Cách dùng Anh Anh cho động từ đi với to, the curve approximates to a straight line, còn cách dùng Anh Mỹ bỏ to và lấy thẳng tân ngữ. Trạng từ approximately là một lối rào đón và phải kèm một con số tròn, vì approximately 197 tự phá lối rào đón của chính nó.

thái độ, quan điểm ứng xử

Đi với to hoặc towards, không bao giờ với against: attitudes towards immigration. Trong nghiên cứu khảo sát nó gần như luôn ở số nhiều và được đo trên một thang, và nó đi cùng knowledge với behaviour thành bộ ba quen thuộc. Nghĩa đời thường, chuyện ai đó having an attitude, là khó chịu khó bảo, và không có chỗ trong một bài báo.

quy cho là do; thuộc tính

Một cặp trọng âm: danh từ là AT-tri-bute, nghĩa là một phẩm chất hay một tính chất, còn động từ là a-TRIB-ute, nghĩa là nêu ra nguyên nhân hoặc tác giả. Động từ cần to: attribute the decline to earlier screening. Đừng trộn nó với contribute, vốn chạy theo chiều ngược lại. Trong thống kê, attributable gọi tên phần của một kết cục truy được về một yếu tố duy nhất.

thuộc dân sự; thuộc công dân

Ba thế giới riêng biệt dùng chung một tính từ: civil law đối lại criminal law, rồi civil society với civil rights là chỗ người dân đứng trước nhà nước, và civil engineering nghĩa là công trình công cộng. Một nghĩa thứ tư, cũ hơn, là lịch thiệp. Nó cần được giữ tách khỏi civilian, nghĩa là người không phải quân nhân, và khỏi civic, vốn nói về bổn phận của một công dân chứ không phải quyền của họ.

bộ quy tắc; mã, việc gán mã

Hai nghĩa còn sống trong văn học thuật: một bộ quy tắc, code of conduct, legal code, building code, và một hệ ký hiệu, source code, genetic code. Nghiên cứu định tính thêm một nghĩa thứ ba, và đó là động từ: to code data là gắn nhãn cho từng đoạn trước khi phân tích, còn coding gọi tên cả công đoạn ấy.

cam kết dành cho; phạm (tội)

Ba nghĩa với ba lối ngữ pháp: commit a crime, commit to a course of action, thường ở dạng phản thân we are committed to, và commit resources to a project. Chính tả mới là cái bẫy. Chữ t nhân đôi trong committed, committing và committee, nhưng commitment giữ một chữ t, vì quy tắc nhân đôi chỉ áp dụng trước một đuôi bắt đầu bằng nguyên âm.

truyền đạt cho; trao đổi qua lại

Hai cấu trúc làm hai việc khác nhau: communicate something to someone là chuyển giao, còn communicate with someone là tiếp xúc. Danh từ đếm được khi nó nghĩa là một thông điệp và không đếm được khi nó nghĩa là quá trình, còn số nhiều communications thường gọi tên hạ tầng. Một lỗi hay gặp là viết communicate the audience thay cho communicate to.

chú tâm vào; quy tụ dày đặc

Hai cách dùng học thuật kéo về hai hướng: concentrate on something là dồn chú ý vào nó, còn to be concentrated somewhere là tụ lại dày đặc ở đó. Hóa học thêm nghĩa thứ ba, độ đậm đặc của một dung dịch. Vì thế danh từ concentration phải đọc theo văn cảnh mới ra nghĩa. Nghĩa chú ý đi với on chứ không phải in: concentrate on the post-2010 studies.

hội ý riêng; trao (quyền, danh hiệu)

Đây là gốc của một họ từ mà thành viên nổi tiếng là conference, và hai bên đã trôi xa nhau: to confer là hội ý, the judges conferred, hoặc trao một cách chính thức, the degree conferred on her. Chính tả đi theo trọng âm: conferred và conferring nhân đôi chữ r vì trọng âm ở âm tiết thứ hai, còn conference đẩy trọng âm ra trước và giữ một chữ r.

sự tương phản; việc đặt cạnh nhau để làm nổi chỗ khác biệt

Danh từ đi với between cho hai vế, và với to hoặc with trong các cụm nối in contrast to và by contrast with. Không có in contrast of. Lại một cặp trọng âm nữa: CON-trast cho danh từ, con-TRAST cho động từ. Đối lại compare vốn cân cả chỗ giống lẫn chỗ khác, từ này chỉ nhìn vào chỗ khác.

chu kỳ, vòng lặp lại

Gần như luôn là danh từ, và gần như luôn có một định ngữ đi kèm: business cycle, life cycle, carbon cycle, policy cycle. Tính từ là cyclical trong cách dùng chung và cyclic trong văn kỹ thuật. Nghĩa đời thường của tiếng Anh Anh, chiếc xe đạp, ở đây là một từ khác hẳn và sẽ bị đọc thành lỗi nếu đưa vào một bài báo.

cuộc tranh luận học thuật kéo dài

Trong văn học thuật, từ này gọi tên một bất đồng học thuật còn dai dẳng chứ không phải một cuộc tranh luận có dàn dựng: the debate over climate attribution, contributions to the debate. Các cụm cố định: there is considerable debate about, hotly debated, much debated. Khi theo sau là một mệnh đề thì bỏ giới từ đi và viết debate whether chứ không phải debate about whether.

bất kể, dù có

Đây là một giới từ chứ không phải liên từ, nên nó lấy một danh từ hoặc một dạng -ing và không bao giờ lấy một mệnh đề: despite the rain, despite arriving late, nhưng phải là although it rained. Trên hết, đừng bao giờ viết despite of. Lối đó là sự pha trộn từ này với in spite of, và là lỗi phổ biến nhất người ta mắc với nó. Despite the fact that thì đúng ngữ pháp nhưng rườm; hãy viết although.

phương diện; chiều; tầm vóc kích thước

Ngoài hình học ra nó nghĩa là một phương diện của vấn đề: the ethical dimension of the policy. Ở số nhiều nó lại có thể nghĩa là kích cỡ thuần túy, như trong the dimensions of the housing shortage. Thống kê dùng dimensionality cho số biến trong một bộ dữ liệu. Hãy cưỡng lại lối dùng nó như một chữ oai hơn cho part; nếu không nói được là phương diện nào thì hẳn cái muốn nói là part.

trong nước, nội địa; thuộc gia đình

Hai nghĩa có thể va vào nhau trong cùng một câu: bên trong một nước, domestic market, gross domestic product, và bên trong một nhà, domestic labour, domestic violence. Kinh tế học dựa vào nghĩa thứ nhất, xã hội học vào nghĩa thứ hai, và chỉ các từ xung quanh mới phân biệt được. Trái nghĩa của nghĩa thứ nhất là foreign. Domesticate thuộc về cây trồng vật nuôi và không đi theo nghĩa nào ở đây.

nổi lên, dần hiện ra

Đây là động từ chuẩn cho việc các phát hiện hiện ra từ phân tích: three themes emerged from the interviews, no clear pattern emerged. Nó là nội động từ, nên không có gì emerge cái gì và cũng không có is emerged. Nó đi với from. Emerging thì đáng để ý như một lối nói tránh: emerging economies, emerging evidence. Nó dựng trên chính chữ mergere trong tiếng Latinh của merge và immerse, với tiền tố ex- cho nghĩa trồi lên khỏi mặt nước.

sai số; lỗi sai

Trong thống kê đây là một đại lượng kỹ thuật chứ không phải một lời trách móc: sampling error, standard error, margin of error. Type I error và Type II error là dương tính giả và âm tính giả, còn measurement error thì được lường trước và được ước lượng chứ không đổ lỗi cho ai. Hãy dùng từ này ở chỗ độ lệch đo được, và dùng mistake ở chỗ đáng lẽ người ta phải biết mà làm khác đi.

thuộc sắc tộc, thuộc tộc người

Nó nói đến chỗ chung nhau về văn hóa, ngôn ngữ hay tổ tiên, và không đồng nghĩa với chủng tộc hay với quốc tịch. Danh từ là ethnicity. Văn viết Anh dùng ethnic minority như lối chuẩn, còn văn viết Mỹ nghiêng về racial and ethnic groups. Hai điều nên tránh: dùng từ này làm danh từ chỉ người, và dùng nó theo nghĩa ngoại lai hay lạ mắt.

mục đích chung, đích hướng tới

Nghĩa học thuật là một cái đích nhắm tới chứ không phải bàn thắng trong bóng đá, và nó thường xuất hiện ở số nhiều kèm một sở hữu: the study's goals, policy goals. Nó đi với set, achieve, meet và pursue. Đặt cạnh objective thì lệ thường là goals rộng còn objectives thì cụ thể và đo được. Văn học thuật Anh nhiều khi chuộng aim hơn.

chuẩn y, cho phép chính thức; khoản tài trợ

Nó có hai đời sống học thuật. Là danh từ, nó là tiền được cấp cho một mục đích: apply for a grant, be awarded one, grant-funded work. Là động từ, nó nghĩa là cho một cách chính thức, và vì thế permission với access mới được granted. Một cách dùng thứ ba là nhượng bộ một điểm: granted that mở đầu một nhượng bộ, còn take for granted nghĩa là mặc nhiên coi là có mà chẳng bao giờ kiểm lại.

vì vậy, cho nên

Một từ nối trang trọng nghĩa là vì lý do vừa nói. Nó là trạng từ chứ không phải liên từ, nên nó không nối được hai mệnh đề bằng một dấu phẩy: hãy dùng dấu chấm phẩy hoặc dấu chấm. Nó cũng đứng đầu được một cụm không có động từ nào cả, như trong hence the delay. Một nghĩa thứ hai, cũ hơn, là kể từ nay: five years hence. Đừng ghép nó với therefore trong cùng một câu.

giả thuyết

Số nhiều là hypotheses, đuôi đọc thành âm -eez; one hypothesis, two hypotheses. Và nó được kiểm định chứ không bao giờ được chứng minh: thực hành thống kê cho phép bác bỏ giả thuyết không hoặc không bác bỏ được nó, và không bước nào trong quy trình ấy xác nhận điều gì cả. Nó đi với formulate, test, support và reject. Hãy phân biệt nó với theory, vốn là một lời giải thích đã sống sót qua kiểm định.

đưa vào thực thi, triển khai trên thực tế

Đây là cái xảy ra sau khi một chính sách đã được quyết: đưa nó vào thực tế. Danh từ implementation gọi tên hẳn một ngành nghiên cứu chuyên tìm hiểu vì sao những chính sách đúng đắn lại hỏng khi làm thật, nên từ này mang sức nặng trong khoa học xã hội lớn hơn nghĩa đen của nó. Một nghĩa danh từ riêng biệt là công cụ, và nghĩa đó thuộc về khảo cổ học với nghề nông chứ không phải chính sách.

cho thấy có dính líu, quy trách nhiệm liên đới

Nó bị lẫn với imply không ngớt, vì cả hai cùng nuôi danh từ implication. To implicate là cho thấy ai đó hoặc cái gì đó có dính líu vào một chuyện xấu; to imply là gợi ra mà không nói thẳng. Kết quả thì imply chứ không implicate. Implicit, nghĩa là không nói ra, cũng thuộc về imply. Ở số nhiều, the implications of X nghĩa là những gì kéo theo từ X.

áp đặt, ban ra bắt buộc

Đi với on: impose a tax on imports, impose conditions on a loan. Không bao giờ có impose someone with something. Cái bị áp đặt là thứ không được hoan nghênh, nên động từ này mang sẵn một lời phán xét; introduce hoặc apply mới là lựa chọn trung tính. Việc lập mô hình mượn nó cho các ràng buộc imposed on an equation. Tính từ imposing, nghĩa là bề thế gây ấn tượng, thì không dính gì về nghĩa.

tích hợp, gộp thành một thể thống nhất

Đi với into khi một thứ bị thứ kia hút vào, và với with khi hai bên nhập lại ngang hàng: integrate the findings into the model, integrate mental health care with primary care. Trong nghiên cứu di cư và giáo dục, danh từ mang một sức nặng chính trị mà động từ không có. Trái nghĩa của nó là segregate chứ không phải disintegrate. Nghĩa toán học chính là từ ấy hiểu theo nghĩa đen: tích phân là gộp các phần vô cùng bé thành một toàn thể.

bên trong, thuộc nội bộ

Toàn bộ sức mạnh của nó đến từ thế đối lập với external, và thiết kế nghiên cứu dùng cặp này liên tục: internal and external validity, internal and external migration, internal audit. Internal validity hỏi xem một nghiên cứu có đo đúng cái nó tuyên bố trong phạm vi thiết kế của chính nó hay không. Inner thì thuộc về không gian vật lý, còn từ này thuộc về tổ chức, hệ thống và cơ thể.

tìm hiểu kỹ, điều tra làm rõ

Trong một bài báo thì đây chính là việc mà nghiên cứu ấy làm, và nó nhận hoặc một tân ngữ hoặc một mệnh đề wh-: investigate the effect of X, investigate whether X holds. Nó mạnh hơn look at và yếu hơn establish nhiều. Không có investigate about. Phần tóm tắt trong các bài báo Anh thường chuộng examine hoặc explore hơn, vì sắc thái điều tra hình sự của họ từ này quá ồn.

việc làm có lương, chỗ làm

Đây là từ đời thường nhất trong danh sách phụ này, và nó có mặt vì kinh tế học ứng dụng với xã hội học coi nó là một đơn vị phân tích: job creation, job satisfaction, job security, on-the-job training. Chính điều đó làm nó xứng chỗ. Nó đếm được, trong khi work và employment thì không, nên nó đếm được, mất đi được và tạo ra được theo cách hai từ kia không làm nổi.

nhãn phân loại; việc gán nhãn

Trong nghiên cứu thì động từ làm phần lớn công việc: to label data là gắn một hạng mục vào dữ liệu, và labelled data chính là thứ mà học máy có giám sát chạy trên đó. Thuyết labelling trong xã hội học cho rằng chính cái nhãn làm đổi cái hành vi mà nó gọi tên. Chính tả Anh nhân đôi chữ l trong labelled và labelling; tiếng Anh Mỹ giữ một chữ. Khuôn là label X as Y.

cơ chế

Hai nghĩa. Một là cái quá trình qua đó một chuyện thật sự xảy ra, như trong the mechanism of action of a drug; nghĩa kia là một sắp đặt được lập ra có chủ ý, như trong a funding mechanism hay a complaints mechanism. Khoa học xã hội đòi hỏi causal mechanisms, tức là không hỏi X có gây ra Y không mà hỏi bằng cách nào. Hãy dè chừng lối dùng nó như một chữ oai hơn thay cho way.

quá rõ, thấy ngay không cần giải thích

Hãy dùng dè. It is obvious that nói với bất cứ người đọc nào chưa thấy rõ rằng họ chậm hiểu, và nó thường đứng đúng vào chỗ lẽ ra phải có một lập luận. Chỗ nó thật sự hợp là khi nêu tên một cách giải thích khác mà rồi ta loại bỏ: the obvious objection is. Trong lời nói, obviously làm nhẹ một khẳng định đi; trên trang giấy nó là một dấu hiệu đáng ngại.

chiếm chỗ, chiếm mất (thời gian); chiếm đóng

Đây là gốc của họ từ, nhưng thành viên thật sự hay gặp trong văn học thuật lại là occupational: occupational health, occupational status, occupational therapy. Động từ nghĩa là lấp đầy một khoảng không gian hay một quãng thời gian, hoặc chiếm giữ một nơi bằng vũ lực. Occupancy, vốn thuộc về nhà cửa, thì phải giữ tách khỏi occupation, vốn thường nghĩa là nghề nghiệp.

tùy chọn, phương án để chọn

Đếm được và thường ở số nhiều: policy options, the options available. Nó đi với have, offer, consider và rule out. Nó không có động từ riêng, và đó là lý do opt for với opt out lấp chỗ trống ấy. Đối lại choice: an option là một trong những thứ ta có thể lấy, còn a choice là chính hành vi lấy. Optional nghĩa là không bắt buộc.

sản lượng, lượng làm ra được

Trọng âm ở âm tiết đầu, và trong kinh tế học nó thường không đếm được: total output, output per worker. Trái nghĩa của nó là input, và giới đánh giá dựng một chuỗi inputs, outputs rồi outcomes, trong đó outputs là những gì một chương trình đã làm ra còn outcomes là những gì đã thật sự đổi khác nhờ đó. Đảo ngược cặp ấy là nói sai về thứ mà chương trình đạt được.

tổng thể, xét chung toàn bộ

Nghĩa là xét gộp cả lại. Nó dùng được trước một danh từ, the overall effect, overall satisfaction, và dùng được như một trạng từ mở đầu câu tóm lược. Ở nghĩa tính từ nó không đứng sau danh từ được. Nó viết liền một chữ: over all là chuyện khác, và trong tiếng Anh Anh overalls là quần áo bảo hộ lao động. Hãy dùng nó để tóm lại, đừng dùng làm chữ độn trước bất cứ danh từ nào nghe có vẻ trơ trọi.

song song; song hành; nét tương đồng

Chính tả là cái bẫy: một chữ r, rồi hai chữ l, rồi một chữ l. Các dạng biến đổi trong tiếng Anh Anh vẫn để chữ l cuối đứng một mình, nên là paralleled và paralleling. Ngoài hình học ra nó nghĩa là xảy ra cùng lúc và độc lập với nhau, parallel processing, a parallel study, hoặc một chỗ giống nhau rõ nét, và danh từ đi với between: draw a parallel between the two revolutions.

tham số; ranh giới cho phép

Hai chỗ nguy. Trong thống kê, a parameter là một tính chất của cả tổng thể, được ước lượng bằng một statistic tính từ mẫu, và chính khoảng cách giữa hai thứ đó là nội dung của suy luận thống kê. Trong lối dùng lỏng lẻo, số nhiều lại nghĩa là các giới hạn, và đó là chỗ người viết đâm sầm vào perimeter, tức chu vi quanh mép một hình. Nếu muốn nói ranh giới thì một trong hai từ ấy là từ sai.

pha, chặng trong một tiến trình có thứ tự

Một chặng riêng biệt trong cái gì đó có thứ tự trước sau: phase one, the pilot phase, a phased introduction. Thử nghiệm lâm sàng đánh số các phase của mình bằng chữ số La Mã. Là động từ, nó sống trong phase in với phase out, nghĩa là đưa vào hoặc rút đi dần dần. Hai cái bẫy: từ đồng âm faze nghĩa là làm cho bối rối, và việc coi nó đồng nghĩa với period, vốn không có thứ tự nào bên trong.

dự đoán; cho ra giá trị dự báo từ mô hình

Nó nhận một mệnh đề that hoặc một tân ngữ: the model predicts that prices will fall, hoặc predicts a fall in prices. Trong thống kê, nghĩa của nó rơi mất mọi liên hệ với tương lai, vì a predictor chỉ là một biến giải thích còn predicted values là những con số mà mô hình khớp cho chính các trường hợp ta đã có sẵn. Forecast mới là từ vẫn buộc chặt vào thời gian và vào tương lai.

chủ chốt, đứng đầu; hiệu trưởng; tiền gốc

Nó bị hoán đổi không dứt với principle, vốn là một mục riêng ở danh sách phụ một. Từ này là tính từ nghĩa là chính, the principal cause, the principal investigator on a grant, và là danh từ chỉ người đứng đầu một trường học hoặc chỉ số tiền gốc đối lại với lãi trên đó. Người anh em của nó thì bao giờ cũng chỉ là danh từ nghĩa là một quy tắc. A princiPAL is a PAL; a princiPLE is a ruLE.

có từ trước, đã có sẵn trước đó

Là tính từ, nó nghĩa là trước đó và đứng trước danh từ: prior knowledge, prior agreement, prior conviction. Là giới từ, nó luôn là prior to chứ không bao giờ là prior of, và nhiều sách phong cách coi nó là một chữ before kiểu cách, nên hãy để dành nó cho lúc chính thứ tự trước sau mới là điều đáng nói. Thống kê Bayes biến nó thành danh từ: the prior là cái được giả định trước khi nhìn vào dữ liệu.

thuộc nghề được đào tạo bài bản; người trong nghề

Ba nghĩa chồng lên nhau: được trả tiền chứ không phải nghiệp dư, thuộc về một nghề có đào tạo và có tổ chức quản lý, và đạt một chuẩn mực ứng xử, vốn là chỗ sinh ra unprofessional. Trong nghiên cứu y tế và giáo dục, danh từ số nhiều chỉ chính những người hành nghề. Professional development nghĩa là bồi dưỡng nghiệp vụ chứ không phải thăng chức, dù cụm ấy nghe thế nào đi nữa.

dự án, đề tài; phóng chiếu con số về sau

Lại một cặp trọng âm nữa: danh từ là PRO-ject, một công việc đã được hoạch định, còn động từ là pro-JECT, nghĩa là chiếu một con số về phía trước hoặc hắt một hình ảnh ra phía trước. Projected figures là ước tính chứ không phải thành tựu. Trong nhân khẩu học, a projection là một phép nếu thì có điều kiện dựng trên những giả định đã nêu rõ chứ không phải một dự báo về điều sẽ xảy ra.

thúc đẩy, cổ vũ cho

Ba nghĩa dùng chung một hình thức: cổ vũ tích cực cho cái gì, promote health, promote equality, đưa ai lên một vị trí cao hơn, và quảng bá. Nghiên cứu y tế dựa vào nghĩa thứ nhất, và nó mạnh hơn encourage vì hàm ý có nỗ lực có chủ đích đứng sau. Cả ba đều nuôi chung một danh từ, promotion, nên các từ xung quanh phải làm việc phân biệt.

chế độ cai trị; hệ thống quy tắc hiện hành

Hai nghĩa cách nhau rất xa, cộng thêm một từ hay bị lẫn với nó. Trong chính trị nó nghĩa là một chính quyền và thường mang sẵn lời chê, an authoritarian regime; trong luật và chính sách nó nghĩa là một hệ thống quy tắc và chẳng chê ai cả, the regulatory regime, the tax regime. Từ của y học cho một liệu trình là regimen. Đọc là ray-ZHEEM, trọng âm ở âm tiết thứ hai.

giải quyết dứt điểm, dàn xếp xong

Nghĩa học thuật là dàn xếp xong một chuyện đang tranh cãi: resolve a dispute, resolve an inconsistency in the data. Danh từ resolution rồi lại mang ba nghĩa riêng, là một quyết nghị chính thức của một cơ quan, là việc giải quyết xong một vấn đề, và là độ mịn chi tiết mà một thiết bị phân biệt được. Resolve to do something nghĩa là quyết tâm làm, và resolute đi ra từ đó.

giữ lại, giữ chân

Đây là lối trang trọng thay cho keep, và là động từ chuẩn cho việc giữ người và giữ hồ sơ: retain staff, retain students, retain data. Retention là một chỉ số hàng đầu trong giáo dục và việc làm. Nó cũng bao cả việc giữ được cái gì trong trí nhớ, và vì thế danh từ ấy cũng xuất hiện trong nghiên cứu về học tập. Đừng để nó trôi thành detain hay restrain.

loạt, dãy nối tiếp nhau

Viết y hệt nhau ở số ít lẫn số nhiều, và đó chính là chỗ làm người ta vấp: khi nó là một tập hợp thì nó nhận động từ số ít, nên phải là a series of experiments was carried out. Không hề có từ nào là serie cả. Trong thống kê, time series gọi tên dữ liệu xếp theo thời gian và là hẳn một ngành riêng. Nó cũng đáng dè chừng như một chữ độn, vì a series of nhiều khi chỉ là lối viết dài cho several.

trị thống kê; con số thống kê

Số ít là một con số, hoặc là một con số được nêu ra trong lập luận, hoặc, theo nghĩa kỹ thuật, là một đại lượng tính từ mẫu nhằm ước lượng một tham số của tổng thể. Số nhiều làm hai việc: nó là số nhiều của cái vừa nói, và nó là tên của ngành học, mà chỉ khi ấy nó mới nhận động từ số ít. Vậy nên the figures are misleading, nhưng the subject is a branch of mathematics.

địa vị, vị thế; tình trạng hiện thời

Xã hội học dùng nó như một thuật ngữ: socioeconomic status là một biến kiểm soát chuẩn gộp thu nhập, học vấn và nghề nghiệp. Ở chỗ khác nó nghĩa là tình trạng hiện thời của một việc, the status of the application, hoặc tư cách chính thức, charitable status, refugee status. Số nhiều là statuses; không có stati, vì số nhiều trong tiếng Latinh trông y hệt số ít.

căng thẳng tâm lý; ứng suất; trọng âm

Ba nghĩa đều còn sống. Nghiên cứu sức khỏe hiểu nó là căng thẳng tâm lý, với stressor cho thứ gây ra căng thẳng ấy. Ngành cơ học hiểu là lực trên một đơn vị diện tích. Còn trong ngôn ngữ nó nghĩa là sự nhấn, và từ đó có động từ the author stresses that cùng danh từ gọi tên âm tiết được đọc mạnh nhất. Chính nghĩa cuối này là lý do nhiều mục trong danh sách phải chỉ ra trọng âm rơi vào đâu.

về sau, diễn ra sau đó

Nó nghĩa là muộn hơn về thời gian và không khẳng định gì về nguyên nhân. Consequent, ở danh sách phụ hai, nghĩa là do đó mà có. Viết từ này vào chỗ đáng lẽ là từ kia thì giấu mất một khẳng định nhân quả; viết từ kia vào chỗ ta mới chỉ quan sát được thứ tự thì lại khẳng định một điều mình không chống đỡ nổi. Trạng từ là subsequently, còn subsequent to là lối cứng nhắc thay cho after. Viết là -quent chứ không phải -quant.

tổng của các số cộng lại; khoản tiền

Hoặc là kết quả của phép cộng, hoặc là một khoản tiền, và văn học thuật dùng ba cụm cố định: the sum of, a sum of money, và in sum, nghĩa là nói gọn lại và dùng để khép một lập luận. Động từ thường là sum up, nghĩa là tóm tắt. Toán học lấy summation làm danh từ của mình, còn văn xuôi lấy từ ngắn hơn cho một bản thuật lại bằng chữ.

bản tóm tắt

Tính từ là bạn giả của danh từ: summary dismissal và summary justice nghĩa là làm ngay lập tức và bỏ qua thủ tục thường lệ, chứ không phải làm ngắn gọn. Trong một bài báo, in summary khép lại một lập luận còn in conclusion khép lại cả bài, và một abstract được viết để đứng độc lập chứ không phải để đi theo phần thân bài. Summary statistics nghĩa là các con số mô tả như trung bình.

đứng ra thực hiện, nhận làm

Đây là động từ trang trọng cho việc làm một công trình: undertake a study, a review, an analysis. Nó bất quy tắc, undertake, undertook, undertaken, và phân từ quá khứ mới là dạng mà giới nghiên cứu dùng nhiều nhất, như trong research undertaken by. Một nghĩa thứ hai là hứa một cách chính thức, và từ đó an undertaking mang cả hai nghĩa, một công việc và một lời cam kết. Trong phần phương pháp, hãy chuộng nó hơn do.